来源：凤凰艺术 原载：99艺术网

2016年7月12日下午，“别处即此处”大型装置艺术国际巡展项目在北京一号地艺术园区揭开神秘的面纱。参展的中国艺术家有邱志杰、黄建成、颜磊、管怀宾和魏言，法国艺术家有玛塔丽·卡拉塞、马修·多瓦勒、尚达尔·萨珂玛诺等。

预展现场

活动现场

由中法两国联合举办的“别处即此处”大型装置艺术国际巡展项目于5月29日正式启动。两国各推选本国当代艺术家代表，以集装箱为创作载体，集中在中国北京进行创作，所有艺术家作品于今年７月汇集后，在中国的多个城市进行巡展，然后运到法国进行世界巡展。展览将当代艺术和东西方文化的交流融入到文化城市战略、公共文化设施运营以及城市文化品牌提升之中，推进世界当代装置艺术的发展，为各国当代艺术家搭建文化交流与合作的平台。

中央美术学院院长范迪安致辞

据中央美术学院院长范迪安介绍，本次两国艺术家在北京一号地艺术园区进行了集体创作，今天是集装箱装置完成之后进行的首次预展。随后首展将亮相青岛市黄岛经济开发区，接下来将在成都、长沙、泉州等地巡展，2017年5月，集装箱将抵达法国未来影视城，作为未来影视城30周年庆典的重要项目，并申报参展法国当代艺术博览会。随后，将在他国巡展。主办方表示，“别处即此处”大型装置艺术作品将在不同的城市亮相，将优秀的当代艺术带到不同的国家、城市和社区，提升城市的品味，美化公共环境。

《太阳在哪里 Where is the sun》邱志杰

邱志杰：

一个12米长集装箱，把集装箱顶部按照文字字形切开开口，在开口处安装三棱镜，用三棱镜组成字幕，形成一个英文句子：“太阳在哪里 WHERE IS THE SUN”。集装箱内部壁面油漆彩虹色带，地面为白色。阳光照射下，三棱镜在集装箱内部形成许多散落的彩虹。在一天时间内会随时间变化在地面缓慢移动。集装箱外立面安装太阳能电池板，在夜间和阴天，由太阳能电池供电，为仿阳光光谱的射灯提供照明。

集装箱是国际经济交流的产物，某种程度上成为全球化的象征。而在原处的意义上把整个世界连成一体，正是同一个太阳。阳光普照东方和西方，穷国和富国。运送物资的集装箱，通过转换，成了运送彩虹的装置。

《曲》黄建成

黄建成：

现实的世界是一个扭曲、变异和挤压的世界，是一个各种内力交织、外界异化的结合体，诸种生命体均以不合理之合理的形式存之于世，并以自身的交叉轨迹发展与变化。作品《曲》试图用观念、以视觉的方式来诠释这一赋予生命的机能体变化过程，作品通过集装箱的异变表情、内在情绪和交织形态，将对现实世界和理想世界的差异化叠加，形成对现实世界不合理性批判的艺术理解和转译，从而进行和展开文化层面事实、真实、真理的思辨。也许《曲》只是这一切的开始，作品的巡展轨迹，时空跨度，？印累积，受众参与才是《曲》最终的作品形成。

《浮园》管怀宾

管怀宾：

影像装置作品《浮园》，一方面对应‘别处即此处’展览所涉及到的时间、空间以及文化碰撞的概念；另一方面也是针对以集装箱这样一个物流的载体作为展示空间的特殊意味和属性。我的作品《浮园》其实是在这个流动的的载体中建构一个与东方造园美学和当代现实情境相关小园，我将它称为可渡之园。我希望这件作品不只是某种乌托邦式的精神想象，也不只是物理性的合理植入，而能够引发有关文化漂移以及东方观物、游园方式的思考。这种思考将伴随着集装箱的移动，并且在一种时间、地点、人物交叉互动的过程中得到广延。

《狗星方案》颜磊

颜磊：

艺术家的设计是在集装箱上有一个大PARTY，就像艺术家所言“艺术可以是一个聚会一个狂欢，残留物就是艺术品。”

《Myth 神话》魏言

魏言：

“源自东方佛教石窟的图像经验：随机的在石壁上开凿洞窟而安置精美的石刻雕像、泥塑、彩绘供人膜拜，再以一种随遇而安的排序与自然融为一体。集装箱装置作品 《Myth神话》从这种古老的艺术行为中获得图像灵感，并予以了语义学上的转换。借用机电装置和LED灯光，洞窟内所呈现的是一个不断变换的通道——对于 过去和未来的“未知”：一种不确定的来临。

集装箱是一种世界性表述的符号，他带有的运输工业气息和协作方式改变了我们曾经的传统概念，包括对“国家利益”和“资源配置”等旧秩序的改变。”

《马可·波罗游记》Matthieu Dorval

Matthieu Dorval：

“十三世纪末，马可·波罗被囚于热那亚，在监狱里他口述了其在中国的旅行经历，并由鲁斯蒂谦记录下来而成书。这部中世纪的著作，第一次向西方人展示了广阔无垠的亚洲世界，这本书甚至激发了两百年后的哥伦布探险，这就是不朽的《马可·波罗游记》。

在这些历史尘埃的深处，在这些交流的人性光芒中，贸易曾上演着一幕幕“文明的剧幕”。十二幅作品从左到右，组成一幅流动的长卷。一幕幕场景轮番上演，威尼斯 的启程、琐罗亚斯德教的拜火教徒、冬日高原积雪的山巅、烈日灼烧下的塔克拉玛戈壁滩、沙漠夜晚的风声迷惑着商队并将其带往无尽的迷途。接着是中华文明的摇 篮：黄河、长江和西江，是尘世间的天堂花园（杭州），是充满中国魅力符号-荷花与圆，是无所不在、贯穿始终的红，是最后乘着季风穿越海洋的回归。”（翻 译：郭宇冈）

据悉，9月份来华艺术家包括：Anilore、Patrick、Chatal夫妇、Michel Berteux，我们可以先一睹他们的作品风采。

Anilore的装置《勇气》

第一个装置艺术上月球

这是Anilore的装置“勇气”，法国政府放在诺曼底登陆的海滩。她的作品是结合环境瞬息万变的。她也是人类第一个装置艺术上月球的艺术家。

Michel Berteux的作品

艺术家Patrick的巴黎街道旧电话厅改造装置