展评：_ 的风俗习惯与我们如此不同，观看他们所得到的感受如同在观看展览

功能: [返回] [上一主题] [下一主题] [刷新]

发起人：artforum精选　　回复数：0 　　浏览数：1155 　　最后更新：2016/03/07 08:46:51 by artforum精选

发帖: 1813
威望: 0点
注册时间:2011-10-11
最后登录:2021-10-19

[楼主] 小白小白 2016-03-07 08:46:51

来源：这个店-The Shop

在“关键词”项目的活动过程中，徐坦除了直接从采访和对话当中收获不同层面的关键词，也从对采访和对话的综合分析中总结出以下一些关键词，将这些词的讨论串联起来，将有助于了解“关键词”项目（活动）在当时的展开过程：

文字的、语音的、可视性言说的

意识、意识到、yi-shi

集体主义

亚信念

个人

功效性、非功效性、（有效、无效）、（无用、有用）

分析、交换美学

概念、概念艺术、“贫乏概念”、“充实概念”

视觉的、非视觉的

自圆其说、遭遇（对话）

态度

意识、意识到、yi-shi

中文“意识”是一个现代汉语的词，古代中文里有“意”和“识”，和佛教语言有关。20世纪初，现代汉语产生之时，“意识”这个词被组合使用，其英语翻译为“consciousness”，或者说它是“consciousness”的英语汉译。

我认为，在过去100年左右的使用过程中，“意识”含义已经有了许多变异，现在汉语中，有这样一些用法：在“意识到”这个词组中，“意识”是动词，相当于英语的“be conscious of”、“be aware of” 、“awake to”和“realize”；作为名词，在“思想意识”和“意识形态”（二者都翻译为“ideology”）中，“意识”更偏向思维性的活动，有较强的概念活动的含义；“自我意识”中的“意识”有更多的非理性倾向，即作为人，如何能够明了自己作为一个存在的人，这是先于分析的；而“意识”用在“潜意识”、“下意识”等词组里，指总体意识中非理性的那一部分活动；相对于“物质世界”来说的“意识”，不仅只有非理性含义，也强调了总体的人类知觉和思维功能，还包含有信念的共同活动，或者说是恰好包含了“意”和“识”的总体活动。

语言的社会实践带来词义变化。我相信中文变化非常大，“意识”在被使用了100年之后，和“consciousness”有了距离。虽然“consciousness”依然有“意识”的含义，但词义上更接近中文的“知觉”，而不是现代中文的“意识”。除了最初由于构词所带有的中国思维方式的影响，如和佛教思维方式隐藏着的联系，“意识”在过去六、七十年里，一直是被中国社会实践所反复大量使用的热点词，它从一个倾向于叙述有关人类精神活动的词，变得更多偏向于有关人的总体思想活动、社会意识形态性的描述。

中国传统对思维和知觉的想法，一贯强调人类意识活动的诸种参与功能的高度一致，现在，中文“意识”体现了“统摄”人类意识活动的概念性活动和感性的知觉活动的协同功能。据我了解，英文中的“consciousness”勉强具有接近“意识”的词意，然而它相当含混不清，大概“统摄性”的功能在西方思维里没有太大意义。

我认为，今天，这种“统摄性”的思维方式有其重要性。

有人认为，这个语词变化是意识形态运动的结果，是意识形态的“污染”，意味着污染了的词义没有“合法性”。我认为语言的社会实践性是需要优先考虑的。比如在中国，过去六十年来的哲学教科书中的一句关键性的陈述：“存在决定意识”，这个基础性的断言，对确立了“意识”这个词在中国大陆汉语中的含意有很大意义。

我们在“关键词”项目的活动中发现，大部分人，无论年龄，即使他/她说并不喜欢或接受那种总体的、占主导地位的意识形态，也没有认真地听哲学课，但都倾向于接受这个陈述，可见教育的力量是强大的，而且这也是社会实践。

我认为，即使这是“污染”，一旦使用这个词的社会主体人群接受了这个“污染的”事实，我们就必须承认这是一种语言事实。从这个意义上来讲，在未来有可能的情况下，我呼吁“意识”一词译成英语时改成“yi-shi”。

徐坦

（原文收录于《语词、意识与艺术——徐坦“关键词”视觉语言实验项目档案》，黄专，王璟编辑，岭南美术出版社，2011，微信版本经艺术家调整）

关键词项目活动历程

2.webp.jpg