来源：FT中文网  宋佩芬

孙中山1894年在檀香山创立兴中会前一年，夏威夷女王试图修宪来抑制逐渐扩张的美国势力，没想到此举反而引发政变，夏威夷王国被推翻，共和国成立。然而，不同于推翻了满清政府的中华民国，夏威夷共和国几乎就是美国的傀儡，后来成为美国殖民地。

政变发生的地点现在成了夏威夷最高法院，和兴中会只有10分钟脚程。在这里，你可以看得到艺术家阿卡米涅（Bernice Akamine）的装置作品《芋头》（Kalo）。阿卡米涅是檀香山艺术双年展的艺术家之一。檀香山艺术双年展不但是全世界最年轻的双年展，还非常具有民族特色 - 47位参展艺术家中有75%是大洋洲的原住民，阿卡米涅就是“ Kanaka Maoli”——夏威夷土著。

大约在5年前，定居檀香山的休斯（Isabella Hughes）、图伊德（Katherine Tuider）和白伊萨博士（KJ Baysa）三人认为大洋洲地区有许多尚待发掘的艺术才华，在完全没有经费的情况之下，成立了檀香山双年展基金会。经过3年的努力，尤其是地产开发霍华德休斯公司 (The Howard Hughes Corporation)大力赞助，第一届双年展终于在2017年3月向世界说ALOHA！

本届策展人Nina Tonga从夏威夷诗人卡拉赫勒（Īmaikalani Kalāhele）的名诗《宣言》中摘选最后5个字： “to make wrong/right/now” （直译：让错误，纠正，立刻）作为题目，从大洋洲的历史文化出发，探讨人类与海岛，与大陆，与海洋，以及与其他民族之间的联系。

夏威夷群岛的原住民在女王被迫下位之后，为了抵制被美国合并，收集了数万人的签名，在1897年长途航行到华盛顿，向美国国会提交反兼并的请愿书。心地纯真的原住民认为，如果多数夏威夷人反对，美国不可能强迫合并。不过他们低估了帝国主义的野心！对美国而言，夏威夷不但提供了大量的蔗糖，还是军事，交通与贸易的重要据点，当然不肯放弃。漠视这份请愿，美国在1898年合并夏威夷，1959年纳为第50州。阿卡米涅的《芋头》是神话与历史的结合。夏威夷人相信土地是他们的祖先，芋头是他们的兄长。艺术家自原住民收集了87颗玄武石当作芋头，将1897年请愿书的拷贝做成芋头叶，来提醒大家不要忘掉这段历史。

双年展散布在城内10多个据点，萨摩亚艺术家雷蒙德(Rosanna Raymond) 所成立的《野蛮俱乐部》(SaVAge K’lub)就在唐人街孙中山纪念公园旁。这个“俱乐部” 颠覆了传统的艺术观念，由参与的人来激活空间，让行动与活动成为艺术。俱乐部开幕期间，举止打扮特殊的人士川流不息，其中有不少穿了长裙，髻着长发的大男人，与公园内穿了长衫，剃发留辫的孙中山铜像不期而同！

除了唐人街，旧城区，檀香山美术馆，植物园、女青年会及专门收藏夏威夷文物Bishop博物馆等几个据点以外，大多数艺术家的作品都陈列在沃尔德村 (Ward Village) 内的HUB。面对Ala Moana 海滩的沃尔德村原来是一片轻工业区，2011年被霍华德休斯公司买下，8年下来发展成夏威夷最高级时髦的办公、休闲、购物、住宅区。由于沃尔德村恰好在旧城区与观光客密集的威基基海滩中间，身为双年展的主要赞助，霍华德休斯决定在村内提供近1,700平方米面积的HUB作为展览以及座谈研讨会的据点。

沃尔德村内原来就有不少公共艺术，身为收藏家，又曾经住过中国的霍华德休斯檀香山总裁Simon Treacy指出，他们不单赞助双年展，还在双年展作品中物色合适长期陈列在沃尔德村内公共艺术，上一届双年展他们就收藏了北京艺术家展望创作的《假山石》。

HUB一共有20多位艺术家的作品，日本艺术家塩田千春为双年展特别创作了《Crossroads》，用缠在鲜血般毛线网内的地图来衔接城市的记忆。菲律宾艺术家亚巴德（Pio Abad）和英国太太琼斯（Frances Wadsworth Jones）的装置作品《珍雷恩与威廉桑德斯的收藏》（The Collection of Jane Ryan and William Saunders）探讨了夏威夷与菲律宾间的一段历史。珍雷恩和威廉桑德斯是菲律宾前总统马科斯和伊梅尔达两人在瑞士银行开账户所用的假名。1986年马科斯被轰下台，获得美国里根总统的政治庇护。夫妇飞抵檀香山时，海关发现他们数十件行李中有一箱塞满了尿布，搜查发现尿布内藏了400多件珠宝，其中有25克拉的粉红钻，还有一个曾经属于沙皇的王冠。这些珠宝全部被海关没收，送还菲律宾政府。到了2016年，菲律宾政府打算拍卖这批珠宝，请佳士得前来估价。但在同年6月，拥戴马科斯的新总统杜特尔特上台，一上任立刻阻止拍卖，没收珠宝。今天除了杜特尔特以外，没人知道珠宝的下落。艺术家们根据佳士得的图片用3D 打印复制了一部分珠宝，还在每件复制品前标识珠宝的社会价值。比如，根据菲律宾的国家发展评估，一颗钻石不但能为两万名儿童免疫接种，还可以帮17,600名老人与小孩提供肺炎疫苗。

双年展中不乏像以上令人深省的作品，让人意识到夏威夷除了森林火山与海滩之外，还有说不尽的人文历史。当然了，除了传达这份讯息之外，上一届的双年展还为檀香山带来了3568万美元的额外收入。所以除了固定的观光团，蜜月情侣和驾浪者之外，檀香山将对艺术大喊ALOHA!