来源：TANC艺术新闻中文版
北京。11月20日，首届北京国际短片联展（Beijing International Short Film Festival，简称BISFF）闭幕并公布获奖名单。本届联展由丁大卫与李媛媛共同策划，选片和策划侧重于作品的作者性和独立性，呈现叙事短片、纪录短片、实验短片、装置作品、媒体跨界，抑或即兴创作等多种类型短片，包含“展映计划”和“艺术项目”两大方向，开设六个主要单元放映近60部作品，创作者来自中国、英国、美国、法国、比利时、加拿大、波兰、捷克等多个国家和地区，最终决选出国际奖项5项以及华语奖项3项。BISFF于本月10日在北京启动，已持续十天于尤伦斯艺术中心（UCCA）、CHAO艺术中心、法国文化中心、三影堂摄影艺术中心等多个场地进行游牧式放映和展览。
2017北京国际短片联展获奖名单
国际奖项
首届BISFF国际部分包括“Nebula 星云”虚构类短片单元、“图卷Fresco”非虚构类短片单元、“幻景Mirage”实验类短片单元，展映30多部作品。其中不乏曾经出现在包括柏林、戛纳、威尼斯、多伦多等大型国际电影节以及纽约MoMA新导演新影像展、法国电影“凯撒奖”的提名与获奖名单上的作品。
【“星云” 国际虚构类短片奖】
BISFF 2017 Nebula Award
《哦，多美妙的感觉》
▲BISFF“星云”国际虚构类短片奖获奖作品《哦，多美妙的感觉》剧照
哦，多美妙的感觉
Oh What a Wonderful Feeling
弗朗索瓦·亚罗什 François Jaros
加拿大Canada/2016/15min
星星，请藏起你的火焰，不要让光照亮我最幽暗的欲望——卡车也不行。 Stars, hide your fires; let not light see my black and deep desires. Nor any truck.
*2016西班牙希洪电影节最佳短片 Gijón International Film Festival 2016, Grand Prix
【“图卷”国际虚构类短片奖】
BISFF 2017 Fresco Award
《吃孩子的他》
▲BISFF“图卷”国际虚构类短片奖获奖作品《吃孩子的他》剧照
吃孩子的他
He Who Eats Children
本·罗塞尔 Ben Russell
美国 /2016/25min
美国导演本·罗塞尔（Ben Russell）在《吃孩子的他》中用了大量不安的模棱两可的手法探寻了苏里南丛林里一则耸人听闻的传言，他深入丛林拍摄了一位叫M的人，据传是隐居丛林多年的食人魔。
【“幻景”国际实验类短片奖】
BISFF 2017 Mirage Award
《萤》
▲“幻景”国际实验类短片奖获奖作品《萤》剧照
萤 Hotaru
威廉姆·拉布里 William Laboury
法国 France/2016/22min
他们告诉我，你有一种天赋，玛塔。在这儿你的天赋毫无用处。来吧，我们给你看最多的美好事物；然后你带着这地球上比任何人都多的，最珍贵的记忆沉沉睡去，永不醒来。They told me : You have a gift, Martha. Down here, your gift is useless. So we're gonna show you the most beautiful things. You're gonna have more memories than everyone else. And then, you will sleep. You won't wake up. But you will carry the most precious memories from Earth.
* 2016 法国克莱蒙费朗短片电影节评审团特别奖 Prix Spécial du Jury, Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand 2016 (France)
【国际竞赛单元评审团特别奖】
BISFF 2017 Special Jury Award
《时间逃亡者》
▲BISFF国际竞赛单元评审团特别奖获奖作品《时间逃亡者》剧照
时间逃亡者 Exiled from Time
伊莎贝尔·普多 Isabelle Putod
法国 France/2016/27min
1962年，为了研究人体节律，洞穴学者Michel Siffre决定在一个冰原洞穴里完全封闭地度过两个月。两个月中，他完全与世隔绝，丧失时间概念，不知日夜转换，用日记，相机和8毫米胶片记录着自己的错觉与幻想。
【国际竞赛单元“杰出艺术成就”奖】
Outstanding Achievement Award
《无人之人》《卡罗帕》
▲BISFF国际竞赛单元“杰出艺术成就”奖获奖作品《无人之人》剧照
无人之人 Personne
克里斯托弗·吉哈尔德Christoph GIRARDET
马提亚斯·穆勒Matthias MÜLLER
德国 Germany/2016/15min
《无人之人》Personne有三层含义：某人、无人和任何人；这就是我们在时间里的状态。在虚无中持续地延伸。自我成为永葆自以为是的必需。Personne – that is somebody and nobody and anyone. That is us in the course of time. Persistently, in vain. The self is the need for permanent self-assertion.
▲BISFF国际竞赛单元“杰出艺术成就”奖获奖作品《卡罗帕》剧照
卡罗帕 Koropa
劳拉·昂诺 Laura Henno
法国 /2017/19min
科摩罗公海漆黑的夜里，巴通在学习如何变成一名“指挥官”。不久他就会带着自己的第一个乘客偷渡到马约特。
*2017 克莱蒙费朗电影节“平等与分歧”奖
华语奖项
本届BISFF设置了“潮汐Marée”独立短片、“回响Résonance”单元、“光晕Halo”学院短片三个华语展映单元，试图用代际和群体进行归纳和划分：“潮汐”旨向华语创作群体中的短片创作的主要力量——艺术家和青年导演；“光晕”则选择激励学院作品；“回响”单元则选择华语语境下，近年来具有代表性和启发性的重要短片作品进行回顾。
【“潮汐”华语短片竞赛单元】
BISFF 2017 Marée Award
《你的电影我的生活》
▲BISFF“潮汐”华语短片竞赛单元奖获奖作品《你的电影我的生活》剧照
你的电影我的生活 Is Life A Movie
詹京霖 CHAN Ching Lin
中国台湾 Taiwan / 2017 / 17min
导演、女演员、教授和学生相约在山上进行午后约会。这些关于电影、关于导演与女演员的生活、也关于老师与学生的感情，逐渐地被戳破。 迷茫午后，木屋外的餐桌上剩下四个困顿的灵魂。
【华语竞赛单元评审团特别奖】
Special Jury Award For Chinese Short Films
《自选片单》《忉位去》
▲BISFF华语竞赛单元评审团特别奖获奖作品《自选片单》剧照
自选片单 A Private Collection
吴其育 Wu Qiyu
中国台湾 Taiwan / 2017 / 14min
影片中的访谈来自于一段缅甸移工情侣收藏的DVD影片介绍，在距离曼谷三小时车程的台商工厂中工作的她们，除了工作与加班生活外，特别喜欢看着电影享受不多的工余时光。
▲BISFF华语竞赛单元评审团特别奖获奖作品《忉位去》剧照
忉位去 Where to Go
阮陈金 Ruan Chenjin
中国 China / 2016 / 4min
一位青年看着敦煌飞天的书籍，沉睡中不觉进入火车旅途中，他在火车的颠簸中看到一系列人事变迁，体悟到生命的定数与无常。This film is about a young man reads a book of flying apsara murals of Dunhuang Mogao. During the time of reading, he fallsasleep deeply and dreams into a train journey. Seeing many melancholy changes in his train journey， he realized life is uncertain and fixed for some point.
【华语竞赛单元杰出艺术成就奖】
Outstanding Achievement Award
For Chinese Short Films
《伟大》《尤利西斯》
▲BISFF华语竞赛单元杰出艺术成就奖获奖作品《伟大》剧照
伟大 Greatness
田晓磊 Tian Xiaolei
中国 China / 2017 / 4min
田晓磊混合了宗教与科技，按照佛教中“唐卡”的形式重新创造人物形象，制造文化上的冲突。他想讨论科技与人的终极关系，经过互相驯化后，是否形成新生命和新秩序。新的造物主重新的安排的世界，就像一个“伟大”的新上帝。Combined the religion with science and technology, I create characters again in the form of “Thangka” in Buddhism and make the cultural conflict. New demiurge arranges the world again, just like a new “great” god.
▲BISFF华语竞赛单元杰出艺术成就奖获奖作品《尤利西斯》剧照
尤利西斯 Ulysses
曹澍 Cao Shu
中国 China / 2017 / 11min
这部影片是持续若干年的作品计划——“西西弗斯计划”的序曲，计划将构成一个错综复杂的关于记忆的迷宫式叙述网络，每条叙事的分叉路口将通往尤利西斯回家的路。The film is an overture of “sisyphus project”，which will last for few years as a spatial narrative plan. Every sub-forks of memory maze lead to Ulysses's way home.
首届北京国际短片联展 BISFF
2017.11.10 - 2017.11.20
