对话策展人Alexandra Chang——加勒比华侨的历史与艺术
发起人:小白小白  回复数:0   浏览数:249   最后更新:2018/01/05 13:46:40 by 小白小白
[楼主] 小白小白 2018-01-05 13:46:40

来源:艺术界LEAP


LEAP新刊的特别专题“太平洋标准时间:LA/LA”采访了致力于讨论拉美及亚洲之间艺术联系的策展人们。其中,亚历山德拉·张(音译自Alexandra Chang)作为系列展览“圆与圈”(Circles and Circuits)的策展人与LEAP分享了如何在复杂的机构空间中呈现关于身份的种种讨论。展览“圆与圈”分为两部分:“圆与圈 I:加勒比华侨的历史与艺术”将在加州非裔美国人博物馆展至2018年2月25日;“圆与圈 II:当代加勒比华人的艺术”将在洛杉矶美籍华人博物馆展至2018年3月11日,两个展览分别展现了历史和当代视角之下华人移民的艺术创作。


“圆与圈”展览现场

洛杉矶,美国,2017


LEAP:展览“圆与圈”最初是怎么发展起来的?


亚历山德拉·张:这要感谢斯蒂芬·王(Steven Wong),他是这个展览的联合策展人,那时候他正在洛杉矶美籍华人博物馆任职(The Chinese American Musuem)。大约在三年半前,当盖蒂基金会公开征集“太平洋标准时间”展览项目的提案时,斯蒂芬就有了这个想法。他知道我对这方面的议题有兴趣,并且在纽约大学的亚洲/太平洋/美国学会有工作经验,便邀请我加入。我们一起做了大量此方面的研究,这项工作的难度很高。盖蒂基金会的资金对我们来说非常重要,因为没有它的支持,我们就不可能去往当地寻访,也不可能完成这个项目。我们的很多资料只能在加勒比地区的某些旧书店里找到——它们对我来说非常珍贵,因为你不可能在别的地方找到它们。并且,很多艺术家都行踪不定,因为他们常常是和当地的社区一起工作,而不是国际艺术团队。我们不得不去往当地,并和那里的中国家庭协会沟通。这很有趣,通过这种方式你听说了这些人然后真正去与这些人碰面,像是解决了一个谜团。有人会告诉我们应该找谁谈话,然后我们便可以去到那里寻找相应的对象。

阿尔伯特·钟,《带有马科斯·嘉维在监狱里的备审案件目录的自画像》

Self Portrait with Marcus Garvey's Prison Docket

1996年

明胶银版印刷,39.37 × 50.8 厘米


LEAP:你有没有遇到过令你惊讶的事情,或者你之前从没有听说过的艺术家?


张: 噢,当然了!之前很少有资料能够顺利地被送到美国,艺术品就更少了。可能你邮递了什么东西而邮件并没能送达;又比如当你和巴拿马人交流的时候,他们会说“不要邮寄任何东西!”;再或者在古巴,光是得到图像就非常困难了,更不用说真正的艺术品。我在书上读到过一个艺术家的资料,他叫吴帝胄(Pedro Eng Herrera)。通过在古巴的另一个家庭协会,我们最终联系上了。他之前曾是协会的成员之一,但后来因为古巴革命和协会分道扬镳了。实际上他领导了一支中国民兵队,但由于民族主义运动,队伍内部有很多分裂势力。他有劳工的背景,一度是餐厅的劳工,之后他聚集了一些人组成了民兵队,打着华人社区和共产主义的旗帜,代表着共产主义的阵营。挖掘和研究他当时经历的故事真的太棒了。整个90年代和20世纪的第一个十年,他都在画他记忆中的故事,并把那个年代事情的真相告诉年轻一代。你看他当初用的材料,彩色铅笔、签字笔、水彩,人们带给他什么,他就用什么,因为那个时候很难获得艺术材料。

玛丽亚·马格达莱纳·坎波斯-庞斯,《我的母亲告诉我,我是中国人》

My Mother Told Me I Am Chinese

2008年

中国瓷器上手绘、树脂玻璃和立体声录像,在地装置

"定理:你简直摧毁了我一直以来对自己的认知"(Theorem: You Simply Destroy the Image I Always Had of Myself )展览现场

Mana Contemporary,新泽西,2015年


LEAP:展览分为两个部分,第一部分是关于历史的,第二部分是关于当代的?


张:是的。加州非裔美国人博物馆(The California African American Museum)的展览有关于如何从当代视角观看历史,洛杉矶美籍华人博物馆的展览则聚焦当代。有几个艺术家是在两个展览中都出现的,比如玛丽亚·马格达莱纳·坎波斯-庞斯(Maria Magdalena Campos-Pons),阿尔伯特·钟(Albert Chong),凯瑟琳·陈(Kathryn Chan),但他们在两个展览中会分别展出不同的作品。坎波斯-庞斯对于美洲大陆不同区域之间的移民历史、迁徙情况以及它们之间关系做了大量的思考,展现出历史在当下时刻的意义。举个例子,卡塔琳娜·王(Katarina Wong)用她的“指纹项目”(Fingerprint Project: Murmuration Unfolding)影射移民的规律,其中也反映出某种佛教思想。

卡塔琳娜·王,《嗫嚅》

Murmuration

2017年

指纹蜡模、大头针、碳素墨汁和石墨

213 × 487.68 × 5.08 厘米

“圆与圈I:加勒比地区华人移民的历史与艺术”展览现场,加州非裔美国人博物馆,2017年


LEAP: 在这个展览的两个部分之间徘徊,你有没有感觉到艺术家对于身份的理解在随着时间而改变?加勒比地区华人的身份对于不同时代的艺术家是否意味着不同的东西。


张:我们现在讨论内容涵盖了几个不同的时期和议题。首先是战前时期的移民问题,在者是加勒比地区民族运动的形成,最后各大问题之间的相互联系。这实际上关系到人们如何看待殖民主义和身份认同——什么是民族认同感?具体来说,在加勒比地区,我们还应该思考拥有多重身份意味着什么?牙买加有一句宣言—“许多不同的民族,才有了一个牙买加人”,在特立尼达岛也是这样。以卡莱·张(Carlise Chang)为例,他师从西比尔·阿戴克(Sybil Atteck)。他成为狂欢节服装和装饰品的主要设计师之一,这是非常大的荣耀。很多艺术家都在这些民族运动中很积极,他们会考虑在后殖民时代,什么代表了民族的视觉文化—旗帜、以及邮票,这些都是对民族文化标识及其意味做出的思考。当然,还有古巴艺术家林飞龙(Wilfredo Lam)。1941年战争结束之后,他回到了古巴,他对古巴的文化也非常感兴趣。当时他对华裔和非洲裔加勒比人的背景做出了思考,也关注着殖民压迫统治结束之后的所有权归属问题。再后来,不同种族团结的思想开始浮出水面,这个提议在“黑人文化与精神价值”运动中已经出现过,但在出现的区域和形式上,这两者有些不同。

林飞龙,《丛林》

The Jungle

1943年

纸上不透明水彩,裱于帆布


LEAP: 不同的民族社群是否有达成共识的片刻?——比如虽然国籍不同但大家都是亚洲移民?


张:要追溯家庭之间的联系的开始要从中国开始,因此跨民族的社群是一直都存在的。人们四处迁居,必定会产生交流。读一读《特立尼达岛守护者》报纸以往的期刊,里面有很多从中国传来的消息。这就是移民们的生活。还有一个很有趣的跨民族三角社区,里面也包括了加拿大地区,尤其是多伦多,那里的华裔加勒比人口很多。这些现象有很长的历史了,而且今时今日还在发生。而后你就会联想到战后人口的流动,很多思想家,作家和艺术家都去了伦敦和纽约——很多很多艺术家,不仅仅是那些加勒比地区的华人艺术家。他们都是知识回廊中的迁徙活动的一部分。

乔治·钟,《条纹》

Stripes

1990年

蚀刻及飞尘版画


LEAP: 此次参展的艺术家们会不会认为,相较于牙买加华裔或古巴华裔,他们对于加勒比华裔的身份更有认同感?


张:刚到那边的时候,我们用的语汇(加勒比华人)使很多人感到惊讶和不解。但是不同的艺术家有不同的想法。有一些说:“我是一个特立尼达岛人”或者“我是一个加勒比-加拿大华人”,也可能根据栖居地的不同,他们会对自己的身份有别的认知。在加勒比,你可能永远不会说自己是一个加勒比人,但是你会说自己是特立尼达岛人或者中国人。当社区转变,对身份的认知也会随之变化。

苏珊·达亚尔,《奥比教》

Obeah

约1990-1991年

摄影


LEAP:艺术家们对将展览办在洛杉矶这个事情有何看法?为什么你会觉得在洛杉矶办这个展览会很有趣?


张: 洛杉矶有很多来自拉丁美洲的文化,这两地之间保持着持续的对话。但是这也取决于艺术家和他们的所在之地、他们来自什么样的背景以及他们通常在哪里展出。有一些艺术家跟洛杉矶的画廊有合作,另一些艺术家从未去过洛杉矶,也许以后也不会去。对于一些人来说,举办国际性的展览非常重要,或许也是他们第一次和来自不同地区,处于不同社会背景下的艺术家共事。,对于艺术家们来说,和来自不同岛屿的人们见面是很难得的。虽然他们之间的距离不远,但从某个方面来说,他们之间的差距还是很大的。另一个很重要的方面是要将反复迁徙而流散的人聚在一起,这样这里才会充满善意,这次的项目也为此提供了一个宝贵的机会。

举办“圆与圈”展览的洛杉矶华美博物馆


相关展讯


圆与圈I:加勒比地区华人移民的历史与艺术

Circles and Circuits I: History and Art of the Chinese Caribbean Diaspora

地点:加州非裔美国人博物馆(California African American Museum)

时间:2017年9月15日至2018年2月25日

圆与圈II:加勒比地区华人当代艺术

Circles and Circuits II: Contemporary Chinese Caribbean Art

地点:华美博物馆(Chinese American Museum)

时间:2017年9月5日至2018年3月11日

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 8 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。