【新春公告】入选名单-上苑艺术馆“国际创作计划”2016驻馆艺术家

[Announcements]Shangyuan Art Museum 2016 International Residency Program List of Admitted Artists

上苑艺术馆- 第九届“国际创作计划”投票结束，于2015年至12月31日共收到23个国家的1731名申请人资料。经过投票后，在考虑到更大潜力、年龄、性别后综合计票，选取出了50到60名驻馆艺术家（部分外国艺术家3到4个月轮换驻馆）。从2016年4月开始，你们将聚集在北京·上苑艺术馆，从事为期七个月的驻馆创作与交流。

Shangyuan Art Museum now announces its 9^th International Residency Programme’s final vote result. Up to December 31 of 2015, we have received a total number of 1731 applications. Based on the ability and potential in artistic creativity, age, and gender. We have selected 50 to 60 resident artists (some foreign artists will be placed in rotation every three to four month). Starting from April of 2016, selected resident artists will begin their seven-month residency in Shangyuan Art Museum.

诗、文学及音乐(Poet/Literature and Music): 3+4=7

杜志阳（诗歌与综合视觉艺术中国湖南）

果酱四重奏乐队（音乐中国四川）

沈亦然（绘画、文学，女，安徽）

玙姬（诗人，女中国湖北）

行为艺术及舞台艺术 (Stage & Performance Artists): 6

Amjad Akash（绘画与行为孟加拉）

高伊可（导演、演员、编剧，戏剧治疗师）

Victor Ramón Stoljarow（互动表演德国）

刘磊（行为、装置北京）

Winnie Yoe（尤颖儀行为女中国香港）

王润（编剧/导演中国内蒙古)

综合艺术 (Multimedia Artists): 12

Dani Godreau（戈德罗剪纸女美国）

Gabriela Morawetz（装置女波兰）

Jeremy BLINCOE（观念影像新西兰）

Klega（德国装置、动画、绘画）

Ludwika Ogorzelec（软雕塑法国）

梁尔亮（雕塑北京)

利国杰（版画中国广西)

SEAH ZELIN（谢泽琳综合材料马来西亚）

Sylvie Deparis（装置女法国）

王戎（综合视觉艺术，女，中国大连）

冼朝干（绘画试验音乐中国广东）

王元元（综合艺术中国湖北）

平面绘画 (Painting): 18

Aline Ivars（法国，架上绘画）

崔雨（绘画江西九江)

陈亦染(绘画中国云南)

代炼（绘画中国湖南长沙）

高鹏（绘画中国山东）

古洪强（绘画中国重庆）

金亮（绘画中国福建）

姜绥吾（综合艺术中国湖南）

青格乐图（绘画中国内蒙古）

曲盈（绘画综合女中国天津）

Sudipta DAS（综合艺术女印度)

毋蓬勃（绘画中国河南）

王毅（绘画中国四川)

王晓冬（绘画，中国江苏）

王雅慧（绘画，女，中国山东）

Yanyi “Sunny” Jiang（绘画女比利时）

闫科含（绘画中国吉林）

张庆祝（绘画中国河南）

2016年驻馆艺术家志愿工作者(Volunteering Workers/2016 Residency Program): 11

张志刚（绘画，内蒙) / 苏丰雷（中国安徽，诗人）负责艺术活动日程安排。

Zhang Zhigan and Su Fenglei: Arrangement of Art Activities and Exhibitions

玙姬（诗人，女中国湖北） / 王润（编剧/导演中国内蒙古)负责制作本年度驻馆艺术活动记录片。

Yuji in charge of filming annual documentary of resident artists with Wang Run.

龙孟虾（中国云南，架上绘画） / 张涛（绘画中国大庆）负责驻馆艺术家的行政管理

Longxia and Zhangtao: Administration

马鑫（中国山东，架上绘画） / 李化猛（绘画北京）负责驻馆艺术家的后勤生活管理工作

Nana and Li Huameng: Daily Regular Logistic Administration

肖毓方（绘画 中国湖北） 驻馆艺术家访谈录——采访与制作

孙南达（Khajuria印度）－负责中英文口语翻译

Sunada Khajuria: Translator for foreign artists

寿天（Shah印度)－负责国外艺术家日常生活咨询

Dhaneshwar Shah: Information for foreign artists

远程工作人员：章耳负责中文网络工作、Tom Sun 负责英文网络工作。

Remote workers: Ear responsible for Chinese networking , Tom Sun responsible for the English network is working.

候补 Waiting List：（部分因未看到作品实物）

赖海燕（绘画中国江西）

荷香（绘画女中国重庆)

贺文斌（绘画中国陕西）

常伟廷（绘画中国大连满族）

杨伟能（综合视觉艺术中国云南）

张莉（绘画女中国江西）

张懿（绘画中国河南）

Ashim（行为艺术孟加拉国）

Darren RIGO（综合艺术加拿大）

德千惠（综合视觉艺术女中国沈阳满族）

Guillaume Cochinaire（装置艺术）法国

Hubert Neal（综合材料伯利兹）

奉光水（绘画，中国湖南）

刘青（木板油画中国河北）

Shubho Saha（版画孟加拉）

马炜红（绘画中国山西）

María Peña Coto (绘画女西班牙）

王默（绘画北京）

武佩文（绘画中国安徽）

杨锴（绘画中国湖南)

注：6月5-7日，[美国纽约]科尔盖特大学（汉密尔顿）亚洲研究计划主任江克平副教授带访问学生到访交流。

－－－－－－－－－－－－－

上苑 & 鸟巢－文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）

International Network of Literature and Art（INLA）

电话: 010-60635299 60635757

Website: http://www.inlac.cc/

上苑艺术馆网 http://www.syartmuseum.com/

交通指南□北京东直门916路、942路到怀柔，转杯柔-沙峪口（上苑艺术馆）
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北