来源：artnet

第10届柏林双年展策展人Gabi Ngcobo（左数第二位）和她的策展团队。 从左到右分别为：Thiago de Paula Souza、Gabi Ngcobo、Nomaduma Rosa Masilela、Yvette Mutumba和Moses Serubiri。图片： by F. Anthea Schaap

近日，即将在今年举行的第10届柏林双年展公布了46位/组参展艺术家名单，其中包括Ana Mendieta、Firelei Báez、Sondra Perry和Oscar Murillo。这一得到了高度关注的双年展由Gabi Ngcobo担任主策展人，而标题“我们不需要另一个英雄（We Don't Need Another Hero）”取自1985年Tina Turner的同名歌曲。

Ngcobo曾在2016年联合策划了第32届圣保罗双年展，而这份经历也让她在今年聚集起了一张令人印象深刻的参展艺术家名单，并在双年展常规的300万欧元预算外另外获得了50万欧元的重要资金支持。

和这位44岁的南非策展人一起工作的策展团队也十分国际化，他们是：Nomaduma Rosa Masilela（纽约）、Serubiri Moses（坎帕拉）、Thiago de Paula Souza（圣保罗）以及Yvette Mutumba（柏林）。他们将与艺术家一同重新探讨“交易的体系。”

图片：由火车站改建的ZK/U – Center for Art and Urbanistics。图片：©ZK/U – Center for Art and Urbanistics, 2017

这次的全明星参展艺术家阵容包括了一些大家耳熟能详的名字，比如今年特纳奖得主Lubaina Himid、亮眼的跨领域艺术家Simon Leigh以及已故抽象画家Mildred Thompson——她的作品在近期华盛顿特区国家女性艺术博物馆的展览“Magnetic Fields”中得到了重点展示。

其他的参展者包括目前驻扎在布鲁克林、尼日利亚伊博族（Igbo-Nigerian）出身的美国艺术家、表演者Okui Okpokwasili 、年轻的内罗毕摄影师Mimi Cherono Ng’ok以及来自约翰内斯堡，以罕见甚至被遗忘的出版物所组成的收藏Keleketla! Library。

双年展将于6月9日至9月9日在柏林的多个地点同时举行，其中包括从1998年起就成为双年展主枢纽站的 KW当代艺术协会（KW Institute for Contemporary Art）；全欧洲最古老的文化机构之一Akademie der Künste；位于著名的 Volksbühne剧院旁的卫星展示点Volksbühne Pavilion；以及由前火车站改建的ZK/U – Center for Art and Urbanistics，这次将成为艺术家驻地的地点。第五个场馆是 HAU2剧院，在那里将进行一系列的表演。

图片：© 第十届柏林双年展

不过，由纽约的Maziyar Pahlevan 设计的本届双年展主视觉看上去似乎有些随意，并没有显示出很强的相关性。海报上无非是一个巨大的“X”以及各种被扭曲的几何图形。这场双年展对于观众来说或许也很难解读——或是观看。新闻稿的开头就呼吁大家行动起来，提出了一个“如何面对集体疯狂的计划。”

以下是完整的参展艺术家名单：

Agnieszka Brzeżańska

Ana Mendieta

Basir Mahmood

Belkis Ayón

Cinthia Marcelle

Dineo Seshee Bopape

Elsa M’bala

Emma Wolukau-Wanambwa

Fabiana Faleiros

Firelei Báez

Gabisile Nkosi

Grada Kilomba

Heba Y. Amin

Herman Mbamba

Joanna Piotrowska

Johanna Unzueta

Julia Phillips

Keleketla! Library

Las Nietas de Nonó

Liz Johnson Artur

Lorena Gutiérrez Camejo

Lubaina Himid

Luke Willis Thompson

Lydia Hamann & Kaj Osteroth

Lynette Yiadom-Boakye

Mario Pfeifer

Mildred Thompson

Mimi Cherono Ng’ok

Minia Biabiany

Moshekwa Langa

Natasha A. Kelly

Okwui Okpokwasili

Oscar Murillo

Özlem Altın

Patricia Belli

Portia Zvavahera

Sam Samiee

Sara Haq

Simone Leigh

Sinethemba Twalo and Jabu Arnell

Sondra Perry

Tessa Mars

Thierry Oussou

Tony Cokes

Tony Cruz Pabón

Zuleikha Chaudhari

第10届柏林双年展将于2018年6月9日-9月9日于不同场馆举行。

文：Kate Brown

译：Elaine