必然发生的不朽——“魔杖,交接棒与基因剪切体”
发起人:天花板  回复数:0   浏览数:137   最后更新:2018/05/14 21:12:22 by 天花板
[楼主] 天花板 2018-05-14 21:12:22

来源:艺术界LEAP 作者:陈思颖


2018年香港巴塞尔艺术博览会上,艺术家黄洁宜(Wong Kit Yi)于a.m. space展位呈现了展览“魔杖,交接棒与基因剪切体”(Magic Wands, Batons and DNA Splicers),在与香港城市大学化学系和ArtSciMedia的合作下,该展览搭建了一个可采集观众DNA样品的生化实验室,它连同动画录像作品《将意识上传至一节莲藕上》(2018年)一起,试图探索“什么是永恒”。“永远”、“不朽”、“持久”等定义在不同时空中以不同的形式出现,代表了不同的含义——本周,作者陈思颖以这部动画作品为基础,为读者带来一篇非典型展评。

我许下一个将在99年后到期的诺言【1】。在黄金电脑城【2】,我将自己身体的契约签给了帝王。我填写表格:红发、苍白的皮肤,女性。生日:不明。不管怎么说,我也曾计划永生。作为记录在案将被用于换取长生不老药的异乡人之一,我为这趟旅行所保留的唯一一样东西就是我的童贞【3】。在电脑城,多利安慰我说:“如果你一无所有,那么万物都是虚无,你只是在夜晚中前行而已。”【4】我说,我会同她远走他乡,去往另一个世界。今天,美联物业报道,平均房价已达每平方英尺12,147港元【5】。我当时就想,从来没遭受横向发展的我是何等幸运啊。


美国遗传学家乔治·M·丘吉(George M. Church)声称,永恒就是今天。今天,我们可以唤回灭绝物种,扭转人类衰老进程。人类不像细菌,我们有一个天然的保质期。生命的诞生是死亡的产物。我们的旅程始终前行,而思想却在倒退。宫廷炼金术士徐福的同僚主张饮用黄金,《炼金术秘方》Essential Formulas of Alchemical Classics则提倡服用汞,硫和砷的混合物。今天,我向这座令我半欢半爱的城市写下道别信。 诗人哈菲兹(Hafiz)和我都曾说过:“做我的月亮,”然后你说,“如果它升起的话……”永恒的触感已经被烙上了99年的保质日期,以及对旧爱归去的承诺。考虑到这一点,我不可能再去爱了。

黄洁宜

《99年租约》,2018年

29 × 21 厘米

混合媒材


我的食指轻轻划过属于我们的蒸汽船外舱,我发现我的存在被华美的地毯所压制。到处都是狭长的走廊与紧闭的门,操作它们的工人只穿白色上衣且成角度行走。他们向前运动,双眼紧闭。我睁开双眼,看到的还是同样的场面。在对死亡无尽的抵触下,秦始皇派遣我们第二次踏上去追寻永生的远航。徐福在这场远征中带领了一千名童男童女,而我是其中的一个。除去红葡萄、鱼油与绿茶萃取物,我们不得进食。在登船时,他们训诫道:“我们关注的是质量、纯洁与力量。难道你们不也应该以此为目标吗?”【6】当巨浪推挤着船舱外的海面,我们踏上了一片坚实的地面。随着时间流逝,电梯里的脚垫也在随之变换。今天,脚垫上写着,“星期二”。


在1985年,外文出版社出版了葛翠琳的英文版故事集《野葡萄》,它讲述了一个遥远的故事,故事中的女孩有一双明亮、美丽的眼睛,所有见过她的人都爱她。

中秋节那一天,白鹅女那嫉妒的继母在满月下将河沙揉进了她的眼睛。她失明了。她曾经照料的白鹅在惊愕中退缩,在遥远的半岛上组建起一场充斥着白色羽毛的山神大会。它们在当晚启航,将白鹅女带到山神的山中。在那里,她被结满了葡萄的藤轻轻地缠绕起来,只消一颗珍珠般味道的葡萄,她的失明就被治愈了。我们现在称这些红葡萄为白藜芦醇(resveratrol)。


在研究过《山海经》之后,我相信那个地方就是蓬莱仙岛——也就是我们这段旅程的目的地。一片没有痛苦,也没有严寒的仙境。所有物质都散发出洁白的光辉,所有树梢上都结着沉甸甸的珍宝。据说在蓬莱仙岛上,有一座由铂金铸造而成的研究所,在这里,炼金术士们用闻名的CRISPR/Cas9系统编写基因与生殖系。徐福已经被送去“魔杖,交接棒与基因剪切体”现场。徐福,一名为秦朝研发部设定黄金标准的庭外男巫。

我听说那个研究所成箱地储存透明生物——这些神秘生物、魔幻蘑菇和有机硬盘。上传到云端后,炼金术士们说他们不再满足于感受永恒了,他们想要逆转永恒本身,他们想要进入时间连续体,从而彻底舍弃“过时”这样的术语。为了满足人类的新鲜感,灭绝物种将会以生态多样性的战略名义被唤醒。人类即是不朽。在“魔杖,交接棒与基因剪切体”之中,我们被棉签擦拭口腔,再由PCR(聚合酶链式反应)技术排列分析。我,为香港献上了我最后的祭品,我在这片土地上倾注了汞、硫磺和砷。


在那个99年的诺言中,我的腐蚀速度比黄金稍慢一些。登上甲板后,时间仅需七天便可在电梯的脚垫上重置自我。我也许会是一个不错的实验对象,请沿着我蓝色血管的脉络一探究竟。是的,我身值永恒的力量。为了避免被征服的六国皇族在来世重整旗鼓,秦始皇建立起一套精细的后现代计量单位。这是一套多余的系统。当徐福带着长生不老药归来之时,便是帝王免于为来世担忧之日,连纸钱的汇率都无法令人信服,到那时,不再会有弄臣深受这个糟糕的体系困扰了。当徐福归来之日,我们——这些童男童女们——却不再会有那一天了。


【1】99年是香港“相对自由”的期限。1997年1月3日的《独立报》头条写道:“没有人会想到租约也会到期。”1898年6月9日,北京第二次签署条约,将新界租给英国长达99年。 1997年,撒切尔夫人参加了红毯仪式,将香港归还给中华人民共和国。

【2】这是香港的第一个电脑市场,现在,“金”这个名字在粤语中与“电脑市场”同义。该市场与比Twitter更受欢迎的论坛GoldenHK同名。

【3】在秦朝,秦始皇两次派遣了宫廷炼金术士徐福远征,寻求能够保证永生的长生不老药。第一次旅程,徐福带了6000个童男童女,第二次带了1000个。他们将被献给仙人换取仙药。

【4】1983年,Dolly Parton和Kenny Rogers在歌曲《河流中的岛屿》中唱到他们想象中的爱情小岛。

【5】《南华早报》于2018年1月31日报道了这一数字。

【6】寿命延长业务的座右铭:“营养,健康和健身的全球权威”。延长寿命的科学的重要组成部分旨在延长最高寿命与平均寿命。一些人称自己为“生命延伸主义者”,“不朽者”或“长寿主义者”。


*若无特殊标注,正文所有图片均来自:

黄洁宜(Wong Kit Yi),《将意识上传至一节莲藕中》(录像截屏),2018年

Uploading Consciouness to a Lotus Root


文 | 陈思颖(Hera Chan)

译 | 赵念

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 4 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。