程展纬在光州双年展的“越境犯罪”
发起人:蜜蜂窝  回复数:0   浏览数:143   最后更新:2018/09/13 14:55:20 by 蜜蜂窝
[楼主] 蜜蜂窝 2018-09-13 14:55:20

来源:立场新闻


《落选区旗》 图片来源:艺术家程展纬Facebook


如果有一天,我们的日常都成了禁忌,必须离开香港,才能说你想说的话,做你想做的事——而越境,只为言说自己。你能想像,这样的生活吗?


今年9月7日,第12届光州双年展正式开幕。本次展览由 11 位独立策展人以「想像的边界 (Imagined Borders) 」为主题,策划了 7 个微型展览,并邀请 165 位来自 43 个不同国家的艺术家参展。其主题构想源自已故美国学者 Benedict Anderson 的著作《想像的共同体》,希望透过艺术活动探问:「国界」、「边界」概念是如何想像和建构的。

《落选区旗》 图片来源:艺术家程展纬Facebook


今年,香港艺术家程展纬亦获邀参加光州双年展。这次的参展作品为《落选区旗》以及《越境犯罪》,在香港策展人官绮云及韩国策展人 Yeon Shim Chung 合作策划的《断层线 (Faultline)》上展出。两件作品最早可追溯至 2007 年,程这次选择用它们来结合策展主题,作出全新演绎。


策展人借用了地质学中「断层」的位移与裂缝概念,从社会、政治及心理层面探讨当代问题的新伤旧痕。程展纬对断层线(程称为「裂界」)亦有自己的诠释,他指裂界永远不驯服于任何国界或权力边界,因为地壳裂动,不曾依照任何一个人类文明而改变。

图片来源:Gwangju Biennale - 광주비엔날레 Facebook


《落选区旗》:被否决的未来憧景 被歼灭的差异


「设计一支区旗,其实是对未来的憧景...而对设计的否决,某程度上象征著我们之前的愿景也一起否决了。这是一种怨念。」程展纬叹道。


1987 至 1988 年间,香港政府举办了一次区旗区徽设计比赛,然而所有参赛方案全被否决。最后,中国政府要求何弢、韩秉华、文楼三人重新提交设计方案,现在的洋紫荆旗便是那时出自何弢之手。今年光州双年展,程从 4,489 个被否决的区旗提案中挑选了 50 款与中国旗较为相似的落选设计来创作《落选区旗》。他笑称这作品集合了当年所有人的怨念,还开玩笑说:「成件事,好毒呀!」


程说,希望透过这些旗帜的「相似」,引发观赏者对「相同与差异」的思考判断,强调香港与中国大陆间那正被消磨的差别,同时呈现一种因改变空间被逐步扼杀而失望的心理状态。他认为边界对于香港来说一直处于张力状态,界线一直都在,问题是界线分割的两个区域,被迫越来越相似。现时两个区域的叠合,只是种毫无内容的进入,像是纯粹为营造气氛的万国旗般虚空。


除了展场外天桥上挂著的「万国旗」外,程在展场内摆放了一台旧式电视,透过影像展示对当年落选区旗的一些想像,以及三个模仿更亭造型的艺术装置。观看者可在更亭内自行升挂由程精挑细选的「区旗」,彷彿在宣示主权,但转瞬又被这主权其实不曾存在的落空所笼罩,程说:「我常觉得看著一支落选区旗,很希嘘。」

《落选区旗》(2018) 图片来源:艺术家程展纬Facebbok


《越境犯罪》:游走法律边缘


另一份参展作品为《越境犯罪》,就跟 6 月接受《立场新闻》访问时提到的一样,其背后逻辑很简单:在韩国犯香港的法,在香港犯韩国的法。


《越境犯罪》大致分为三部分。第一部分为一面写有香港与韩国法例条文的黑色牆壁;第二部分则以影像呈现艺术家本人在两地的「违法行为」;最后是展示「罪证」的环节,以物件的方式再演绎一次罪行。而其弔诡之处在于,看似铁证如山,但其实这些物证都已经被动手脚,例如在牧童笛中放一把刀(程曾在韩国街头吹奏牧童笛,以对应香港限制街头表演的相关法例)。透过真实与虚构的结合,保留了一个相对疏离、抽象的状态,思考当中可以游走的部分。

《越境犯罪》(2018)图片来源:艺术家程展纬Facebook



「这想法其实很像小王子看日落,当身体不断迁移的时候,就可以一直逃避夜晚的来临。」


被问到这两份作品是否有机会在香港展出,他反问记者:「咁就要问大家啦!旗挂唔挂得呢?」


相關資料:

光州雙年展官網

The Korea Herald

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 7 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。