专访光州双年展基金会主席金宣廷:以边境做为当代艺术计划的实验平台
发起人:天花板  回复数:0   浏览数:137   最后更新:2019/01/31 11:26:46 by 天花板
[楼主] 天花板 2019-01-31 11:26:46

来源:罐子艺术网


2018年名列英国《艺术观察》(Art Review)杂志排行榜「Power 100」的韩国资深策展人金宣廷,长年活跃于推动亚洲当代艺术面貌。曾担任首尔现代艺术中心(Art Sonje Center)首席策展人;策划过第51届威尼斯双年展韩国馆、第13届德国卡塞尔文件展的金宣廷,被韩国媒体形容为「韩国当代艺术无法不提及的重要人物」。


2012年开始于南韩边境的铁原郡推动一系列的当代艺术计划的金宣廷,以【真实的非军事区项目】(Real DMZ Project)试图唤起大众对南北韩分裂历史的关注。

金宣廷(Sunjung Kim)


非军事区(Demilitarized Zone, DMZ)是横跨韩国和朝鲜之间的军事分界线,宽约4公里、长238公里,将朝鲜半岛拦腰截断。1953年,朝鲜、中国与联合军签署《朝鲜停战协定》,此地带成为世界上最分裂和对立的象徵。金宣廷回忆起「真实的武装军事区」计划诞生,源自2008年她为宫岛达男策划个展【38】--数字3和8 象徵了划分南北韩的38度线。在准备展览的前置作业时,她惊觉自己对南北韩分裂的历史其实一无所知,「身作一个韩国人,我感到很惭愧。」

为了探寻这段重要的历史,自2012年开始金宣廷于铁原郡推动【真实的非军事区项目】,聚焦于38度线的边境文化。「我当时构想出了十年的计划,且我认此计划不单涉及南韩的艺术家,更包含海外艺术家--藉由他们中立的视角,重新看待这个军事分界线、分裂造就的社会及环境等相关议题。」


首届场址铁原郡,占非军事区域的三分之一,往昔商业活动频繁,后因战争而成为废墟。金宣廷表示,一开始由于展览地点偏远,不容易让大众亲近。「最初我们以安全观光路线(Security Tour Course)裡的部份设施为展出空间,而后为深入与非武装地区的居民交流,我们将地点移至军人及当地居民休憩的咖啡厅 、店家,遍佈录像、声音及装置作品在铁原郡的市场、公车站牌、教堂等公众角落等。」除了现地创作,金宣廷联同团队,在周边废弃的铁道空间举办公众讲座和人文学科的研讨会;亦在铁原郡的杨智里推出了艺术村驻村计画。


自项目推出以来,引起韩国及海外许多艺术家响应:2012年南韩纪实摄影师卢纯泽(NOH Suntag)于铁原道和平瞭望台摄影一组影像作品〈To Survive VS Once Arrived〉,其中一张照片拍摄了「军人的背影与照相警示牌」探讨禁忌与威权;2014年艺术家林珉旭(Minouk Lim)与江原道水利中心合作〈碑300——寻找水利中心〉(Momument 300, Chasing Watermarks),把传闻中战后在铁原水务局被屠杀的三百人相关记录展示出来,以类似公路电影的方式,在从首尔出发载往水利中心的巴士上,播放录像档案给车上乘客观看。海外如阿根廷籍艺术家阿德里安.比利亚尔.罗哈斯(Adrián Villar Rojas)在杨智里的艺术村所创作的录像以及装置〈战争中最美好的时刻〉(The Most Beautiful Moment of War)。2018年度邀请了Michael Joo、拜伦.基姆(Byron Kim)、金泓锡(Gimhongsok)和李受俓(Yeesookyung)为当地创作永久性的装置作品。

卢纯泽〈To Survive VS Once Arrived〉2011-2015

典藏数位版画,65x90cm,五件. Courtesy the artist and ArtSonje, Seoul.

林珉旭〈碑300——尋找水利中心〉 2014-2015

裝置藝術,江原道鐵原郡的水利中心 Courtesy the artist and ArtSonje, Seoul



阿德里安.比利亚尔.罗哈斯〈战争中最美好的时刻〉2014

Photo: Mario Dante Caporali.


原本金宣廷认为此计画将会以十年期做为一个完整的呈现,但如今她希望更长久地发展下去,「现在有越来越多民众开始关切边境议题,两韩的关系也正逐步改善,让我感到很欣慰。」她表示此艺术计画将继续成为朝鲜半岛的调查研究平台,让人们得以深度理解非军事区存在的价值,从中开启展望世界和平的契机。

Michael Joo〈Absentialis〉 2018

此为一项装置作品,四周以七个大型火山岩环绕著这个以数位分割后的汉滩江石头所铸造的水泥,并且由当地小孩组合而成。图片取自/ArtAsiaPacific

Michael Joo把巨石四散在铁源郡的和平与文化广场(Peace and Culture Plaza),并且画上直线连接起来。图片取自/ArtAsiaPacific

拜伦.基姆创作于2018年的〈Sky Blue Flag〉位于Soi山峰附近,旗杆几乎融入天空,而不是划分领土。靛蓝色是由杨智里村种植的大菁所产。图片取自/ArtAsiaPacific

金泓锡〈The Wall〉 2018,伴有附近的涌泉从作品超过四公尺的表面流淌而下。图片取自/ArtAsiaPacific

李受俓〈You Were There〉 2017

此作品来自南北韩边界的铁原郡、海南郡与济州岛的岩石所组成的大型石件,其上覆盖24K的金箔。图片取自/ArtAsiaPacific


在金宣廷2017年接任光州双年展基金会(Gwangju Biennale Foundation)主席一职后,她史无前例召集11位策展人,以【想像的边界】(Imagined Borders)为题,一同参与光洲双年展的策划。她表示,南韩前总统朴槿惠被弹核下台后,引起越来越多艺术家对于政治和社会议题的关注,「边界象徵著世代、阶段、性别和国界等有形与无形的分界,我抛出这个概念作为策展团队的思考起点,而他们最后的成果和努力让我很满意。」

金宣廷于2017年接任光州双年展基金会主席一职

金宣廷史无前例召集11位策展人,以【想像的边界】为题,一同参与光洲双年展的策划。


谈及任期目标之一,她表示期望带领基金会团队重新梳理光州双年展的历史发展,更新机构的文献库,并设立基金会专属的展览空间。「2018年光州双年展中,我们呈现了很多录像作品,但受限于时间无法让人一次看完。往后我们希望能固定推出展览计划,并成立一个公共图书馆,将基金会的收藏和资料呈现给当地民众。」


问及未来期待探索哪些展览主题,金宣廷表示:「日本作家东浩纪的著作给了我很多启发,之后想继续深入探讨关于黑暗乌托邦(Dark Utopia)或是黑暗观光(Dark Tourism)等议题。」「不过,真正推出计划应该是十年后的事了吧。(笑)」

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 5 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。