升（ROOK）——荷兰艺术家彼得·温克 （Peter Vink）专为北京酒厂艺术区设计构思的特定现场装置
升（F6）——荷兰艺术家彼得·温克 （Peter Vink）专为北京酒厂艺术区设计构思的特定现场装置

场地：北京酒厂艺术区
地址：北京市朝阳区安外北苑北湖渠路酒厂艺术区F6号
开幕时间：9月20日下午三时

请于3点准时出席开幕式，以便观看“升”艺术项目

F6 展览时间：2008-09-20 - 2008-10-20
开放时间：星期二——星期日 11am至6pm

特别鸣谢：朱超英，肖勇，姜音，刘钢,玛瑙
详情请洽：http://www.petervink.cn 或联系艺术家彼得·温克：0086 150 1090 1055或艺术家助手刘刚0086 131 46233877


彼得·温克（Peter Vink, 1974年）是一位在阿姆斯特丹生活和工作的荷兰视觉艺术家，目前将作为站台中国当代艺术机构居住艺术家在北京生活六个月。他的艺术研究的核心，是对空间这一常见的概念以及艺术家用空间作为特定场地作品的背景时它所释放的艺术潜能进行探索和研究。空间由于艺术举措而被赋予活力的方式、其身份的重新界定、从普通的空间向虚构化实体的转变，均是彼得·温克艺术创作中所针对的问题，他不承认“现成品”的解决方法，而是致力于分析每一种空间的特殊性。此次专为酒厂艺术区设计构思的艺术项目，是艺术家具有重新设计并在一定程度上指导空间的能力的典型例证。就像在温克的其他作品中一样，具体的空间并不是一个被动的背景，而是转变成为真实的活动发生的现场；在这间作品中，空间扮演着至关重要的作用，因此超越了其自身的平凡状态。






ROOK------ A site specific performance by Dutch artist Peter Vink specially conceived for The Liquor Factory, Beijing
F6 ------ A site specific project by Dutch artist Peter Vink specially conceived for The Liquor Factory, Beijing

Site of the project: The Liquor Factory, Beijing
Address: NO F6, Jiuchang Art Complex, Beihuqu Road, Anwaibeiyuan Street, Chaoyang District, Beijing, 100012
Date of the opening: September 20，2008 Time: 3 pm

Please come 3 p.m. sharp if you want to see the one time event “ROOK”. Be on time!

F6 Exhibition date: 2008-09-20 - 2008-10-20
Opening hours: Tuesday-Sunday 11am to 6pm
Sponsors: The Netherlands Foundation for Visual Arts, Design and Architecture, Xiao Yong Studio, Beijing Liquor Factory Art Complex, Platform China
Acknowledgments: Xiao Yong, Zhu Chaoying, Jiang Yin, Liu Gang, Manuela Lietti

For more information about the project please visit: http://www.petervink.cn or contact Peter Vink: 0086 150 1090 1055; Liu Gang: 0086 131 46233877 (assistant of Peter Vink)

Peter Vink (1974) is a Dutch visual artist based in Amsterdam, and now spending 6 months in Beijing as an artist in residence at Platform China Art Institute. The core of his artistic research lies in investigating and challenging the common notion of space as well as the artistic potential it releases when the artist uses it as a setting of his site specific works. The manner in which space is activated by the artistic gesture, the redefinition of its identity, its shift from an ordinary to a fictionalized entity are all issues on the artistic agenda of Vink, an artist who allows no “ready-made” solutions but always engages in analyzing the specificity of every kind of space. This artistic intervention specially conceived for the Liquor Factory is an example of the artist’s ability to redesign and at some extent direct space. As in the other works by Vink, also in this case the physical space far from being a passive backdrop is transformed into the site where the real action takes place; it plays the leading role in the piece and thus transcends its triviality.

应该去看看