来源：艺术界LEAP
瑞士文化基金会 | 2019年艺术家驻留项目
Pro Helvetia, Swiss Arts Council
Studio Residency 2019
2019年艺术家驻留项目 Studio Residency 2019
为期3个月的艺术家驻留项目为瑞士艺术家来到中国，和中国艺术家前往瑞士开展创作提供机会，让艺术家能够体验不同的文化环境，拓展视野。该驻留项目旨在激发艺术家的创作灵感，帮助其建立人际网络，促进合作，开展新项目。瑞士文化基金会将为艺术家提供工作室和住宿，并特聘专业人士进行指导，也将提供差旅费、保险和津贴。申请人最多有三次机会在不同地区申请驻留项目。
A studio residency (3 months) in China or, conversely, in Switzerland gives artists the chance to gain a broad insight into a different cultural environment. The aim of the residency is to find inspiration, establish networks and contemplate new projects and cooperations. In addition to a place to work and accommodation, Pro Helvetia will provide specific coaching. The Swiss Arts Council covers the cost of travel, insurances and per diem expenses. Applicants may benefit three times in total from a Pro Helvetia studio residency.
择取标准 Selection Criteria
· 个人介绍及履历：个人在国内外艺术领域的表现
· 申请驻留项目的动机
· 良好的英语沟通能力
· convincing track record: personal artistic activity above and beyond regional level
· context-related motivation
· adequate foreign language skills
申请方式 Applications
2019年艺术家驻留申请必须以英语写就，最晚须于2018年3月1日前通过www.myprohelvetia.ch提交。2018年艺术家驻留人选已经确定。申请必须用英语填写。欲了解更多信息，请登录瑞士文化基金会上海办公室网站www.prohelvetia.cn，关注微信公众号pro_helvetia。
Applications can be submitted until March 1, 2018 viawww.myprohelvetia.ch. Applications must be written in English. Further information on Pro Helvetia Shanghai’s homepage www.prohelvetia.cn, and follow wechat account pro_helvetia.
关于瑞士文化基金会 About Pro Helvetia
瑞士文化基金会在世界各地设有联络办公室，成立于2010年的上海办公室负责在中国（中国大陆、香港和澳门地区）的推广，另外还有埃及（阿拉伯区域）、印度（印度次大陆）、南非（非洲南部区域）以及俄罗斯等地的办公室。为促进瑞士与上述地区的文化交流与艺术合作，瑞士文化基金会在办公室所在地设立驻留项目，瑞士艺术家以及来自视觉艺术、设计、互动媒体、音乐、戏剧、舞蹈等领域的艺术家及艺术从业者均可申请。同时，瑞士文化基金会也为中国艺术家与艺术从业者前往瑞士参加驻留项目提供支持。
Pro Helvetia, Swiss Arts Council has a network of regional liaison offices. Pro Helvetia Shanghai, founded in 2010, represents projects in China (for mainland China, Hong Kong, Macau). Other regional offices include Egypt (for the Arab region), India (for the Indian subcontinent), Russia and South Africa (for Southern African countries). In order to enhance cultural exchange and artistic collaborations between Switzerland and these regions Pro Helvetia offers residencies in both directions. Swiss artists and cultural practitioners in the areas of music, literature, visual arts, design and interactive media, theatre and dance are eligible to apply. At the same time, Pro Helvetia facilitates residencies in Switzerland for artists and cultural practitioners from China.
