“走出去”的第一家:柏林是否会接受来自中国的美术馆?
发起人:开平方根  回复数:0   浏览数:400   最后更新:2018/12/10 13:12:14 by 开平方根
[楼主] 开平方根 2018-12-10 13:12:14

来源:artnet


曹斐,《角色》(Cosplayers),2004。图片:courtesy of the artist

11月30日,在时代艺术中心(柏林)开幕式的媒体见面会上,广东时代美术馆首席策展人蔡影茜看起来从容且镇定,用一句“我们没有商业日程”化解了众人对时代艺术中心(柏林)与中国最大房地产开发商之一(时代地产)结合的不满。

在过去10年里,不乏欧美博物馆来中国办展。在今年巴黎蓬皮杜艺术中心(Center Pompidou)与上海西岸开发(集团)有限公司以“临时蓬皮杜”展览文化项目签署的为期五年的战略合作框架协议之前,双方就为建立上海蓬皮杜卫星馆进行了一场旷日持久的谈判。然而,时代地产的出现扭转了这一趋势,以中国的标准来看,这样的规模算是“谦虚级别”。2018年7月,广东时代美术馆在德国柏林正式成立“时代艺术中心(柏林)”,这是中国艺术机构首次在海外设立“平行机构”。

时代地产于2003年出资创办的广东时代美术馆(原广东美术馆时代分馆)由建筑师雷姆·库哈斯(Rem Koolhaas)和阿兰·弗劳克斯亲自主持设计。作为广州三年展主要赞助商之一,截至2017年底,时代地产总资产超1000亿元人民币。


位于柏林市中心波茨坦大街艺术区的时代艺术中心(柏林)尽管规模不大,但目前已有未来扩建或新建的计划。不出所料,媒体见面会上,大部分问题都在围绕着广东时代美术馆在柏林的卫星馆是否会为中国的房地产开发商提供商机。毕竟,柏林最近才刚被评为“房价上涨最快的城市”。

时代艺术中心(柏林)外景。图片:kuag

蔡影茜强调,在中国,博物馆的使命是与艺术家合作,并承接那些不以市场为导向的艺术项目。“像艾未未这样的艺术家不需要我们,”她解释道(最近,艾未未要从柏林搬到美国东北部地区)。相反,时代艺术中心(柏林)有意与更年轻有为或未被代理的艺术家合作

“影像三角志:珠江三角洲的录像艺术,第一回合:城市爆发”展览现场。图片:by graysc.de

展览“影像三角志:珠江三角洲的录像艺术”由罗马国立二十一世纪艺术博物馆(MAXXI)艺术总监侯瀚如与时代艺术中心(柏林)艺术总监希蓓共同策划。展览共分三个回合,从不同角度呈现珠三角影像艺术家的作品,每回合持续近六周,展览持续至2019年4月。

侯瀚如表示:“在过去20年中,珠江三角洲经历了重大变革。” 他强调,通过观察这些变革,尤其着重观察在艺术领域的变化,对了解中国制造业的未来至关重要。

展览第一回“城市爆发”(Urban Explosion)着眼于那些在原本僵化权力和控制框架中创造出自由时间或空间的艺术形态。在这样的背景下,曹斐于2004年创作的《角色》(Cosplay)与林一林2011年创作的《金色游记》(Golden Journey)很切题。在《金色游记》中,林一林于2011年秋天来到旧金山,在城市繁忙街道缓慢步行的表演者(提前设定好的)身后的人行道上打滚。在下一场大展到来之前,尚不清楚时代艺术中心(柏林)是否会给年轻且尚未被代理的中国艺术家在欧洲首次亮相的机会。

“这里有一股文化或智慧‘纯粹’(的力量),”侯瀚如告诉artnet新闻,“市场在柏林这里行不通。这种开放性对中国的美术馆来说有一定的吸引力,因为这里被描述为实验空间。”柏林“不富裕却很性感”的吸引力再度出现,这样的气质可能会让一些当地人望而却步。

时代艺术中心(柏林)接管了原Arratia Beer画廊的空间。直到今年夏天,这里还一直是这家画廊的所在地(在经营12年后,这家商业画廊于今年8月关闭)。蔡影茜表示,几个月前,时代艺术中心(柏林)就计划在这里安营扎寨(去年春天,广东时代美术馆还为Arratia Beer画廊旗下的艺术家Omer Fast举办过个展)

庄伟,《未来演习:警察训练》(Rehearsal of the Futures: Police Training Exercises),2018。图片:Copyright Isaac Chong Wai

在展览开幕式上,旅居柏林的新生代艺术家庄伟用他的作品《未来演习:警察训练》展现了在全球各地举行的抗议活动中,警察部队所做出的回应——就好像在试图抵制全球化的城市战争一样。时代艺术中心(柏林)肯定会有不少新展览,但只有时间才能证明,柏林人是否会接纳在家门口的这所来自中国的艺术中心。

影像三角志:珠江三角洲的录像艺术

The D-Tale, Video Art from the Pearl River Delta

展期:2018年12月1日至2019年1月12日

地址:时代艺术中心(柏林)| 德国柏林波茨坦大街87号


文丨Hili Perlson

译丨Weixin Jin

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 4 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。