Venue: Wilkinson, London

Exhibition Title: Living with Pain

Date: June 2 – July 16, 2017

陈颖编译

格雷琴·本德尔（Gretchen Bender，1951-2004）与德里克·贾曼（Derek Jarman，1942-1994）双人回顾展“与痛苦共生”日前在伦敦Wilkinson画廊举行。

尽管这两位艺术家对20世纪末的艺术所做的独特贡献得到了广泛认可，但是却没有受到充分的赏识。在对其一些特定的作品进行的联合展出中，我们希望能够重访80年代中期的一个关键时刻，以便去探索它在之后30年中的持续共鸣。

格雷琴·本德尔（Gretchen Bender）与德里克·贾曼（Derek Jarman）都参与到了当代性别政治中，在当时，他们都有许多朋友死于艾滋病。这两位艺术家对图像在不同媒介中的传递提出了疑问，尤其是那些与战争及时事政治有关的图像——在那个时期，这种类型的图像进行了前所未有地扩张。对现成镜头的使用也是这两位艺术家的创作实践的一个基础。虽然格雷琴·本德尔（Gretchen Bender）属于富有影响力的美国“图像一代”（Pictures Generation），但她颠覆了他们的简单的挪用策略；德里克·贾曼（Derek Jarman则从自己作为英国新一代实验电影制作者的关键一员的角度出发。文本在格雷琴·本德尔（Gretchen Bender）的作品中扮演了一个关键的角色，她将其用作一种高度视觉化且明显诗意化的方式来吸引观众。德里克·贾曼（Derek Jarman）的写作则是具有传奇性的，这在作品“The Last of England”中得到了例证。