2008年 悉尼双年展 -- 革命——变化的形式
[attachment=95771]
2008年 悉尼双年展
革命——变化的形式
Revolutions - Forms That Turn
[attachment=95772]
策展人卡洛琳·克里斯托夫-巴卡捷夫
（2008悉尼双年展发布新闻预报）
悉尼双年展和国际现代艺术节委员会发布新闻预报，第16届悉尼双年展将于2008年6月18日至9月7日举行。双年展的艺术指导将由国际著名策展人卡洛琳·克里斯托夫-巴卡捷夫(Carolyn Christov-Bakargiev)担纲负责，展览主题是“革命——变化的形式”。
悉尼双年展创建于1973年，是澳大利亚最大的现代视觉艺术展示活动。明年的双年展将主要展示澳大利亚人迄今从未见识过的一些创新作品。通过作品布置、表演艺术、电影放映、网络现场、文字、对话和其他活动，展览将着重探讨变化为何曾是并仍将是社会和想象的推动力问题。
在12个展览周内，双年展将吸引超过30万的观众。下届双年展的另一卖点是，它将与亚太地区另外四个著名现代艺术展——横滨三年展、上海、新加坡和光州双年展合作，联合推出“2008艺术罗盘”新计划，以期为艺术爱好者和观众提供难得的艺术享受机会。
双年展主要场馆将是悉尼的新州美术馆、现代艺术博物馆。
2008年 悉尼双年展
革命——变化的形式
Revolutions - Forms That Turn
[attachment=95772]
策展人卡洛琳·克里斯托夫-巴卡捷夫
（2008悉尼双年展发布新闻预报）
悉尼双年展和国际现代艺术节委员会发布新闻预报，第16届悉尼双年展将于2008年6月18日至9月7日举行。双年展的艺术指导将由国际著名策展人卡洛琳·克里斯托夫-巴卡捷夫(Carolyn Christov-Bakargiev)担纲负责，展览主题是“革命——变化的形式”。
悉尼双年展创建于1973年，是澳大利亚最大的现代视觉艺术展示活动。明年的双年展将主要展示澳大利亚人迄今从未见识过的一些创新作品。通过作品布置、表演艺术、电影放映、网络现场、文字、对话和其他活动，展览将着重探讨变化为何曾是并仍将是社会和想象的推动力问题。
在12个展览周内，双年展将吸引超过30万的观众。下届双年展的另一卖点是，它将与亚太地区另外四个著名现代艺术展——横滨三年展、上海、新加坡和光州双年展合作，联合推出“2008艺术罗盘”新计划，以期为艺术爱好者和观众提供难得的艺术享受机会。
双年展主要场馆将是悉尼的新州美术馆、现代艺术博物馆。
2008年悉尼双年展 -- 展区介绍
本届的悉尼双年展的展区将分布在悉尼城市的各个角落中。其中有些都是创举，利用了一些非常带有悉尼特点和丰富的地区，如被列入世界文化遗产的监狱和最老的造船厂等。有些展区还包括了澳大利亚的皇家植物园和歌剧院。双年展进行的同时也将会有很多有意思的外围展览，不容错过。
[attachment=95783]
Cockatoo Island
Cockatoo 岛
Cockatoo 岛是澳大利亚最特别的城市公园 - 位于悉尼港口海湾中央，也是悉尼港口最大的小岛，拥有着丰富的文化遗产。小岛的历史前身是皇家监狱、工业学校、感化院和牢房。在20世纪，它拥有澳大利亚最早的造船所。最老的两个码头在1857年由牢犯们建筑完成。1992年它结束了它的海运工业，今天岛上留下了过去许多活动的遗迹。其中监狱的建筑也被列入世届文化遗产中。
[attachment=95784]
Pier 2/3
2/3 码头
2/3码头建造于1900年，位于悉尼的古老的滨水码头，Walsh 海湾。它是悉尼最后拥有码头结构的建筑。1986年，悉尼双年展就开始利用这个建筑了，它是展览最主要的合作伙伴。作为非美术馆空间，它是展览最佳的形象代表。
[attachment=95785]
Art Gallery of New South Wales
New South Wales 美术馆是悉尼和New South Wales最重要的美术馆。它收藏了很多重要的澳大利亚、欧洲和亚洲的艺术品，每一年定期举办将近40多个展览。
[attachment=95786]
Museum of Contemporary Art
当代艺术馆
它是澳大利亚唯一展示、介绍和收藏来自澳大利亚和全世界当代艺术品的艺术馆。展览和定位多元丰富，是个令人鼓舞的地方。
[attachment=95787]
Artspace
艺术空间
Artspace是一个国际当代艺术中心，位于悉尼码头的古老建筑。它充满创意，引领着澳大利亚的当代艺术，在悉尼是个非常权威并学术的中心。这里出入的都是一些非常活跃的艺术家、策展人、艺评和作家等。
[attachment=95788]
revolutionsonline
http://www.bos2008.com/revolutionsonline/
是全世界第一个在双年展上出现的在线空间。
在这个互联网的空间里将展出本届双年展一些有关录像、声音、图像和互动、现场行为、文字和其它的作品。观者只需要通过点击就可以在这个空间内参观。是本届双年展非常有意思的创举。
[attachment=95789]
Royal Botanic Gardens
皇家植物园
本届很多的户外活动都将这个地点举行。植物园中的一些奇花异草和漂亮的草皮将给展览添加很多情趣。植物园位于码头对面，在这里可以看到悉尼码头和悉尼歌剧院壮观的风景。
[attachment=95790]
Sydney Opera House
悉尼歌剧院
悉尼最具代表性的建筑。1973年起，它就是悉尼双年展的展区之一了。它是澳大利亚的文化象征，也是国际重要的文化中心。2000年的悉尼双年展小野洋子在这了举行过她的表演。它绝对是双年展中最耀眼的明星。
本届的悉尼双年展的展区将分布在悉尼城市的各个角落中。其中有些都是创举，利用了一些非常带有悉尼特点和丰富的地区，如被列入世界文化遗产的监狱和最老的造船厂等。有些展区还包括了澳大利亚的皇家植物园和歌剧院。双年展进行的同时也将会有很多有意思的外围展览，不容错过。
[attachment=95783]
Cockatoo Island
Cockatoo 岛
Cockatoo 岛是澳大利亚最特别的城市公园 - 位于悉尼港口海湾中央，也是悉尼港口最大的小岛，拥有着丰富的文化遗产。小岛的历史前身是皇家监狱、工业学校、感化院和牢房。在20世纪，它拥有澳大利亚最早的造船所。最老的两个码头在1857年由牢犯们建筑完成。1992年它结束了它的海运工业，今天岛上留下了过去许多活动的遗迹。其中监狱的建筑也被列入世届文化遗产中。
[attachment=95784]
Pier 2/3
2/3 码头
2/3码头建造于1900年，位于悉尼的古老的滨水码头，Walsh 海湾。它是悉尼最后拥有码头结构的建筑。1986年，悉尼双年展就开始利用这个建筑了，它是展览最主要的合作伙伴。作为非美术馆空间，它是展览最佳的形象代表。
[attachment=95785]
Art Gallery of New South Wales
New South Wales 美术馆是悉尼和New South Wales最重要的美术馆。它收藏了很多重要的澳大利亚、欧洲和亚洲的艺术品，每一年定期举办将近40多个展览。
[attachment=95786]
Museum of Contemporary Art
当代艺术馆
它是澳大利亚唯一展示、介绍和收藏来自澳大利亚和全世界当代艺术品的艺术馆。展览和定位多元丰富，是个令人鼓舞的地方。
[attachment=95787]
Artspace
艺术空间
Artspace是一个国际当代艺术中心，位于悉尼码头的古老建筑。它充满创意，引领着澳大利亚的当代艺术，在悉尼是个非常权威并学术的中心。这里出入的都是一些非常活跃的艺术家、策展人、艺评和作家等。
[attachment=95788]
revolutionsonline
http://www.bos2008.com/revolutionsonline/
是全世界第一个在双年展上出现的在线空间。
在这个互联网的空间里将展出本届双年展一些有关录像、声音、图像和互动、现场行为、文字和其它的作品。观者只需要通过点击就可以在这个空间内参观。是本届双年展非常有意思的创举。
[attachment=95789]
Royal Botanic Gardens
皇家植物园
本届很多的户外活动都将这个地点举行。植物园中的一些奇花异草和漂亮的草皮将给展览添加很多情趣。植物园位于码头对面，在这里可以看到悉尼码头和悉尼歌剧院壮观的风景。
[attachment=95790]
Sydney Opera House
悉尼歌剧院
悉尼最具代表性的建筑。1973年起，它就是悉尼双年展的展区之一了。它是澳大利亚的文化象征，也是国际重要的文化中心。2000年的悉尼双年展小野洋子在这了举行过她的表演。它绝对是双年展中最耀眼的明星。
本届主题：改革——变化的形式
改革的动力是什么？循环、复制、模仿，改变、颠覆、推翻？在卡洛琳（本届双年展策展人）看来，第16届悉尼双年展是各时代艺术精英的豪华派对，为艺术、为生活的激情举杯。在“改革——变化的形式”的主题下，无论是参展的装置、行为、录像作品，还是相关的文字、在线展览空间、讨论和活动，都想喊出一个声音：对改变的渴望。我们将看到更广范围定义的美学的、心理的、激进的、政治的观点。
在政治上，“改革”通常与“落后”、“弊端”、甚至“暴力”联系在一起。陡然的转变，被看作不可能的、或者危险的事。大部分人眼里的改革，就是对旧事物的完全推翻，建立崭新的秩序。总是有人想要告诉我们，要变化就得剧变。要进化式的飞跃，别只是小打小闹的改良。改革，成为了一种生活态度的选择，那就是“软件升级式的更新”。
而在字源学上，“改革revolution”保留着它矛盾、纠结的本质。“循环revolve”恰恰代表多次的“改变revolution“，而最终回到事物的最初，是一种生物学的运动。而在17世纪，人们又把改革看成对旧时优良秩序的恢复和保留。直到18世纪，“改革”才有了“打破”或“建立新的、好的社会秩序”的含义，开始指向未来。
今年的双年展分为两个部分。一个是主题有明显政治语境的“改革”。一个是“形式的变化”，在这部分我们会看到艺术作品的自主性和独立性，它们如何与生活周旋，潜伏于各自形式里的力量。我们想要探索的，就是这两部分之间的关系，“改革”与“变化”的差异。你在第一部分看到的东西，有可能在第二部分被完全推翻。在观众的爆笑中，守旧、迷茫、循环、颠覆的谜题，也许就此解开。
Art ba-ba编译自策展人卡洛琳·克里斯托夫-巴卡捷夫Carolyn Christov-Bakargiev本届序言
(节选)
改革的动力是什么？循环、复制、模仿，改变、颠覆、推翻？在卡洛琳（本届双年展策展人）看来，第16届悉尼双年展是各时代艺术精英的豪华派对，为艺术、为生活的激情举杯。在“改革——变化的形式”的主题下，无论是参展的装置、行为、录像作品，还是相关的文字、在线展览空间、讨论和活动，都想喊出一个声音：对改变的渴望。我们将看到更广范围定义的美学的、心理的、激进的、政治的观点。
在政治上，“改革”通常与“落后”、“弊端”、甚至“暴力”联系在一起。陡然的转变，被看作不可能的、或者危险的事。大部分人眼里的改革，就是对旧事物的完全推翻，建立崭新的秩序。总是有人想要告诉我们，要变化就得剧变。要进化式的飞跃，别只是小打小闹的改良。改革，成为了一种生活态度的选择，那就是“软件升级式的更新”。
而在字源学上，“改革revolution”保留着它矛盾、纠结的本质。“循环revolve”恰恰代表多次的“改变revolution“，而最终回到事物的最初，是一种生物学的运动。而在17世纪，人们又把改革看成对旧时优良秩序的恢复和保留。直到18世纪，“改革”才有了“打破”或“建立新的、好的社会秩序”的含义，开始指向未来。
今年的双年展分为两个部分。一个是主题有明显政治语境的“改革”。一个是“形式的变化”，在这部分我们会看到艺术作品的自主性和独立性，它们如何与生活周旋，潜伏于各自形式里的力量。我们想要探索的，就是这两部分之间的关系，“改革”与“变化”的差异。你在第一部分看到的东西，有可能在第二部分被完全推翻。在观众的爆笑中，守旧、迷茫、循环、颠覆的谜题，也许就此解开。
Art ba-ba编译自策展人卡洛琳·克里斯托夫-巴卡捷夫Carolyn Christov-Bakargiev本届序言
(节选)
本届的策展团队：
Iara Boubnova
Natasha Conland
Liam Gillick
Massimiliano Gioni
Raimundas Malašauskas
Jessica Morgan
Hans Ulrich Obrist
Hetti Perkins
Russell Storer
Kathryn Smith
Jane Taylor
Iara Boubnova
Natasha Conland
Liam Gillick
Massimiliano Gioni
Raimundas Malašauskas
Jessica Morgan
Hans Ulrich Obrist
Hetti Perkins
Russell Storer
Kathryn Smith
Jane Taylor
[s:323]
[s:328] [s:328]
也没有什么革命性。
