无法磨灭的伊朗革命痕迹
发起人:另存为  回复数:0   浏览数:102   最后更新:2018/04/15 21:34:56 by 另存为
[楼主] 另存为 2018-04-15 21:34:56

来源:界面 文:Coralie Kraft


“历史难以抹杀。有些人的想法与信仰无论如何被打压,都永不磨灭。”记忆是一种天性,哪怕面临压迫、审查甚至死亡,它也一样顽固执拗。

Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


伊朗摄影师Fatemeh Baigmoradi说道,“在我小时候,家中有一本相册。我对它记忆犹新,它的封面是亮红色的。”不过,这本相册的封面并非它最重要的部分。多数家庭的相册中都塞满了照片,那些照片有的包有精美的镶边,有的边缘已经磨损,几乎要从那透明的塑料封套中脱落。Fatemeh Baigmoradi深入地追忆了自己的故事,而她家的相册内页,空空如也。

这些照片的缺失一定程度上与Fatemeh Baigmoradi的父亲有关。在发生于1979年的伊朗伊斯兰革命中,伊朗君主穆罕默德·礼萨·巴列维被鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼领导的革命推翻。Fatemeh Baigmoradi的父亲是伊朗民族阵线的成员,该政党拥护民主,希望在国内实行自由选举以及君主立宪制。Fatemeh Baigmoradi说道,“30年前,在那场革命发生仅仅几年后,我的父亲烧毁了许多照片,那些照片涉及他作为伊朗民族阵线前成员的身份。”

Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


这些照片拍摄于某些会议和社交场合,出入这些场合曾经是社会地位与政治参与的象征。几乎在一夜之间,这些照片却又成为了不利于照片中人物们的证据。“在那场革命之后,我的父亲和其他许多人迅速面临着遭到逮捕的风险,因此他们销毁了这些照片。在伊朗,我认识许多在革命后销毁照片的家庭。我在克尔曼(伊朗城市)遇见的一家人与我分享了他们家的相册,其中大部分的照片都被撕成了碎片,因为其中有前首相(在革命后被处死)的身影。”

在2016年以前,Fatemeh Baigmoradi并未打算过要拿这些遗失的照片创作作品。就在那年,她得知自己的父母烧毁过某些照片,这使她决心创作一组系列照片,主题正是她的亲戚们。在此前的15年里,Fatemeh Baigmoradi和她的家人们与世界上的许多人们一样,依赖Skype这样的电子平台传输照片。因此,她对实体的家庭照感到十分怀念,这种感触激发了她心中的灵感。在此后前往伊朗的旅行途中,她开始着手收集一份家庭照片档案。很快,她注意到这些照片上往往开着大洞。“2016年,我拜访了我的父母。在那期间,他们与我分享了用焚烧的方法处理掉那些照片的经历。这种行为非常激进且充满痛苦,它解释了他们为何在过去很多年里对照片提不起兴趣。我的父母,至少我父亲内心里的某些东西似乎在30年前与那些照片被一起烧毁了,取而代之的是恐惧与麻木。”

Fatemeh Baigmoradi还着手研究了她的朋友和邻居们提供的影像资料。她想起一位密友送给她的特别礼物:满满一盒底片。这些底片原本属于她朋友的祖父,其中很多都拍摄于革命爆发前的数十年内。Fatemeh Baigmoradi坦言,“看到我的城市和那里的人们在那个时期内的模样,我的呼吸都要停止了。”不过,她经手的许多相册中都只剩下为数不多的照片。显然,许多照片已被人取走。她说道,“对我而言,留白的空间比那些存世的照片道出了更多东西。”

Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


Fatemeh Baigmoradi想象了父亲是如何烧毁了那些照片,并对他的这一举动产生了兴趣,决定加以模仿。她开始扫描那些老照片,并用化学手段重制它们。在制作好每份照片后,她用手电筒或蜡烛烧毁照片的一部分。当被问到如何选择需要隐去的人物时,她回应道,照片中的一些人是政治人物,他们曾反对或是损害过伊朗政府。她说道,“我处理的部分照片拍摄于具有一定敏感与机密性的场合。当然,在某些情况下,我会编造故事并选择不同的人隐去。”

Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


题为“It's Hard to Kill”(记忆难以抹杀)的项目最终成形,其核心正是记忆的可变性。这一系列中的照片虽然属于某个陌生人的家庭,但画面上隐去的面庞允许读者代入属于自己的记忆——这方具有创造性的空间激活了主观的回忆。这样一来,我们的回忆、Fatemeh Baigmoradi的回忆以及照片主人们的回忆交织在一起,让褪色的场景焕发新生,让消逝的瞬间复苏,并把它们带进了当下。

这样理解的话,该系列标题“It's Hard to Kill”中的“It”(记忆)的确“难以抹杀”:不管是恐惧还是审查制度都不能磨灭过去,该系列就是证明。Fatemeh Baigmoradi说得好:“历史难以抹杀。有些人的想法与信仰无论如何被打压,都永不磨灭。”

Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


Fatemeh Baigmoradi摄,选自It's Hard to Kill系列


翻译:王宁远


来源:LensCulture

原标题:It's Hard to Kill: Searching for the Remains of Iran's Revolution

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 8 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。