艺术家张奕满创建二手书店艺术项目“因为,此夜”(Because, the Night)
发起人:毛边本  回复数:0   浏览数:119   最后更新:2017/12/05 17:18:26 by 毛边本
[楼主] 毛边本 2017-12-05 17:18:26

来源:艺术界LEAP


“因为,此夜”书店内场

72-13空间,新加坡,2017年


“因为,此夜”是一间由艺术家张奕满(Heman Chong)创建的非营利性二手书店,它在今年11月进驻新加坡的72-13空间,并开放了六个晚上。基于在Facebook上与朋友和陌生人的随意交谈,艺术家为书店精选了五十本好书,内容涉及不平等现象、种族主义、同志恐惧、人口过多、被迫迁移、劳动剥削,过度消费以及气候变化等话题。“因为,这一夜”从深夜十点开放至凌晨四点,专为夜间无法入睡的人群打造,是失眠患者的临时家园。书单包括丽贝卡·索尔尼(Rebecca Solnit)的《爱说教的男人》(Men Explain Things to Me)、罗贝托·波拉尼奥(Roberto Bolaño)的《2666》、托妮·莫里森(Toni Morrison)的《最蓝的眼睛》(The Bluest Eye),以及弗雷德里克·詹姆逊(Frederic Jameson)的《未来考古学》(Archaeologies of the Future)等等。

《极权主义的起源》

The Origins of Totalitarianism

作者:汉娜·阿伦特 Hannah Arendt

出版社:Harcourt Brace Jovanovich

年份:1973

语言:英语

页数:576

《极权主义的进阶研究》

Advanced Studies in Totalitarianism

2006年

Fabriano棉纸上丝网印刷,100 × 70 厘米

版数:15

张奕满曾以书籍封面为灵感创作了一系列作品


“因为,此夜”延续并拓展了张奕满自1997年起陆续编织起来的创作网络。对于知识生产及分配的关注推动他举办展览和学术会议,并且出版书籍;由此他跳出艺术家的身份,成为一名策展人,作家以及书商。书店在这里是诸多事物的汇集之处——它首先是理念的仓库,但同时又是个体之间交流阅读和观看的方式的社会空间。他对于二手书的展示与交易很感兴趣,尤其是那些被公共与私人图书馆拒之门外的,以及那些被丢弃后又被别的读者重新发掘的书目。作为物件,它们从一双手中被传递到另一双手中,从一个人眼里流转到另一个人眼里。

《漫游的热望:行走的历史》

Wanderlust: A History of Walking

作者:丽贝卡·索尔尼 Rebecca Solnit

出版社:Penguin Books

年份:2001

语言:英语

页数:336

《未写之事》

Things That Remain Unwritten

2014年

布上丙烯,67 × 46 × 3.5 厘米


除了这所营业时间不同寻常的书店本身,张奕满还在现场展出了他的两件雕塑作品。首先是他广为人知的、件数众多的《堆叠》(Stacks)系列:书本与各式各样的玻璃容器(如水杯,香水瓶等)不依托外在力量,独立各自交叠,形成脆弱而迷人的组合。而新系列《下班后》(After Hours)则与书店本身和《堆叠》并置,宛若庞大又笨重的哨兵占据着展出空间。这些雕塑模仿了那些人们在购物中心或街头市场会看到的露天摊位,这些摊位出售各式各样的小玩意儿,营业时间结束后,它们就会被一块巨大的布整个罩住。

《堆叠—关于展览的思考、理解媒介、在新加坡生活、浮世画家》

Stacks-Thinking about Exhibitions, Understanding Media, Living in Singapore, An Artist of the Floating World

2003年

书、水杯

张奕满每年都会为《堆叠》系列增加一件作品,并用作品中所用书籍的名称为作品命名


张奕满多面性的创作建立在图像、表演、情境与写作的交叉碰撞之上。他近来制作了一系列彼此相关的展览,包括2015年Sonje艺术中心(Art Sonje Center)的“永不,一个无聊的时刻”(Never, A Dull Moment),同年南伦敦画廊(South London Gallery)的“一条手臂,一条腿,以及其他故事”(An Arm, A Leg and Other Stories),以及2016年外滩美术馆的“闲言碎语”(Ifs, Ands, or Buts)。他还与勒内·斯塔尔(Renée Staal)共同创立并管理着“未读之书图书馆”(The Library of Unread Books),该项目已经在新加坡南洋理工大学当代艺术中心与马尼拉当代艺术及设计博物馆(The Museumof Contemporary Art and Design)展出过,未来将前往荷兰乌特勒支的Casco空间(Casco Projects)与吉隆坡的伊尔哈姆画廊(Ilham Gallery)巡展。另外,张奕满今日正在全力撰写一部小说,名为《草图之书》(The Book of Drafts),预计将于2019年由Polyparenthesis出版

《律法书店(上海)》,2016年

装框文本、书籍、展示桌及霓虹灯

尺寸可变

“闲言碎语”展览现场,上海外滩美术馆,2016年

“未读之书图书馆”展览现场

马尼拉当代艺术及设计博物馆,2017年


书单一览


1.《2666》,罗贝托·波拉尼奥 (2666 / Roberto Bolano)

2.《别让我走》,石黑一雄(Never let me go / Kazuo Ishiguro)

3.《泰坦星的海妖》,库尔特·冯内古特(The Sirens of Titan / Kurt Vonnegut)

4.《路》,科马克·麦卡锡(The Road / Cormac McCarthy)

5.《W,或童年回忆》,乔治·佩雷克(W, or the Memory of Children / Georges Perec)

6.《看见》,若泽·萨拉马戈(Seeing / Jose Saramago)

7.《失明症漫记》,若泽·萨拉马戈(Blindness / Jose Saramago)

8.《荒野侦探》,罗贝托·波拉尼奥(The Savage Detectives / Roberto Bolano)

9.《土星光环》,温弗里德·格奥尔格·塞巴尔德(The Rings of Saturn / W.G. Sebald)

10.《一无所有》,娥苏拉·勒瑰恩(The Dispossessed / Ursula K. Le Guin)

11.《写在身体上》,詹妮特·温特森(Written on the Body / Jeanette Winterson)

12.《使女的故事》,玛格丽特•阿特伍德(The Handmaid’s Tale / Margaret Atwood)

13.《极权主义的起源》,汉娜·阿伦特(The Origins of Totalitarianism / Hannah Arendt)

14.《爱说教的男人们》/ 丽贝卡•索尔尼(Men Explain Things to Me / Rebecca Solnit)

15.《书籍毁坏通史:从古代苏美尔到现代伊拉克》,费尔南多·贝兹

A Universal History of the Destruction of Books: From Ancient Sumer to Modern-day Iraq / Fernando Baez)

16.《浪游之歌》,丽贝卡•索尔尼(Wanderlust / Rebecca Solnit)

17.《高城堡里的人》,菲利普·K·迪克(The Man in the High Castle / Philip K. Dick)

18.《早期地球的百科全书》,伊莎贝尔·格林伯格(The Encyclopedia of Early Earth / Isabel Greenberg)

19.《英雄的一百夜》,伊莎贝尔·格林伯格(One Hundred Nights of Hero / Isabel Greenberg)

20.《敌人》,J.M.库切(Foe / J.M. Coetzee)

21.《伊丽莎白·科斯特洛:八堂课》,J.M.库切(Elizabeth Costello / J.M. Coetzee)

22.《皮囊之下》,米歇尔·法柏(Under the Skin / Michel Faber)

23.《克拉丽丝·李斯佩克托传记》,本杰明·莫瑟(Why This World: A Biography of Clarice Lispector / Benjamin Moser)

24.《星辰时刻》,克拉丽丝·李斯佩克托(The Hour of the Star / Clarice Lispector)

25.《金色笔记》,多丽丝·莱辛(The Golden Notebook / Doris Lessing)

26.《最蓝的眼睛》,托妮·莫里森(The Bluest Eye / Toni Morrison)

27.《冰点的女人》,纳瓦勒·萨达维(Woman at Point Zero / Nawal El Saadawi)

28.《时空边缘的女人》,玛吉·皮尔希(Woman on the Edge of Time / Marge Piercy)

29.《未来考古学》,弗雷德里克·杰姆逊(Archaeologies of the future / Frederic Jameson)

30.《暴行展》,J.G. 巴拉德(The Atrocity Exhibition / J.G. Ballard)

31.《女身男人》,乔安娜·鲁斯(The Female Man / Joanna Russ)

32.《隐情》,大江健三郎(The Catch / Kenzaburō Ōe)

33.《砂女》,安部公房(The Woman in the Dunes / Kōbō Abe)

34.《橘子不是唯一的水果》,詹妮特·温特森(Oranges Are Not the Only Fruit / Jeanette Winterson)

35.《没有男人的女人》,施林·奈沙(Women Without Men: A Novel of Modern Iran / Shahrnush Parsipur)

36.《戴洛维夫人》,弗吉尼亚·伍尔芙(Mrs Dalloway / Virginia Woolf)

37.《灯塔行》,弗吉尼亚·伍尔芙(To the lighthouse / Virginia Woolf)

38.《千镜之岛》(Island of a Thousand Mirrors / Nayomi Munaweera)

39.《好人恐怖分子》,多丽丝·莱辛(The Good Terrorist / Doris Lessing

40.《我爱迪克》,克里斯·克劳斯(I love Dick / Chris Kraus)

41.《外星人与厌食症》,克里斯·克劳斯(Aliens and Anorexia / Chris Kraus)

42.《麻木》,克里斯·克劳斯(Torpor / Chris Kraus)

43.《夏日之恨》,克里斯·克劳斯(Summer of Hate / Chris Kraus)

44.《吉利》,伊姆加德‧瑾(Gilgi / Irmgard Keun)

45. 《导火索》,丽贝卡·韦斯特(A Train of Powder / Rebecca West)

46.《古拉格群岛》,亚历山大·索尔仁尼琴(The Gulag Archipelago / Aleksandr Solzhenitsyn)

47.《V字仇杀队》,阿兰·摩尔(V For Vendetta / Alan Moore)

48.《奇鸟行状录》,村上春树(The Wind-Up Bird Chronicle / Haruki Murakami)

49.《他最后想要的东西》,琼·狄迪恩(The Last Thing He Wanted / Joan Didion)

50.《迷失指南》,丽贝卡•索尔尼(A Field Guide to Getting Lost / Rebecca Solnit)

* 原文2017年发表于The TheatreWorks Blog


文 | TheatreWorksSg

译 | 胡怡健

返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 5 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。