古根海姆中国大展争议作品在旧金山依旧不展
发起人:号外号外  回复数:0   浏览数:798   最后更新:2018/07/01 20:44:53 by 号外号外
[楼主] 号外号外 2018-07-01 20:44:53

来源:artnet


黄永砯,《世界剧场》 (1993)。图片:由艺术家提供


一年多前,纽约古根海姆美术馆从备受期待的《1989后的艺术与中国:世界剧场》专题展中,撤下了三件涉及动物的争议性作品。旧金山现代艺术博物馆将是这场巡回展的下一站。当该展于11月10日在旧金山开幕时,与古根海姆所美术馆采取的策略相似,这三件有冒犯性的作品将只以一个空盒子或一个空白屏幕的方式,与相应艺术家对此事件发表的立场声明一同呈现。

这个充满野心的展览呈现了从1989年到2008年北京奥运会期间的中国艺术家作品。在向公众开放之前,这场展览就已在美国引发了一场关于动物权益和审查制度的争议。动物权益倡导者对这三件作品的抗议非常强烈,以致于古根海姆美术馆决定不按计划展出这三件作品,并给出了以避免“明显的、反复的暴力威胁"的理由作为回应。

与在古根海姆博物馆举办的首展一样,旧金山现代艺术博物馆将仅展出黄永砯名作《世界剧场》(1993)中那个装有为了生存而斗争的活昆虫、蛇和蜥蜴的笼子。这位艺术家在飞往纽约的途中,在晕机纸袋上写下的对撤消作品决定的回应,也将随他的作品一并展出。

晕机纸袋上写下的对撤消作品决定的回应。图片:由艺术家提供


这座加州博物馆决定也不播放徐冰的《一个转换案例的研究》(1994)的视频片段。在这段视频中,两只身上纹着荒谬的英文单词和汉字的猪,在现场观众面前进行交配(展览结束后,古根海姆美术馆将这件作品纳入了永久收藏)。也许最受抗议的作品是孙原和彭禹的《犬勿近》(2003)。这是两只斗牛犬被绑在跑步机上面对面奔跑决斗的视频。

“‘1989后的艺术与中国:世界剧场'从很多方面来说,都是关于历史展览的展览," 旧金山现代艺术博物馆的发言人告诉artnet新闻,“美国公众对这三件作品的反应,以及相应的艺术家声明,现已写入这些作品的历史中,并作为展览本身的一部分。"基于这个原因,在不转移对这个重要展览更大的主题,包括全球化,社会活动,以及艺术改变社会的关注的前提下,我们决定将它们像在古根海姆展览中展示的那样呈现,以鼓励更多的公众参与性对话。"

孙原和彭禹,《犬勿近》。图片:由Continua画廊, San Gimignano,北京,Les Moulins, Habana提供


目前这个展览正在古根海姆毕尔巴鄂分馆中展出,展览将持续到9月23日。博物馆的策展人选择展出这三件作品中其中的两件,到目前为止,展览似乎没有受到任何外界抗议。在开幕前的一份声明中,古根海姆毕尔巴鄂分馆的一名女发言人告诉artnet新闻,该博物馆咨询了专家,并招募了训练有素的专业人士来监管照料《世界剧院》作品中的爬行动物。但博物馆选择不展出《犬勿近》这件作品,取而代之的是由相同艺术家于2009年创作的一段没有涉及到动物的视频。

在首展开幕前,古根海姆美术馆策展人亚历山德拉·孟璐在一次采访中对artnet新闻说,展览中许多作品的残酷,恰恰反映了当时中国社会正在发生的迅速变化。她说:“因为那些艺术家所生活的世界正是这是残忍、艰难而严酷的。他们不仅仅是目击证人——更是在事态多变的6、70年代到本世纪头十年中,一股强大力量中随之应变的协同作用力。那就像一场大漩涡,没有一人能够操控自己在其中的命运。"

旧金山现代艺术博物馆曾在1999年举办过一场具有里程碑意义的中国艺术展览《蜕变突破》。那是自1986年以来,首次在美国举办的由中国大陆、台湾和香港艺术家共同参与的展览。

“1989年后的艺术与中国:世界剧院"将于2019年11月10日至2月24日在旧金山现代艺术博物馆展出。

文:Julia Halperin

译:Yi Cao

返回页首