来源：罐子艺术网
姜盈谦／韩国釜山报导
2018釜山双年展（Busan Biennale）自9月9日正式拉开帷幕。今届首次将双年展移师至釜山西边乙淑岛（Eulsukdo Island）上新落成的釜山现代美术馆（Museum of Contemporary Art Busan）举行，该馆也是韩国第一间聚焦当代新媒体艺术发展的国立美术馆。当日开幕会上，上百位观众涌进美术馆，显现双年展于当地的超高人气。近年随著Art Busan艺博会逐渐成熟，八月底老牌的国际画廊（Kukje Gallery）正式于釜山开立分馆，象徵釜山正快速转型，亟待蜕变成亚洲的艺术明日之城（the City of Tomorrow）
釜山双年展的前身原为创立于1981年的釜山青年双年展（Busan Youth Biennale），2002年易名为釜山双年展，更强调与国际当代艺术的交流和对接。尽管釜山作为韩国第二大城市，但在艺术发展上却严重落后。在釜山双年展推出后，其委员会历经多年向当地市政府请愿，希望打造一个适宜双年展展演的场馆，但直到2007年市政府才开始研拟美术馆的建设计划，并于今年6月正式揭幕启动。
釜山双年展委员会执行长崔泰晚（Choi Tae Man）于开幕会上表示：今届双年展的两个重要变革，除了採用Open Call形式对外遴选策展人外，则是将双年展移至釜山现代美术馆举办，该馆象征著未来釜山东西区域平衡发展的第一步，更是韩国第一间聚焦当代新媒体艺术发展的国立美术馆。
釜山现代美术馆位于釜山西边区域的乙淑岛，该区最早以自然生态景观闻名。釜山现代美术馆空间为15,312平方米，分为展览室，收藏库、儿童艺术图书馆等设施。
「近四、五年以来，釜山的艺术生态的确正逐渐改变中，其艺术基础设施也越来越成熟。」
国际画廊分馆经理Seong Euri受访表示。
于八月底隆重启幕的国际画廊釜山分馆，落址于工厂林立的水营区，一间由老旧钢线工厂改造而成的複合式空间。此场馆不仅是2016年釜山双年展的展馆之一，强调艺术、文化、游憩与自然共存，提供365天热闹非凡的展演活动，焕发了整个釜山地区的文化生机活力，国际画廊同样受益于络绎不绝的观览人潮。「我们跟釜山当地的藏家一直保持友好关系。自2014年开始持续参加艺术釜山（Art Busan）等艺术博览会，更加关注釜山的发展。」Seong Euri说道。「未来空间将著重和当地艺术社区的连结，让釜山成为亚洲艺术、文化的重要城市。」
国际画廊釜山分馆
今届双年展因应新美术馆的特性，带来极为丰富的影像作品。艺术总监克里斯蒂娜．里库佩罗（Cristina Ricupero）及策展人约尔格．海泽（Jörg Heiser），以【和而不同】（Divided We Stand）呈现二战后分裂的疆域议题及未来科技世界的可能样貌，带来66位（组）参展艺术家，共125件作品。
海泽强调表示：「相较许多国际双年展或文件展览以比拼作品数量、庞大的展演规模为导向，我和克里斯蒂娜在筹备前期便达成共识，希望带给观众『适合阅读』作品的双年展，我们认为此届规模很符合在釜山当地比较自在、悠閒的氛围下观览，也能有更多思索的空间。」
克里斯蒂娜．里库佩罗曾于2006年为光州双年展委任欧洲作品，并于2016年韩国首尔市立美术馆举办的媒体城市双年展（SeMA Biennale Mediacity Seoul ）担任策展顾问，2011年里库佩罗在釜山双年展的研讨会──担任【当代艺术及其社会实践】专题主讲。约尔格．海泽自1998年开始于《Frieze》杂志从事编辑，并于2016年出任柏林艺术大学（Universität der Künste Berlin）「Art in Context」系所所长。两人在2016年首次合作，为摩洛哥策划公共艺术节「白昼之夜」。
精简的展览作品数量，著重艺术形式、不过于堆叠艰涩的术语或文献的展呈方式，2018年釜山双年展提供了流畅的艺术作品的观览机会。
甫上任的釜山现代美术馆馆长金圣渊（Kim Seung-Youn）受访时亦表示：「自釜山现代美术馆开幕以来，已经吸引近30万的观展人次，超乎我们的预期；随著双年展的开展，相信人流将不断地增加。意味著，釜山未来将有无穷的潜力。」
藉著双年展的机会和作品带来不同地域的新艺术概念，及引入的全球艺术视野，及外部艺术博览会、设施的建立，釜山逐渐成为未来亚洲当代艺术发展、国际文化交流的主要标的。
现场直击
釜山现代美术馆
釜山现代美术馆一楼置入奥地利艺术家Eva Grubinger作品〈Crowd 〉，仿照机场登机手续的排队处，观众必须经过冗长的甬道，来回穿梭才能进入展厅。
南韩艺术家林珉旭（Minouk LIM）以著名的1983韩国节目《寻找离散家属》剪辑，结合了模拟电视台摄影棚，重新检视了政治、国家意识型态甚至媒体的力量，如何介入人们的集体记忆。
台湾艺术家秦政德带来作品〈美国派〉，呈现台湾的历史书籍、宣传文献，回溯冷战时期的政治及社会变迁。
来自立陶宛的诺米达及葛丁米纳斯·乌柏纳斯（Nomeda & Gediminas Urbonas）组合带来影像装置〈TRANSmutation〉
德国艺术家Henrike Naumann以居家的摆设，探讨90 年代初期柏林牆倒塌及统一后出现的新型法西斯主义现象。
Melik Ohanian作品〈Concrete Tears 3451〉
400 x 300 x 300 cm 2006-2012
B1
台湾艺术家许家维带来两件作品〈回莫村—废墟情报局〉以及〈情报局纪念所〉，讲述一群滞留于中国西南、泰国、缅甸边界的孤军，以泰国传统戏曲角色「哈奴曼」与配音的田牧师介绍老兵加入情报局的原由、与错综複杂的历史。
韩国艺术家崔元准（Onejoon Che）〈My Utopia〉
26min 38sec 2018
田村友一郎（Yuichiro Tamura）〈The Spider's Threads〉2018
Smadar Dreyfus〈Mother's Day〉2006-2008
Hito Steyerl〈Extra Space Craft〉12min 30sec 2016
2F
美籍韩裔艺术家Mina Cheon带来系列作品
奥地利艺术家Marko Lulic带来雕塑与录像作品
韩国艺术家 Seo Min-Jeong〈Sum in a Point of Time〉2018
Maja Bajevic〈Sous les Plantes les Plages〉2017
乌克兰艺术家Nikita Kadan〈The Possessed Can Witness in the Court II〉2015
Yoo Yeun Bok & Kim Yongtae〈Echo-DMZ〉2018
中国艺术家张培力〈Scenic Spot Open Temporarily〉185 x 800 cm 1995
旧韩国银行釜山总部
Minwhee Lee & Yun Choi〈Viral Lingua〉2018
IM Youngzoo〈Guest Star〉12min 30sec 2018
新加坡艺术家黄汉明（Ming Wong）新作品〈Tales from the Bamboo Spaceship〉2018
Flaka Haliti 〈Its Urgency Got Lost In Reverse（While Being In Constant Delay）#2〉2018
香港艺术家陈翊朗〈Of the Apocalypse〉
300 x 1400 cm 2018
Phil Collins〈Delete Beach〉12min 30sec 2016
【2018釜山雙年展：和而不同】
時間：2018/09/08 Sat. -2018/11/11Sun.
地點：釜山現代美術館、舊韓國銀行釜山總部
