Venue: Reena Spaulings, New York

Exhibition Title: How to DISappear in America: The Musical

Date: April 3 – 17, 2016

陈颖编译

纽约Reena Spaulings画廊在近日呈现了荒川医（Ei Arakawa）新创作的音乐剧“怎样在美国消失：音乐剧”（How to DISappear in America: The Musical）。

这段现场表演以赛斯·普莱斯（Seth Price）的一本书为基础（这本书本身则是以在网络上找到的一些文字为基础的），荒川医（Ei Arakawa）与作家Dan Poston一同从一系列文章中提炼出了一场关于家庭暴力与逃亡生涯的戏剧，并将其与Stefan Tcherepnin创作的音乐搭配到一起。表演在由讲词提示板和像旗帜一样的、手工制作的LED屏风组成的环境中进行，演员们只需根据预先录制的声轨对口型。处于舞台中央的是一个正在讲话的卡通信封，它一边陈述着剧情，一边为尝试掩饰自己身份的演员们提供建议和指示。诸如带滚轮的行李箱与亚马逊的快递盒子等舞台道具则会让人们联想到一个不停运动的世界。