Venue: Kunsthalle Wien, Vienna

Exhibition Title: Kunsthalle Wien Prize 2016: Margit Busch & Andrej Polukord

Date: 16 November, 2016 - 8 January, 2017

陈颖编译

2016年维也纳艺术馆奖（Kunsthalle Wien Prize 2016）获奖艺术家作品展日前在维也纳艺术馆举行。

获得本届维也纳艺术馆奖的是立陶宛艺术家Andrej Polukord与德国艺术家Margit Busch，评选委员会认为这两位艺术家“清晰地展示了一种概念和审美的自主权，而他们的艺术也并不完全适合一个严格遵守当代趋势的艺术市场”。

Andrej Polukord的作品创作并不主要在传统的艺术空间中进行，而是会在由他在一种城市或景观背景下创作或发现的环境中进行。Andrej Polukord表示：“让我特别感兴趣的地方在于打造一种惊喜和不可预测的感觉。对我而言双重含义与模棱两可的状态是同等重要的，它们在我的艺术实践中也都扮演了决定性的角色。”他在这一次的展览中带来了其艺术的样本，利用了油画、装置、行为艺术与影像等表现媒介。一件名为“石棺”（The Sarcophagus）的作品在展览开幕式上揭晓，它是一个由砖块构成的立方体，是某种具备内部运作的东西。它的内里有些类似于中空的洞，Andrej Polukord认为它是一个特别适合采摘蘑菇的地方。与此同时，在展厅的天花板上也能见到往下生长的蘑菇，艺术家以这种方式将这个空间转变为一种森林地面。

Margit Busch的多部分装置作品“IF-THEN-ELSE. Welcome to Transciency”是对Else Sibil Somone——由Margit Busch构想出来的一位仅存在于未来的科学家——的研究实验室与工作室的（重新）构建。在她的作品中，Margit Busch同时使用了传统的与创新的方式来探索那些无法用纯粹的经典科学方式进行充分掌握的现象。这种被艺术家称为“Transciency”的学科使用了各种观点及非传统的认知模型以揭露那些超出了人们认知的事物的卓越性。在“Else Sibil Somone的实验室”中，我们可以看到被设计为能够决定现在、空间、物质以及能量的各种装置。而这个实验室同时也为探索跨理性的现象、进行与生态和经济相关的实验提供了空间。

Andrej Polukord, The Sarcophagus

Andrej Polukord, Oft, sehr oft finde ich viele künstliche Pilze (Detail), 2016

Andrej Polukord, Kaiserpilz, Litauen, 2016

Portrait Andrej Polukord

Margit Busch, IF-THEN-ELSE. Welcome to Transciency

Margit Busch, IF-THEN-ELSE. Welcome to Transciency

Portrait Margit Busch

Margit Busch, Transmap, 2016