法国记录片展示美国如何策划“颜色革命”——法国电视记录片《革命.com.美国：征服东方》解说词
许华（译）
原编者按：2007年4月15日，俄罗斯国家电视台播放了一部由法国记者拍摄的电视纪录片。法国记者花费了几个月的时间，先后前往塞尔维亚、格鲁吉亚、乌克兰、吉尔吉斯、美国和俄罗斯等国，采访了“颜色革命”中的当事人及一些“幕后推手”。电视片向人们形象地展示了正是美国才是2000年以来东欧中亚国家发生的四场“颜色革命”的幕后策划者。美国Z/F出钱、出人，一方面成立专门Z/F机构，向世界“推广民主”；另一方面积极通过各种基金会在国际上具体实施。而一些国家的反对派则极力投靠、里应外合。法国电视片称，美国有一个征服东方的战略，而且势头难以阻挡。电视纪录片播放时间约45分钟左右，本文根据俄文解说词译出。
2000年10月，塞尔维亚，米洛舍维奇总统在一场“天鹅绒革命”中被赶下台。2003年11月，格鲁吉亚，“玫瑰革命”迫使谢瓦尔德纳泽总统下台。 2004年12月，乌克兰，尤先科通过“橙色革命”掌权。2005年3月，吉尔吉斯，“郁金香革命”推翻了阿卡耶夫政权。4年多的时间，四场非暴力革命，四个极权主义制度几周的时间里相继被埋葬。这几场革命使用的都是同样的剧本：选举作弊，人民的不满，当权者病态的抵抗，百姓上街，当局最终不得不向抗议人群妥协……5年时间过去了，好像任何力量都不能阻止民主和自由在原苏联地区蔓延和扩展。对布什来说，这是一场巨大的胜利。布什讲话：“我们在点燃自由之火。这把火将温暖着世界上追求自由的人们，也将烧化那些压制民主、阻碍民主的人。这把自由之火也将在地球上其它黑暗角落点燃。”
“颜色革命”像传染病一样在原苏联地区蔓延，引起了俄罗斯总统普京的不安。普京讲话：“现在的危险在于，在‘后苏联地区’发动了一系列的革命，并冠以各种颜色。一会儿是什么粉红的，过后又会发动什么蓝色的革命。可是，（我们认为）现在最重要的是一切要按法律生活。”
这些颜色革命是怎样发生的？如何发动的？谁是幕后的操作者？谁是导演者？资金从何而来？将来还会有哪些国家会继续成为牺牲品？带着这些问题，我们前去那些发生了“颜色革命”的国家采访。我们还访问了美国、俄罗斯。我们特意采访和接触了那些与事件相关，但却身处幕后的人。在拍摄的几个月里，我们密切接触了这些被布什称为“自由斗士”的革命领袖。通过这些片子，我们有个感受，美国有一个征服东方的计划，与这一计划相关的行动势不可挡。
布拉迪斯拉发，再过几天，这里就要举行布什和普京的峰会。俄美官方把这次会见称为“和解的峰会”。在万豪酒店中，布什的亲信和世界各地一些革命“明星”聚集在一起。正是在这些明星的参与下，白宫反感的政权被推翻了。布什亲自向他们发出邀请。布什把他们称为“民主的斗士”。在酒会上，他们像明星一样，把酒交谈，宣称他们都有一个共同的目标，那就是追求自由，是自由把他们聚集在一起。
出席酒会的三位“民主老战士”：伊万•穆拉维奇，33岁，塞尔维亚学生运动领袖；基克•布盖里亚，34岁，格鲁吉亚学生运动领袖；符拉迪斯拉夫•卡斯基夫，32岁，乌克兰学生运动领袖，“橙色革命”的主角。这些人商量着下一步的计划。
“有人建议我去古巴”。
“但你需要得到古巴的签证”。
“我觉得根本不需要签证，只要把塞尔维亚人派到古巴就行了”。席间他们交换着CD、旗帜、套头衫及其它活动纪念品。他们相互祝贺，洋溢着胜利之情。
美国总统东方事务顾问说：“这场革命就像浪潮，下一波就是对着普京和卢卡申科。革命就像海啸一样势不可挡。”
乌克兰学生领袖符拉迪斯拉夫说：“在独联体一些国家发生的事情，是千载难逢的机遇，改变了民主格局。这将把全世界导向自由和民主。”
在与美国总统的见面会上，这些学生领袖将向布什进言，要求美国大力支持“后苏联国家”的民主，借此在全世界继续推广民主。
布什发表演讲：“我非常感谢来自东欧的民主斗士们，欣赏你们的勇气。15年前这里播下民主的种子，如今民主之风已经吹到了格鲁吉亚和乌克兰。我相信还会吹到世界各地。民主的信念会深入人心。”
布什的这番言论发表在普京即将到会之际。这番话为所谓的“和解会晤”蒙上了阴影。
十天之后，我们来到了几千公里之外的吉尔吉斯。这里过些天就要举行总统大选。吉尔吉斯位于深山之中，这里的人能否听到布什的讲话令人怀疑。但情况表明，他们不仅听到了，而且深受鼓舞。吉尔吉斯不生产汽油，也缺乏资源。吉尔吉斯和中国接壤，这对俄罗斯和美国来说具有战略意义。俄美两国在此都建有空军基地，但是美军基地比俄方的基地大10倍。这些基地也关注着大选的进程。
选举之前，当局极力防止出现示威和反对党的活动。但是，学生们已经开始准备上街。我们参加了大学生的一个集会。今天他们组织观看的是关于塞尔维亚革命的电视片，片名叫做“推翻独裁者”。美国人也曾认真地研究过这部片子。
当地学生指着画面议论着：“这就是青年学生乘坐火车去贝尔格莱德。”
“那些学生领袖刚开始也没有办公地点，只能在咖啡馆见面，通过互联网交流。”
“他们能成功，我们也能成功。”
学生们高呼着“塞尔维亚、格鲁吉亚、乌克兰、接下来就是吉尔吉斯”。
学生们相信他们能成功。这个人叫伊吉里，这部电视片他已经看了十几次。伊吉里曾去过美国，在美国国家民主基金会的资助下免费上学，英文很好。这个美国基金会的负责人就是美国前国务卿奥尔布赖特。
伊吉里在作选前动员：“你们要表现得积极一些。一旦发现（选举）问题，应马上提出来。”伊吉里透过窗户，向记者指着下面的中央广场对记者说：“明天就要选举了，这里会聚集成千上万的人，届时我会拿着高音喇叭，高呼口号。”
他拿出一个橙色的围巾，说这是乌克兰橙色革命的标志。他说，“民主基金会”曾派他前往乌克兰考察。他说那里的活动组织得很好，每一步环节都精心计划，得到了美国的资金支持。接着他又展示了一件橙色的风衣，以此证明活动组织的细致。
美国人支持乌克兰橙色革命花了6600万，租用吉尔吉斯的基地花了5000万，又用同样的数额支持当地的民主组织。美国当年支持即将发生的革命的资金达1.1亿美元。
伊吉里很高兴地说，“他遵循的不是布什，而是美国总统的训导：‘我们永远不会忘记你们，永远不会丢下生活在残暴制度下的人们’，美国代表着民主的理想。”
我们很想了解一下，为什么美国要到吉尔吉斯这个遥远的角落来推进民主。
（画面）角落里坐着三位美国非Z/F组织的代表。
麦克•斯通，过去是记者，52岁，现在代表“自由之家”组织；布莱尔•肯伯，40岁，在吉尔吉斯工作15年，代表美国国际发展署；大卫•格林，法律工作者，他在此的目的是帮助吉尔吉斯的市场机制改革。
大卫•格林：“吉尔吉斯应当实行市场经济，市场经济模式符合美国的利益。”
布莱尔•肯伯：“我们这么做的目的是为了人民，让世界变得更好。这已在许多国家得到验证，屡试不爽。”
麦克•斯通：“不要害怕使用‘帝国主义’一词，如果在帝国主义的帮助下，通过民主选举促使政权更迭也是好事。我们不怕普京，不管他说什么，做什么。尽管他过去是克格勃。我们很了解克格勃，很了解克格勃的策略和手段。”
麦克•斯通领导着吉尔吉斯唯一的反对派报纸的编辑部。这里敢于刊登反对派的言论。
大选几天前，深夜3点，斯通来到出版车间，他要等到最后一份报纸印完。外面有当地po.lice坐在车里监视。
斯通安慰周围的人说：“不用害怕，这就是心理战，就像我们在巴拿马一样。”
有6份反对派报纸在此印刷，而此前报纸都是在Z/F的控制之中。编辑部的墙上挂着大幅标语：“美利坚合众国人民向吉尔吉斯人民致意并表示支持”，落款是美国成立不久的“支持民主、人权和劳动司”。
斯通拿起一份曾引起轰动的报纸，头版登有阿卡耶夫的豪宅的大幅照片，与之形成鲜明对照的是下面刊登的一个无家可归的小孩的形象。
报纸发行5天以后，印刷厂的电被停掉了。现在印刷厂的电由美国使馆赠送的两台发电机提供。斯通还在这里翻译出版了夏尔普的《从专制到民主》，该书已经成为吉尔吉斯反对派的必读书，甚至是行动指南。该书以杂志的形式印刷了几千本，在青年中广泛散发，甚至扩散到了农村。斯通自豪地说：“只要给我钱，我能翻转地球。”
他真是个能干而又会赚钱的人。
吉尔吉斯两个非Z/F组织的代表正热烈地讨论《从专制到民主》一书，她们认为该书教会了她们如何制定战略。
斯通正筹划着新的报纸头版，它将会更加轰动，标题是“现在轮到阿卡耶夫了！”
斯通是无所畏惧的人，他的后台是深受布什器重的美国参议员麦凯恩。正是这位麦凯恩参议员几次提出把俄罗斯开除八国集团。我们专程飞往华盛顿采访他。他领导着国际共和研究所。“我们谈民主的好处、推广民主，被看成是发动政变，我对此不能同意。这两者还是有界线的。即使没有我们国际共和研究所的支持，乌克兰、格鲁吉亚、黎巴嫩也会发生政变的，这是历史的必然”。
但接着我们就发现，麦凯恩越过了这个界线。他拿起电话，要与吉尔吉斯的外交部长通话。吉尔吉斯外长当时正在一个国际会议上。麦凯恩在电话里指责外长压制民主，停了“自由之家”组织印刷厂的电。麦凯恩认为，这在一个民主社会是无法容忍的。吉尔吉斯外长无力为自己辩护，只好道歉。因为这个国家的经济完全依赖美国。
通话后吉尔吉斯外长接受了采访。在回答“吉尔吉斯是否会发生颜色革命”问题时，外长说“不可能，也没有这个必要”。
他做了一个非常差的、不准确的预测。
十天以后，吉尔吉斯学生们走在了革命的前面。他们也有自己的口号，也选择了自己的颜色。一切都与其它的“颜色革命”何其相似。两个小时后，存在了十年的阿卡耶夫政权垮台了。吉尔
许华（译）
原编者按：2007年4月15日，俄罗斯国家电视台播放了一部由法国记者拍摄的电视纪录片。法国记者花费了几个月的时间，先后前往塞尔维亚、格鲁吉亚、乌克兰、吉尔吉斯、美国和俄罗斯等国，采访了“颜色革命”中的当事人及一些“幕后推手”。电视片向人们形象地展示了正是美国才是2000年以来东欧中亚国家发生的四场“颜色革命”的幕后策划者。美国Z/F出钱、出人，一方面成立专门Z/F机构，向世界“推广民主”；另一方面积极通过各种基金会在国际上具体实施。而一些国家的反对派则极力投靠、里应外合。法国电视片称，美国有一个征服东方的战略，而且势头难以阻挡。电视纪录片播放时间约45分钟左右，本文根据俄文解说词译出。
2000年10月，塞尔维亚，米洛舍维奇总统在一场“天鹅绒革命”中被赶下台。2003年11月，格鲁吉亚，“玫瑰革命”迫使谢瓦尔德纳泽总统下台。 2004年12月，乌克兰，尤先科通过“橙色革命”掌权。2005年3月，吉尔吉斯，“郁金香革命”推翻了阿卡耶夫政权。4年多的时间，四场非暴力革命，四个极权主义制度几周的时间里相继被埋葬。这几场革命使用的都是同样的剧本：选举作弊，人民的不满，当权者病态的抵抗，百姓上街，当局最终不得不向抗议人群妥协……5年时间过去了，好像任何力量都不能阻止民主和自由在原苏联地区蔓延和扩展。对布什来说，这是一场巨大的胜利。布什讲话：“我们在点燃自由之火。这把火将温暖着世界上追求自由的人们，也将烧化那些压制民主、阻碍民主的人。这把自由之火也将在地球上其它黑暗角落点燃。”
“颜色革命”像传染病一样在原苏联地区蔓延，引起了俄罗斯总统普京的不安。普京讲话：“现在的危险在于，在‘后苏联地区’发动了一系列的革命，并冠以各种颜色。一会儿是什么粉红的，过后又会发动什么蓝色的革命。可是，（我们认为）现在最重要的是一切要按法律生活。”
这些颜色革命是怎样发生的？如何发动的？谁是幕后的操作者？谁是导演者？资金从何而来？将来还会有哪些国家会继续成为牺牲品？带着这些问题，我们前去那些发生了“颜色革命”的国家采访。我们还访问了美国、俄罗斯。我们特意采访和接触了那些与事件相关，但却身处幕后的人。在拍摄的几个月里，我们密切接触了这些被布什称为“自由斗士”的革命领袖。通过这些片子，我们有个感受，美国有一个征服东方的计划，与这一计划相关的行动势不可挡。
布拉迪斯拉发，再过几天，这里就要举行布什和普京的峰会。俄美官方把这次会见称为“和解的峰会”。在万豪酒店中，布什的亲信和世界各地一些革命“明星”聚集在一起。正是在这些明星的参与下，白宫反感的政权被推翻了。布什亲自向他们发出邀请。布什把他们称为“民主的斗士”。在酒会上，他们像明星一样，把酒交谈，宣称他们都有一个共同的目标，那就是追求自由，是自由把他们聚集在一起。
出席酒会的三位“民主老战士”：伊万•穆拉维奇，33岁，塞尔维亚学生运动领袖；基克•布盖里亚，34岁，格鲁吉亚学生运动领袖；符拉迪斯拉夫•卡斯基夫，32岁，乌克兰学生运动领袖，“橙色革命”的主角。这些人商量着下一步的计划。
“有人建议我去古巴”。
“但你需要得到古巴的签证”。
“我觉得根本不需要签证，只要把塞尔维亚人派到古巴就行了”。席间他们交换着CD、旗帜、套头衫及其它活动纪念品。他们相互祝贺，洋溢着胜利之情。
美国总统东方事务顾问说：“这场革命就像浪潮，下一波就是对着普京和卢卡申科。革命就像海啸一样势不可挡。”
乌克兰学生领袖符拉迪斯拉夫说：“在独联体一些国家发生的事情，是千载难逢的机遇，改变了民主格局。这将把全世界导向自由和民主。”
在与美国总统的见面会上，这些学生领袖将向布什进言，要求美国大力支持“后苏联国家”的民主，借此在全世界继续推广民主。
布什发表演讲：“我非常感谢来自东欧的民主斗士们，欣赏你们的勇气。15年前这里播下民主的种子，如今民主之风已经吹到了格鲁吉亚和乌克兰。我相信还会吹到世界各地。民主的信念会深入人心。”
布什的这番言论发表在普京即将到会之际。这番话为所谓的“和解会晤”蒙上了阴影。
十天之后，我们来到了几千公里之外的吉尔吉斯。这里过些天就要举行总统大选。吉尔吉斯位于深山之中，这里的人能否听到布什的讲话令人怀疑。但情况表明，他们不仅听到了，而且深受鼓舞。吉尔吉斯不生产汽油，也缺乏资源。吉尔吉斯和中国接壤，这对俄罗斯和美国来说具有战略意义。俄美两国在此都建有空军基地，但是美军基地比俄方的基地大10倍。这些基地也关注着大选的进程。
选举之前，当局极力防止出现示威和反对党的活动。但是，学生们已经开始准备上街。我们参加了大学生的一个集会。今天他们组织观看的是关于塞尔维亚革命的电视片，片名叫做“推翻独裁者”。美国人也曾认真地研究过这部片子。
当地学生指着画面议论着：“这就是青年学生乘坐火车去贝尔格莱德。”
“那些学生领袖刚开始也没有办公地点，只能在咖啡馆见面，通过互联网交流。”
“他们能成功，我们也能成功。”
学生们高呼着“塞尔维亚、格鲁吉亚、乌克兰、接下来就是吉尔吉斯”。
学生们相信他们能成功。这个人叫伊吉里，这部电视片他已经看了十几次。伊吉里曾去过美国，在美国国家民主基金会的资助下免费上学，英文很好。这个美国基金会的负责人就是美国前国务卿奥尔布赖特。
伊吉里在作选前动员：“你们要表现得积极一些。一旦发现（选举）问题，应马上提出来。”伊吉里透过窗户，向记者指着下面的中央广场对记者说：“明天就要选举了，这里会聚集成千上万的人，届时我会拿着高音喇叭，高呼口号。”
他拿出一个橙色的围巾，说这是乌克兰橙色革命的标志。他说，“民主基金会”曾派他前往乌克兰考察。他说那里的活动组织得很好，每一步环节都精心计划，得到了美国的资金支持。接着他又展示了一件橙色的风衣，以此证明活动组织的细致。
美国人支持乌克兰橙色革命花了6600万，租用吉尔吉斯的基地花了5000万，又用同样的数额支持当地的民主组织。美国当年支持即将发生的革命的资金达1.1亿美元。
伊吉里很高兴地说，“他遵循的不是布什，而是美国总统的训导：‘我们永远不会忘记你们，永远不会丢下生活在残暴制度下的人们’，美国代表着民主的理想。”
我们很想了解一下，为什么美国要到吉尔吉斯这个遥远的角落来推进民主。
（画面）角落里坐着三位美国非Z/F组织的代表。
麦克•斯通，过去是记者，52岁，现在代表“自由之家”组织；布莱尔•肯伯，40岁，在吉尔吉斯工作15年，代表美国国际发展署；大卫•格林，法律工作者，他在此的目的是帮助吉尔吉斯的市场机制改革。
大卫•格林：“吉尔吉斯应当实行市场经济，市场经济模式符合美国的利益。”
布莱尔•肯伯：“我们这么做的目的是为了人民，让世界变得更好。这已在许多国家得到验证，屡试不爽。”
麦克•斯通：“不要害怕使用‘帝国主义’一词，如果在帝国主义的帮助下，通过民主选举促使政权更迭也是好事。我们不怕普京，不管他说什么，做什么。尽管他过去是克格勃。我们很了解克格勃，很了解克格勃的策略和手段。”
麦克•斯通领导着吉尔吉斯唯一的反对派报纸的编辑部。这里敢于刊登反对派的言论。
大选几天前，深夜3点，斯通来到出版车间，他要等到最后一份报纸印完。外面有当地po.lice坐在车里监视。
斯通安慰周围的人说：“不用害怕，这就是心理战，就像我们在巴拿马一样。”
有6份反对派报纸在此印刷，而此前报纸都是在Z/F的控制之中。编辑部的墙上挂着大幅标语：“美利坚合众国人民向吉尔吉斯人民致意并表示支持”，落款是美国成立不久的“支持民主、人权和劳动司”。
斯通拿起一份曾引起轰动的报纸，头版登有阿卡耶夫的豪宅的大幅照片，与之形成鲜明对照的是下面刊登的一个无家可归的小孩的形象。
报纸发行5天以后，印刷厂的电被停掉了。现在印刷厂的电由美国使馆赠送的两台发电机提供。斯通还在这里翻译出版了夏尔普的《从专制到民主》，该书已经成为吉尔吉斯反对派的必读书，甚至是行动指南。该书以杂志的形式印刷了几千本，在青年中广泛散发，甚至扩散到了农村。斯通自豪地说：“只要给我钱，我能翻转地球。”
他真是个能干而又会赚钱的人。
吉尔吉斯两个非Z/F组织的代表正热烈地讨论《从专制到民主》一书，她们认为该书教会了她们如何制定战略。
斯通正筹划着新的报纸头版，它将会更加轰动，标题是“现在轮到阿卡耶夫了！”
斯通是无所畏惧的人，他的后台是深受布什器重的美国参议员麦凯恩。正是这位麦凯恩参议员几次提出把俄罗斯开除八国集团。我们专程飞往华盛顿采访他。他领导着国际共和研究所。“我们谈民主的好处、推广民主，被看成是发动政变，我对此不能同意。这两者还是有界线的。即使没有我们国际共和研究所的支持，乌克兰、格鲁吉亚、黎巴嫩也会发生政变的，这是历史的必然”。
但接着我们就发现，麦凯恩越过了这个界线。他拿起电话，要与吉尔吉斯的外交部长通话。吉尔吉斯外长当时正在一个国际会议上。麦凯恩在电话里指责外长压制民主，停了“自由之家”组织印刷厂的电。麦凯恩认为，这在一个民主社会是无法容忍的。吉尔吉斯外长无力为自己辩护，只好道歉。因为这个国家的经济完全依赖美国。
通话后吉尔吉斯外长接受了采访。在回答“吉尔吉斯是否会发生颜色革命”问题时，外长说“不可能，也没有这个必要”。
他做了一个非常差的、不准确的预测。
十天以后，吉尔吉斯学生们走在了革命的前面。他们也有自己的口号，也选择了自己的颜色。一切都与其它的“颜色革命”何其相似。两个小时后，存在了十年的阿卡耶夫政权垮台了。吉尔
也太便宜了
只要符合多数老百姓的利益，什么颜色都欢迎。
颜色革命比暴力革命好
