Venue: Annka Kultys Gallery, London

Exhibition Title: I think mango you say salmon

Date: 5 February – 5 March, 2016

陈颖编译

艺术小组Ittah Yoda个展“我想到了芒果，你说出了鲑鱼”（I think mango you say salmon）日前在伦敦Annka Kultys画廊举行。

Ittah Yoda由在巴黎出生的Virgile Ittah与在东京出生的Kai Yoda组成。这场展览是两位艺术家在最近的创造性合作的顶点，展出的10件作品探索了人类体验的主观性。正如展览名字所暗示的那样，合作从本质上来说是向与阐释和潜在的失调相关的问题开放的各种关系；它与传统的单个艺术家的敏感的唯一形成对比。因此，两位来自不同背景（东方与西方，被动、反应性的行为与主动、表现性的行为）的艺术家的组合可以被看作是体现了中国古代的阴阳哲学，也就不难理解Ittah Yoda的作品充满了一种能够反应合作的偶然性的脆弱和难以捉摸。

展览中有5件作品来自“I think mango you say salmon”系列，它们被两位艺术家描述为是“墙面作品”，但实际上却是一些以绘画的形式悬挂在墙上、同时却又具有立体的形态从而超越了绘画的传统界限并演变成雕塑的作品。利用带有粉末涂层的铝材、凝胶、硅酮、丙烯酸以及丝绸等等材料创作而成，这一系列中的每一件作品都呈现了一幅被笼罩在一层或多层半透明织物中的五彩缤纷的基础图像。这样的效果是为了减弱这一基础图像的影响，赋予作品一种空灵而模糊的消散感。

欧洲——尤其是巴黎在19世纪时完全沉浸于“日本主义”（Japonisme）中：极度热爱日本的艺术与手工艺品。艺术家兼作家Edmund de Waal在他的家庭回忆录《琥珀眼睛的兔子》（The Hare with the Amber Eyes）中写道：“日本的东西想象了一个感觉永远新鲜、艺术来自日常生活、所有事物都存在于无尽的美妙中的所在。”此次展出的一些作品也思考了这种法国-日本的遗留物。