Venue: David Dale Gallery & Studios, Glasgow

Exhibition Title: Plebeian Archive

Date: 19 September - 24 October 2015

陈颖编译

英国艺术家Hardeep Pandhal个展“平民的存档”（Plebeian Archive）日前在格拉斯哥David Dale Gallery & Studios举行。

展览展出的同名作品“Plebeian Archive”是一件多媒体装置，墙面上画着Bhagat Singh的大型绘画作品对其加以了强调（Bhagat Singh是一名激进主义分子，他以刮掉自己的胡子、用软毡帽代替他的头巾的方式进行伪装，以便在印度独立运动期间能够进行一些暴力的抗议行动）。墙上的符号在创作时用到了喷漆，以适应周围其它作品独特的视觉语言，并努力克服与各主体的媒介和选择相关联的隐含的风险。无需支撑物的屏幕会让人联想到“漫画中的前景”，它们划分了空间，然后统一了Hardeep Pandhal的各个主题。

整个装置还包括了一些纸质作品，它们是通过与Hardeep Pandhal的母亲的对话完成创作的，回应了与英印军团相关的经过了审查的信件和照片剪贴簿。致力于处理后殖民理论的限制，Hardeep Pandhal的“Plebeian Archive”探索了模仿、差异与文化适应的置换效应。