新春快乐！

Happy Chinese New Year!

【公告】上苑艺术馆“国际创作计划”2019驻馆艺术家入选名单[Announcements] Shangyuan Art Museum 2019 International Residency Program List of Admitted Artists

上苑艺术馆-第十二期“国际创作计划” 于 2018年12月31日共收到27个国家 1579 名申请人资料。我们从100名候选人中选出中国大陆40名，国外20名（轮换入驻）优秀的艺术家，他们将从4月开始在上苑艺术馆进行为期7个月的驻馆创作。

Shangyuan Art Museum the 12th International Residency Program: Until December 30th 2018, we have received 1579 applications from 27 countries.Within the qualified 06 candidates, we now presenting this following 50 outstanding artists to be the participants of this year’s program. They will start their 7 month residency in Shangyuan Art Museum from April this year.

另外，我们将根据入驻情况，补充第二批候选人进驻(有一些是没有回复电子邮件），通知将在4月份发出。However, in case any of the originally selected artists cannot show up for the residency program, the vacant spot can be filled by .

祝贺！ 期待大家的到来。Congratulations! Look forward to everyone’s arrival.

一 1、诗、文学、艺术理论 （Poets and musicians）：
后白月 女（重庆）诗人、 田勇（西藏）文学、青十三（内蒙）文学、申子辰（重庆）女 艺术理论、汤军（北京）作家、林苒（山西）女 策展人

二 2、电影、摄影与多媒体（Movie, Multi-Media Artists and Photographers）：

Ania Pabiś 女 波兰 摄影 波罗的海现代艺术馆交换艺术家、Tšepiso Mahase 女 莱索托 电影、米玉明 女 观念摄影 、张墨颖女 (河北)影像、赵羽含 女（北京）绘画及电影

三 3、行为及舞台艺术 (Stage & Performance Artists) ：

Rabota 男女二人组（俄罗斯+白俄罗斯）行为、一枚 女（上海）诗及行为

四 4、综合艺术 (Multimedia Artists)：  

陈威 （北京）水墨、 谌骏（湖南）工笔、Frankie Chow 女 （澳）绘画与多媒体、姜佳鑫（吉林）综合艺术 、Shatrudhan K. Gupta （印度）综合视觉艺术、 Susana Wessling 女（葡萄牙） 综合艺术、 李云（湖南）综合艺术、李律（兰州）综合艺术、 牟俊 (重庆)跨媒介、陶峰（北京）综合艺术、吴益文（浙江）绘画及艺术理论、肖希（北京）综合艺术、许泽雅 女（江苏）综合艺术、周叹 女（北京）综合艺术、周巧云 女（湖南）水墨

五 5、雕塑、装置（Sculpture and Installation Artists）：

Flounder Lee 美国 装置、Gal.la Uriol Jané 女 西班牙 装置与多媒体、Heather Beardsley 女 美国 装置、James McCallum 澳大利亚 雕塑、Josh Gibbs 约书亚·吉布斯 （英国）装置、 邵云辉（北京） 装置 雕塑、伍权（深圳）装置、张国召（山东）雕塑

六 6 、平面绘画 (Painting) ：

成娇龙（河北）绘画、Estelle Magnin 女（法国）油画 、Guido Nosari 意大利 平面综合、侯昆 女（河北）绘画、何姗姗女（武汉）、Irina Ideas Klyuev 女 黑山 油画、Ivan Arkhipov 俄罗斯 版画、Jakub Tytykalo 捷克 油画、 Leire Lacunza 女 西班牙 数字绘画、莫家昌（拉萨） 绘画、Natalia Kalicki 女 波兰 油画、Oleg Khe 哈萨克斯坦、秦姣姣 女（深圳）绘画、孙一鸣（辽宁）绘画 、孙玉坤 平面设计、 唐竹矜 女（云南）绘画、 王峰（海南）绘画 、王海超（山东）绘画、韦青作（杭州）绘画、炫名（广东）绘画、杨杰（湖北）绘画、张天莹（常州）女 绘画 、王疆（新疆）绘画

七 7、续留艺术家名单（Continued Residence）：

Catalina González (智利）、唐果 女 诗 (云南)、 刘柏林 绘画 （湖南）、宓赫言 绘画 （河北）、 Rember Yahuarcani 绘画（秘鲁）、杨先平 绘画（四川）、 Joyce 乔伊斯 女（哥伦比亚）、邢昊 诗 (山西)、聂以为、詹明召

八 8 、2019年志愿义工（ Volunteering Workers from the 2019 Residency Program）：

1、艺术理政：李念奴 诗人（山东）（Artistic Supervisor: LI Niannu, Poet）

2、生活总管：王刘健 绘画（山东）（Housemaster: Ma Xin, Painter）

3、外事管理：Goran STAKIC（塞尔维亚）Foreign Affairs Management;

4、水电管理：毋蓬勃 绘画 （河南） logistics management:Wu Penbo

5、远程中文工作人员：章耳（Remote Assistant, Chinese: Zhang Er）

6、远程英文工作人员：孙上了（Remote Assistant, English: Sun Shangliao）

九 9、 作品选刊（Selected works:）：

James-McCallum--澳大利亚-雕塑-Open-Blue-Print

Heather-Beardsley-美国-装置-Die-Sammlung-(installation-view-in-Braunschweig-Natural-History-Museum)

Heather-Beardsley-美国-装置--人工化石，-Ficitive-Fossils,-clay-in-silicon-frames,-40-cm-x-20-cm-x-15-cm,-2017

李云-（-席拿--）《远古回音》雕塑-钢材-12米长4米高

肖希《大学》装置--课本--尺寸可变--整体2014-2015

Flounder-Lee-美国-装置--Pipes-Series-(Drinkable),-004

邵云辉  装置

邵云辉  装置

Heather-Beardsley-美国-装置-After-Glow-(installation-view),-cyanotypes-on-paper,-18-cm-x-28-cm,-2017

Natalia-Kalicki-女-波兰-油画.-In-Progress---Joys-and-Tribulations-of-Clara-Zetkin-Park.-Natalia-Kalicki.-Oil-on-Canvas.-300-x-200-cm.-2019

谌骏-工笔-效果图

孟德宇--个人是否需要自我的存在感？在哪里存在？又在哪里满足？2.5X1.7M-布面油画-2015

吴益文-纸本《江南之春》2750pxX6000px-2018年

张天莹-女---国王与乞丐-80乘以100-2018年-布面丙烯

Ivan-Arkhipov-俄罗斯--版画Ivan_Arkhipov_Atonement3_55x75_etching_2016

Leire-Lacunza-女-西班牙-数字绘画-No-title-(gambas),-digital-painting,-size-variable,-February-2018

王峰--《欢乐的夜晚NO4》----布面油画---2018年----130x3750px

炫名-2018.08.02-04-Gifted-or-Cursed--100x3750px-布面油画

杨杰-物语3----73X1375px-纸本综合

赵羽含-油画

张墨颖 (影像)-《妈妈》剧照

Rabota-男女二人组-俄罗斯-白俄罗斯---歌剧现场-装置-Rabota.Bubble-Opera-02.Performative-Installation.smalljpg

Susana-Wessling-女-葡萄牙-纹身

十10、候补（Candidate）：

何家明 （雷洲）、萧萧树（河北）作家 ）、张新程（佳木斯）雕塑、郭以宽 女（台湾）综合艺术、贺晓春 女（广东） 综合艺术、王俊鹏 诗 (北京)、滕海英 女 绘画（上海）

邓宇（内蒙）绘画、车邻 （西安 ）诗及译者、James McCallum 詹姆斯 装置 澳大利亚、 Giacomo Pederiva 意大利 装置 、陈啟恒 （广东）综合艺术、 王晓燕（山东）女 诗画、Hubert Neal Jr 美国 油画、Blaise 施瓦兹 布莱斯 (法国) 、

窦鸿山 水墨、杜万成 绘画、 齐运亮 绘画、Saheli Khastagir 印度 绘画、Sanjid马哈茂德 孟加拉、Nkem Odeh-ifeyinwa 尼日利亚 绘画、于开源（北京）绘画、佘刚（安徽）绘画、施海兵（绘画）、 李娃克 绘画、 李永竟 绘画、吴学均 绘画、王龄（山西）女 雕塑
--
-------上苑艺术馆(艺术公社)：由二十一个原创艺术建筑群所组成，总占地面积：30000平米，总建筑面积：19700平方米；上苑地区约有一百多位艺术家（诗人、画家、雕塑家、作家、批评家、摄影家、音乐家）云集周围。

Telephone Number: 010-60635299 60635757

Website:  www.syartmuseum.com

http://resartis.org/en/residencies/upcoming_deadlines/?id_content=3938

通信地址： 北京昌平区上苑艺术村 102212

ADD: Shangyuan Art district
Shayukou Village Qiaozi District Beijing China,post code:101400

交通指南：
□北京东直门942路到下西市，打车-沙峪口（上苑艺术馆）
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北（艺术区大院）

图片修改了一 下，之前的有些不显示。