第七届光州双年展《年度报告:“展览中的一年”》
发起人:嘿乐乐  回复数:6   浏览数:2016   最后更新:2008/08/21 11:29:19 by 嘿乐乐
[楼主] 嘿乐乐 2008-08-19 21:13:49


 

年度报告:“展览中的一年”
第七届光州双年展


 

Annual Report:A Year in Exhibitions
The 7th Gwangju Biennale



开幕式
2008年9月5日

2008年9月5日~11月9日
(为期66天)

艺术总监
奥奎。恩威泽(Okwui Enwezor)

策展团队
Hyunjin Kim
Ranjit Hoskote

策划文章
Patrick D. Flores
Jang Un Kim
Abdellah Karroum
Sung-Hyen Park
Claire Tancons

展览地点:
双年展展览馆、光州市立美术馆、毅斋美术馆、大仁市场及光州剧场等。(Biennale Hall, Gwangju Museum of Art, Uijae Museum of Korean Art, Daein Traditional Market, Cinema Gwangju)

 

[沙发:1楼] 嘿乐乐 2008-08-19 21:19:04



关于光州双年展



在光州建立一次重要的国际双年展对光州来说是一种挑战,随着20世纪末全球化与日剧增的碰撞,繁荣景象已经深深地重新把亚洲经济和政治的角色定义在了一个全球的水准上。由于技术,现代化,和疾速的经济和文化网络等等角色的拓展,在全球系统中,亚洲经济的奇迹形成了文化和艺术前景的壮大。经济自由化和文化的拓展提供了技术,政治,社会和知识领域的视野的新可能性。在韩国,这种新视野首次成为可见的事物,通过典型的政治转换,即是著名的英勇的民主主义运动,1980年5月在光州爆发,但是那次运动被军事政府残酷地镇压了。然而那次民主主义运动不仅仅是空前的一次运动,它成为了韩国社会民主化和公民社会新论坛建立的首要基础。



在韩国,被广泛公认的为共享民主政策而斗争的思想中心——光州,迈出了走向开放民间和文化政策的第一步,举办光州双年展,也成为稳定民主领域的指针。1995年是一个开端,展览对80年代民主运动的重要影响直接作出了回应。第一届光州双年展向超过1000,000名观众开放。在过去的10年中,光州双年展在当代艺术领域的重要经验在亚洲已经有了一种持续的影响,光州双年展在韩国和邻邦国家,也复制和仿效了一些它的策展观念和实例。



光州双年展的重要性至少有两部分:一方面,韩国独特的当代,本土和历史的经验,连结了21世纪的亚洲推动力,是国际文化制度关键的一部分。把双年展作为历史反思的模式,对韩国后殖民时期的形势来说更为重要。同时,光州双年展已经进化为国际展览的先驱之一,在当代艺术的领域中,光州双年展也加入到了研究全球化影响的任务中去。旧的国际展览制度盖着过时的民族顶蓬,而光州双年展向这种旧的国际展览制度展开了挑战。光州双年展还提供空间去探索如何改变国际艺术网络生态,检验了新艺术主题的模式和当代文化生产的条件,扩展了国家界限和地方模式的定义。另一个重要的方面则是光州双年展是完全独立的。作为光州的文化推动力的一部分,它同时连结着全球展览的网络系统和国家地理政治学的文化关系。这种连结让双年展坚持不懈地反思,实践实验的观念,革新策展观念。

通过思考当代艺术变迁的重要问题,光州双年展提供了这样一种自发的立场:光州双年展今天已经有了一种辩证的立场,探讨集中在如何再适应当代艺术文化和制度网络的任务上。光州双年展毅然把自己定位为一个全球,无限制的展览模式,致力于当代艺术的重要作品的服务以及为艺术和文化生产提供革新的策展界面。因此,它的造诣在它扩大自己重要的使命中诞生,制度则基本保持在光州这个艺术不发达的韩国地区中。光州双年展已因此把自己塑造为破坏大城市的文化权威中心的力量。2008年,光州双年展将继续它严峻的全球政策的传统。

双年展将被设计为三个部分:第一部分「年度报告」(Annual Report)将邀请(或报导)全世界2007至2008年的展览;第二部分「意见书」(Position Papers)将收集国际间年轻策展人的企划案;第叁部分「插页── 光州双年展计画」(Insertions - Gwangu Biennale Project)则反映了在光州的展览。除大型展览外,展览期间照例也将举办国际研讨会与讨论会

[板凳:2楼] 嘿乐乐 2008-08-19 21:21:11


年度报告——空间的对决



第七届光州双年展首要的展览逻辑恰恰没有主题框架。它由一系列选择性的移动的展览组成,这些展览把双年展作为在全球展览网络中的漫游路线上的目的地,驿站。通过引人入胜的展览,目标不只是做一个关于展览的展览或是讨论策展文化的概念。展览更是作为文化和知识实践的基础定义来理解,这也作为讨论艺术的论坛来展开。在我们看来,展览实践,不管是集中在美术馆还是商业画廊,都是为多重,多样,多变的公众而存在的交会点。另外,展览获得了自己独特的语言,传播编码和当代艺术作品的传输方式,这已经加入到了发展中的多语言的全球文化演说中去。因此,第七届光州双年展的概念目的在于不仅是这种编码的持续不变的反思,还在于艺术作品和它陈述文脉及展示环境之间的论证关联。第七届光州双年展成为双年展概念媒介中的一个前瞻和回顾的重要途径,同时也在观察当代艺术与文化的综合生态学。这个形势关联到展览空间中艺术家与双年展站点多样化的表达和概念上的方法学。那么如何考虑生产的文脉和艺术家的研究?作为邀请艺术家的出发点,展览将集中关注媒介,艺术作品和观众之间的关系,经验和艺术概念之间的关系。这个媒介也是展览的系统。



经历了接近18个月的活动,展览将集体作战,在一系列画廊和地点活动,活动包括表演,阅读,电影,音乐,舞蹈,戏剧;从晦涩的到主流的,从本土的到跨国界的,这些活动可以作为文化世界和方言,不可比较的当代全球文化来参与。展览有的是在大型购物中心,有的在人民剧院,有临时的展示在临近处,也有画廊,非赢利机构,当地的文化中心,或商业画廊,艺术博览会,美术馆,艺术节等等大范围的艺术地点。

[地板:3楼] 嘿乐乐 2008-08-19 21:30:30


展览的3个部分:





在路上 On The Road



双年展的这个部分将由一系列连锁的辩论组成,如同一套持续的详细描述的关联,并列关系,和结构的连结,每个映射和集合的经验都在文化实践的范围内。展览和介绍将选择2007年之后的事物,或07-08年的交接点时期的事物。当展览展开时,作为一个艺术,文化主动性,策划的领域,也作为制度惯例上的串联,展览提供了交织在一起的艺术与文化的社会经验,扩大了高深艺术的入门或晦涩的展览的讨论。它成为捕捉这种成果的平台,我们可以忘记或者期待我们所看到的 。年度报告是艺术家,制作人,负责人,和观众之间的中介。参观光州双年展,主要的目的是检验当代艺术在公众宣传中文化,制度,展览网络的基础途径的更新。



意见书 Position Papers



这是展览的第二部分,将集中关注新的策展观念,展览的主动性,和其他建议。“意见书”部分将特写不超过5个艺术家的小群展,鼓励每个策划人展示他们选择的艺术家的作品。“意见书”是一种没有其他约束的开放的形式,并和第七届光州双年展其他的平台相联系,如“在路上”和“插页”部分,策展人们将介入双年展和光州这个城市的结构中去。“意见书”的每个项目将是一个在过程中的作品,大范围的临时的评论文章,也可能包括过去已经有的作品,或最新委托参与的作品。



插页 Insertions



第三部分“插页”将以一系列本次双年展的新项目为基础。这些新项目穿插了不同的媒介和概念,作用可以看成是展览路线的标点符号。这个项目的功能也可以看作是展览中的插页一般。因此将不仅仅根据展览的空间逻辑展开,还是在双年展期间的一系列行为。
[4楼] 嘿乐乐 2008-08-19 21:37:08

策展团队:



艺术总监

奥奎。恩威泽(Okwui Enwezor)









奥奎。恩威泽是旧金山艺术学院常务院长和资深副校长。他是纽约摄影国际中心的附属策展人,之前曾担任芝加哥艺术协会的当代艺术附属策展人。



恩威泽是艺术批评杂志《NKA》(Journal of Contemporary African Art)的奠基人和编辑:《非洲当代艺术杂志》由科内尔大学Africana研究中心出版(Africana Study Center, Cornell University);恩威泽在美国的匹兹堡大学(University of Pittsburgh),纽约哥伦比亚大学,伊利诺斯州大学厄本那—香槟分校(Urbana-Champaign, and University of Umea),以及瑞典于默奥大学(University of Umea)中担任艺术史课程的客座教授。恩威泽还是第11届德国卡塞尔文献展(1998-2002)的艺术总监,以及第二届西班牙塞维当代艺术国际双年展(2005-2007)和第二届约翰内斯堡双年展(1996-1998)的艺术总监。



在世界上一些最著名的美术馆中,他策划了众多的展览,包括“短暂的世纪:非洲的独立和解放运动,1945-‘1994’”,维拉斯塔克美术馆(Museum Villa Stuck);“世纪都市”,伦敦泰特现代美术馆;“镜的边缘”,于默奥的Bildmuseet美术馆;“被看见:非洲摄影,1940-至今”,古根海姆美术馆;“全球概念论”,纽约奎恩美术馆和明尼阿波利斯的沃克艺术中心;“大卫戈德布拉特:50个1年”,巴塞罗那当代美术馆,合作策展人是日本雕塑双年展的策展人Echigo-Tsumari,墨西哥绘画双年展的策展人Cinco Continente;“仓促的判决:当代非洲摄影的新形势”,纽约国际摄影中心;“不朴实的事物:全球社会的幻影景象”,塞维Andalucia当代艺术中心;以及“即将来临的曾经的狂热:当代艺术中文献的使用”,纽约国际摄影中心。



作为一名作家,批评家和编辑,恩威泽已经为大量的展览目录,评论集,和杂志,刊物,书籍撰写过了不少文章。有《Nka》,《第三文本》(Third Text),《Texte zur Kunst》,《格兰特街》(Grand Street),《Parkett》,《Artforum》,《Frieze》,《Art Journal》,《非洲文学研究》(Research In African Literatures),《审查制度索引》(Index on Censorship),《Engage》,《大西洋》(Atlantica),等等。



他还担任了众多评委会职务,顾问团体成员,策展团队成员:意大利威尼斯双年展匹兹堡卡内基美术馆的顾问团的成员;巴塞罗那摄影协会;纽约摄影Infinity奖项的国际中心的卡内基奖;拉马拉巴勒斯坦年轻艺术家奖;埃及开罗双年展;土耳其伊斯坦布尔双年展;阿拉伯沙加双年展;中国上海双年展;英格兰艺术协会分贝奖,伦敦;安迪沃霍尔创造中心作家奖,纽约;日内瓦默斯林协会Aga Khan建筑奖。他是第一届国际黑人艺术节40周年塞内加尔总统府的科学委员会会员。



恩威泽是文化与发展Prince Claus基金,福特基金,Rockefeller基金,国际艺术批评协会,Peter Norton策展奖的成员之一。他的展览画册“突然的判决”(Snap Judgments)获得最佳国际摄影图书年度奖。2006年,他获得了学院艺术协会的艺术批评奖——Frank Jewett Mather奖。


 


策展人


 


Ranjit Hoskote




Hyunjin Kim



[5楼] 嘿乐乐 2008-08-19 21:44:22


参展艺术家:



编号 艺术家 国籍

1 Abdessemed, Adel (阿尔及利亚, 居于纽约)

2 Abidi, Bani (巴基斯坦,居于德里,卡拉奇(巴基斯坦南部城市),伦敦)

3 Adjaye, David (加纳/英国,居于伦敦)

4 Albano, Raymundo (菲律宾,1947-1985)

5 Allora, Jennifer & Calzadilla, Guillermo (美国, 居于波多黎各)

6 Almarcegui, Lara (西班牙,居于鹿特丹)

7 Alÿs, Francis (比利时,居于墨西哥)

8 Area Park (韩国,居于首尔和东京)

9 Arienti, Stefano (意大利,居于米兰)

10 Arima, Kaoru (日本,居于名古屋)

11 Benjamin, Mario (海地,居于太子港(海地首都)

12 Benning, Sadie (美国,居于芝加哥)

13 Bhabha, Huma (巴基斯坦/美国,居于纽约)

14 Biemann, Ursula (瑞士,居于苏黎士)

15 Bingyi (中国/美国,居于布法罗(美国纽约州西部一城市),北京)

16 Bruguera, Tania & Arte Conducta (古巴,居于芝加哥和哈瓦那)

17 Bunimov, Mariana (委内瑞拉,居于加拉加斯(委内瑞拉首都))

18 Byrne, Gerard (爱尔兰,居于都柏林)

19 陈秋林 (中国,居于北京)

20 陈劭雄 (中国,居于广州)

21 Eunji Cho (韩国,居于首尔)

22 Chung Seoyoung (韩国,居于首尔)

23 Conner, Bruce (美国,居于洛杉矶)

24 Demand, Thomas (德国,居于柏林)

25 Dodiya, Atul (印度,居于孟买)

26 Dujourie, Lili (比利时,居于布鲁塞尔)

27 Dulzaides, Felipe & Gottardi, Roberto (古巴和意大利,居于哈瓦那)

28 Farrell, Seamus (爱尔兰,居于巴黎和帕齐亚,西班牙)

29 Fassbinder, Rainer Werner (德国,居于慕尼黑,1945-1982)

30 Faust, Daniel (美国,居于纽约)

31 Fischer, Nina & El Sani, Maroan (德国,居于日本札幌)

32 Friedl, Peter (奥地利,居于柏林)

33 高世强 (中国,居于杭州)

34 Griffith, Marlon (特立尼达和多巴哥, 居于西班牙港(首都))

35 Gu, Hun-ju (韩国,居于釜山)

36 Guimaraes, Tamar (巴西,居于哥本哈根和毛莫)

37 Gupta, Shilpa (印度,居于孟买)

38 Haacke, Hans (德国,居于纽约)

39 Hempel, Lothar (德国,居于柏林)

40 Henle, Jan (美国,居于纽约和波多黎各)

41 Hwang, Chiyoung (韩国,居于光州)

42 Issa, Iman (埃及,居于开罗)

43 Jo, Haejun and Jo, Donghwan (韩国,居于全州,首尔,德国)

44 Julien, Isaac (英国,居于伦敦)

45 Kang, Teahun (韩国,居于釜山)

46 Khan, Hassan (埃及,居于开罗)

47 Khurana, Sonia (印度,居于新德里)

48 Kim, Byron (美国,居于纽约)

49 Kim, Sung Hwan (韩国,居于纽约)

50 Seung Wook Koh (韩国,居于首尔)

51 Konaté, Abdoulaye (马里,居于巴马科)

52 Koo, Donghee (韩国,居于首尔)

53 Lamelas, David (阿根廷,居于洛杉矶)

54 Larnet: Lim, In Ae & Hong, Eun Young (韩国,居于釜山)

55 Lee, Jin Won (aka GAZAEBAL) 音乐家 (韩国,居于首尔)

56 Lee, Seulgi (韩国,居于巴黎)

57 Lheureux, Christelle (法国,居于巴黎)

58 Ligon, Glenn (美国,居于纽约)

59 Lopes, Jarbas (巴西,居于里约热内卢)

60 Louie, Reagan (美国,居于旧金山)

61 Lum, Ken (加拿大,居于温哥华)

62 Ma, Mun-ho (韩国,居于罗州)

63 MAP Office: Gutierrez, Laurent and Portefaix, Valérie (法国,居于香港)

64 Marshall, Kerry James (美国,居于芝加哥)

65 Marzouk, Mona (埃及,居于开罗)

66 Matta Clark, Gordon (美国,居于纽约1943-1978)

67 McQueen, Steve (英国,居于阿姆斯特丹)

68 Medina, Daniel (委内瑞拉,居于加拉加斯)

69 Molina Pantin, Luis (委内瑞拉,居于加拉加斯)

70 Monahan, Matthew (美国,居于洛杉矶)

71 运动,偶然和共同体(Movement, Contingency and Community ) (群展)

72 MYDADA (Yong Soon Min, Allan deSouza, and Abdelali Dahrouch,美国,居于洛杉矶)

73 Nam, Hwayeon (韩国,居于首尔)

74 Oil 21 (德国,居于柏林)

75 Olivier, Karyn (美国,居于纽约)

76 Opsomer, Els (比利时,居于布鲁塞尔)

77 Park, Jina (韩国,居于首尔)

78 Park, Jooyeon (韩国,居于首尔)

79 Park, Munjong (韩国, 居于Damyang)

80 Peik, Kiyoung (韩国,居于Ansan)

81 Piyadasa, Redza (马来群岛, 1939-2007)

82 Poshyananda, Apinan (泰国,居于曼谷)

83 Ractliffe, Jo (南非,居于约翰内斯堡)

84 Reuter, Mandla (德国,居于柏林)

85 Rhii, Jewyo (韩国,居于首尔)

86 Sadek, Walid (黎巴嫩, 居于贝鲁特(黎巴嫩的首都))

87 Schönfeldt, Joachim (南非,居于约翰内斯堡[南非(阿扎尼亚)东北部城市])

88 Senghor, Fatou Kande (塞内加尔,居于达喀尔(塞内加尔首都))

89 Shin, Ho-yoon (韩国,居于光州)

90 Simon, Taryn (美国,居于纽约)

91 Singh, Dayanita (印度,居于新德里)

92 Soi, Praneet (印度,居于阿姆斯特丹)

93 Sugito, Hiroshi (日本,居于名古屋)

94 Sullivan, Catherine (美国,居于洛杉矶)

95 Supangkat, Jim (印度尼西亚,居于万隆)

96 Tanaka, Koki (日本,居于东京)

97 Toirac, José (古巴,居于哈瓦那)

98 Tripp, Caecilia 电影摄制者(德国,居于巴黎和圣保罗)

99 Uijae Huh, Baikryun (韩国,居于光州 1891-1977)

100 Villeglé, Jacques (法国,居于巴黎)

101 Vincent+Feria: Vincent, Françoise & Feria, Eloy (法国/瑞内瑞拉,居于巴黎,加拉加斯)

102 Wenemoser, Alfred (奥地利,居于加拉加斯)

103 Xhafa, Sislej (科索沃,居于纽约)

104 Yang, Sungyoon (韩国,居于首尔)

105 Yiadom Boakye, Lynette (英国,居于伦敦)

106 Yonemoto, Bruce (美国,居于洛杉矶)

107 Yoshiyuki, Kohei (日本,居于东京)

108 Zarina (印度/美国,居于纽约)

109 Zinny, Dolores & Maidagan, Juan (阿根廷,居于柏林)

110 Zurier, John (美国,居于伯克利)



返回页首

[快速回复] (HTML代码不可用)[高级回复]
请输入验证码: +jdlfjdlfljl12l12jl+*ljld- + +zdfn,n,/,/,;k1234-353;kdf;kdf;+*ljld- 5 (请输入计算结果)
表情
发言前,请仔细阅读并同意以下注意事项,未注册用户请返回社区首页注册。
1.请自觉遵守:Art-Ba-Ba论坛免责声明
2.请尊重网上道德;
3.自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则;
4.遵守互联网电子公告服务管理规定 及中华人民共和国其他各项有关法律法规;
5.严禁发表危害国家安全、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品;
6.承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
7.Art-Ba-Ba所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场。
8.转载文章请注明出自“Art-ba-ba中国当代艺术社区(www.art-ba-ba.com)”。如是商业用途还请联系原作者。