Venue: CAC Brétigny, Brétigny-sur-Orge

Exhibition Title: Discours Primal

Date: May 13 – July 30, 2017

陈颖编译

美国艺术家Liz Magic Laser个展“最初的演讲”（Discours Primal）日前在巴黎布雷提尼当代艺术中心举行。

在过去这些年来，最令我印象深刻的电影场景之一是在大卫·柯南伯格的《星图》（Maps to the Stars）中，由朱丽安·摩尔饰演的Havana Seegrand与她的教练——由约翰·库萨克饰演的Stafford Weiss做斗争。

女人面朝下躺在一张体操垫子上，在她身后的男人指导她放声尖叫，发泄出过去以及现在她和她母亲——一位已故的著名演员——的关系给她带来的焦虑和恐惧。我们可以看到那个演员泪流满面，大喊着欢迎一位母亲的灵魂，“我的家就是你的家！”

被Stafford Weiss嘲弄般地实施的治疗方式正是“尖叫治疗”（Primal Therapy）。它由美国心理学家Arthur Janov开发，在上世纪70年代时非常流行。这种疗法帮助病人回到她/他的童年，以便让这段所谓的“初始时期”触发病人的尖叫。Arthur Janov的这种激进的方式以发泄为焦点：对创伤性事件的宣泄般的再体验。它的目的在于解放人们去进行有力地沟通，从而改变自己的生活。在英国退欧、美国与法国总统大选的背景下，Liz Magic Laser完整地复原了这种方式。

在展览中，Liz Magic Laser拍摄了一群被“幽禁”在一间带有衬垫的简陋房间里的人。她为这场集体治疗找来的演员全部持有相反的政治观点。由经过认证的专业辅导员Valerie Bell——曾受过尖叫疗法方面的训练——来“治疗”这些演员参与者们。每一个人都被引导着去处理他/她自己的意识形态，并在这之中寻找他/她与可能会领导他/她的男性及女性政治家的关系的基础。在类似于Deleuze & Guattari的“Anti-Oedipus”的一种逆转中，Liz Magic Laser揭露了我们作为公民最主观也最幼稚的动机。

这样的逆转发生在艺术家使用治疗技巧之一来使其中一位“病人”重温其与家人和朋友的经历的时候——这段经历与过去的一次创伤有关，而回忆则使与被欺骗的感觉做斗争变得可能。但是在这个例子中，主体的注意力被引导向了男女政治家们。我的期望是什么？我的心愿、挫折又是什么？操纵与宣泄的原则公开了这些映射物。Liz Magic Laser修改了Arthur Janov的净化情感表达的缓和的方法，并将其用于我们当前的政治论述中。