“行星花园,孕育共存”,第12届欧洲宣言展重回地中海心脏西西里
发起人:colin2010  回复数:0   浏览数:346   最后更新:2018/06/23 20:47:59 by colin2010
[楼主] colin2010 2018-06-23 20:47:59

来源:TANC艺术新闻中文版


巴勒莫。6月16日,第12届欧洲宣言展于意大利西西里的巴勒莫开幕,展期将持续到11月4日。本次双年展的名字为“行星花园,孕育共存”(The Planetary Garden. Cultivating Coexistence),该主题取材于1997年法国植物学家吉尔斯·克莱门特(Gilles Clément)的环境宣言,其中将地球比作一个行星花园,而人类则是它的园丁。本次展览主题沿用了这个比喻,但是将其放在了更为现代的考量之中。

宣言展现场,图片来源:Artlyst


当前,世界上共存着的无形的互联网络、跨越国境的私人利益、人工智能和持续发展的不平等的新变化。但是,花园这个比喻仍然成立,但是对它的理解应该更进一步:地球并不是一个受人类随意摆布的空间,而是一个空间能让人们意识到自己与其他物种之间互相依赖的事实,以及对气候、时间等一系列社会问题负有共同的责任。

植物园 Orto Botanico,图片来源:OMA


本次宣言展筹备团队与以往不同,聚集了4位来自不同领域的专家:丹麦电影制作人、记者布雷达·凡·德·哈克(Bregtje van der Haak),西班牙建筑师安德烈亚斯雅克(Andrés Jaque),出身于西西里、OMA/AMO 的合伙人伊波利托·佩斯泰利尼·拉帕雷利(Ippolito Pestellini Laparelli)和瑞士当代艺术馆馆长米拉扬·瓦拉帝尼(Mirjam Varadinis)。

植物园 Orto Botanico 内的植被来自世界各地,图片来源:OMA


意大利城市巴勒莫因其特殊的历史与文化背景被宣言展选中以讨论影响当代欧洲的两大主题:移民与气候变化,以及这些问题会如何影响城市。巴勒莫地处三大洲的交界之处,位于地中海的心脏地带,有多种文化(包括西方、伊斯兰与拜占庭文化)在此相互碰撞与交流。从古至今,巴勒莫迎接了来自各地的移民:历史上的的古希腊、阿拉伯以及日耳曼,到当前的来自北非、东南亚和中东的移民。因此,巴勒莫的街道、建筑、公园、文化遗产和历史无不见证了这长期以来的地中海区域文化交流。

植物园 Orto Botanico 实景,图片来源:Manifesta 12


本次宣言展邀请了50多位艺术家,20多个场馆散落在巴勒莫的城市内外,城市植物园 Orto Botanico 既是双年展的灵感来源,也是本次展览的核心空间。展览被分为4个部分:流动的花园、失控的房间、舞台上的城市与加里波第剧院。


  • 流动的花园(Garden of Flows)探索毒性、植物生命以及跨国共通的园艺文。

  • 失控的房间(Out of Control Room)讨论了在全球资源流动日益加快的当前,传统的政权与权力体系受到了挑战,我们的生活更多的受到无形的网络与多方复杂势力共同影响。

  • 舞台上的城市(City on Stage)提供了一个机会让那些在巴勒莫城市中心与外围停滞的艺术项目重新运转,并支持巴勒莫当地与外国展开交流合作,以最后促成一些能在当地长期运作的项目。

  • 加里波第剧院(Teatro Garibaldi)将作为主会场,内设图书馆、咖啡店,并充当一些公共活动的场地,例如辩论、workshop 和电影放映。

加里波第剧院,摄影:Gabriele Modica


漫步在巴勒莫,你能在场馆 Palazzo Forcella 里看到艺术家帕特里夏·卡尔森哈特(Patricia Kaersenhout)的装置作品《盐的灵魂》(The Soul of Salt, 2016)。加勒比地区传说奴隶会避免摄入盐,借此他们的灵魂可以变得足够轻,在死后能飞回非洲。卡尔森哈特认为这体现了人类的想象力与对自由的渴望。

《盐的灵魂(2016)》, 图片来源:OMA


最为吸睛的作品莫过于在巴勒莫国家档案馆中由艺术家团体 Masbedo(艺术家尼科洛·马萨扎【Nicolo Massazza】和雅各布·贝多尼【Iacopo Bedogni】)创作的作品《 协议第90/6号》(Protocol no. 90/6)。该作品将层层堆叠的、破损的文档和影像资料相结合,展示来自17世纪以来的西西里地区的公共记忆。

作品《 协议第90/6号》,图片来源:Artlyst


18世纪的场馆 Palazzo Butera 的一间房间的所有墙面都贴上了由落下的水果(Fallen Fruit)艺术团体创作的墙纸。明亮的花朵、深浅不一的绿色与诱人的果实组成的背景墙成为了访客们的拍照圣地。落下的水果艺术团体还额外提供了免费的地图,里面标注着他们在城市各处种下的果树,人们可以循着路线,去寻找果子。


Fallen Fruit, 《太阳剧场》(Theatre ofthe Sun, 2018),图片来源:Wolfgang Träger


Peng! Collective 带来的装置作品《给间谍打个电话》(Call-A-Spy)提供了一条匿名电话线,参与者可以直接给全球各地的情报机构(例如NSA、FBI、德国的 BND 和法国的内部安全监管机构 Direction Générale de la Sécurité Intérieure)拨打电话,得到一次和间谍对话的机会。

作品《给间谍打个电话》,图片来源:artlyst


雷纳托·莱奥塔(Renato Leotta)的作品《花园》(Giardino, 2018),记录了柠檬、柑橘从树上掉落到地上的声音,体现了生命的循环往复,以及马蒂尔德·卡萨尼(Matilde Cassani)所表演的白日烟花《一切》(Tutto,2018)

作品《花园(Giardino, 2018)》,图片来源:Manifesta

作品《一切》,图片来源:Manifesta


除了精彩的场馆内作品,第12届宣言展还有两个补充项目:“5x5x5”项目与“M12”附属活动。“5x5x5”项目包括了5个艺术家驻地计划,5个画廊快闪秀,与5个国际或国家机构研发的教育课程。其进一步扩大了宣言展的影响范围,使之深入到了邻里、学校、老教堂、宫殿与一些特别的建筑。该项目的一部分在宣言展闭幕后也将存续,作为宣言展给巴勒莫留下的长期遗产。“M12”附属活动虽不属于宣言展的一部分,拥有独立的资金来源,但是受到了宣言展的各方面支持,例如网站、导览书、社交媒体、App、地图等展示渠道。

宣言展与附属活动的关系,图片来源:manifesta


作品《流动的诗》(Poetry of the Flow),图片来源:TAN


附属活动中最具震撼的莫过于来自台湾的艺术家 Yahon Chang 的作品《流动的诗》(Poetry of the Flow)。Yahon Chang 运用了中国水墨技法与传统书法,绘制了大幅的画作,填满了巨大的空间。借此,他创造了一个新的语言,将传统审美与技法与当代社会联系在了一起,将他所代表的中华文化与文化多元的巴勒莫联系在了一起。(撰文/Matthew Wilcox,TANC)

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 7 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。