Venue: Galerie Neu, Berlin

Exhibition Title: Teile & peile

Date: October 31 – December 5, 2015

陈颖编译

曼弗雷德·佩尼斯（Manfred Pernice）个展“Teile & peile”日前在柏林Neu画廊举行。

曼弗雷德·佩尼斯（Manfred Pernice）的作品具有许多种不同的外形，但它们所有都被一种对雕塑形式的兴趣连接在了一起，是对展示/展览体系的持续涉及，也是对空间定位的文化和个性模式的检验。他的作品能够将物品带离出它们被普遍认为所在的环境，开启能够让观众以新的方式去理解物品和环境的各种视角。

德语里的“Peilung”大致可以被翻译为“定向”或是“定位”，这是曼弗雷德·佩尼斯（Manfred Pernice）的作品的一个中心主题。在一份德国城市清单的辅助下，一个饼干罐的外包装可以提供一种空间定位，这帮助其建立起了一种特定的“人工”方位。这样的定位可以得到信息和参照物的补充，发展起对一个地点的相对具体的理解。这场展览展出的另一件作品是由立方体、桶以及纸张制作而成的，它们被堆叠在一起形成了一座小小的塔。这样的构造物类似于一座带有夸张比例的建筑，但是却具有一种随意的纪念感。以此为基础，艺术家还创作了三个额外的版本：这些“复制品”具有原件的各种特性，没有任何附加物。在其中一个桶内放着一个抽屉，抽屉里则装着将作品集中到了一个更加广泛的环境中的材料。抽屉表面的把手是用螺帽拧上的，因而开放了一种新的雕塑维度。在某个瞬间，基座和容器融合到了一种桶-雕塑的画面中。