Venue: Library of Birmingham, Birmingham

Exhibition Title: Album 31

Date: 20 June - 29 August, 2015

陈颖编译

艺术家Bettina von Zwehl与Sophy Rickett双人展“Album 31”日前在伯明翰图书馆举行。

受GRAIN摄影中心的委托，Bettina von Zwehl与Sophy Rickett两位艺术家对伯明翰图书馆的照片档案做出了回应，尤其是那些来自维多利亚时代的摄影师以及国会议员Benjamin Stone爵士的摄影作品。这场展览设立了一整套实用和概念性的原则，为Bettina von Zwehl与Sophy Rickett的合作提供了一个模板。

在由Benjamin Stone爵士细致地收集和分类的藏品相册中，“Album 31”是一个特别的个体——他将自己想要保留下来、但却不符合任何一个门类的照片全部放在了“Album 31”中。这本相册中的照片是按照不同的标准进行布置的，不同的主题、处理方式以及时间架构全都共存于一种意想不到的关联中。

Bettina von Zwehl与Sophy Rickett对这本相册中反复出现的意象很感兴趣，并且好奇这些令人困惑的并置是如何变得丰富和有意义的。他们探索了Benjamin Stone爵士由意向和目标掌控的组合方式是如何被偶然的及有可能是无意识的关联渗透的。他的归档变成了一种媒介，通过它Bettina von Zwehl与Sophy Rickett不仅处理了他的遗留物，也处理了他们自身完全不同的实践、以及摄影规则和行为的不断变化的历史。

从Benjamin Stone爵士的“Album 31”着手，两位艺术家开始回顾和检索他们自己的材料和资源。这样的挪用再利用了那些出于任何原因不“符合”的材料，使他们能够考虑一系列不同的原理、叙述、重点和轨迹。

Sophy Rickett and Bettina von Zwehl, Page 4, Album 31

Miscellaneous, Page 20, Sir Benjamin Stone Collection, Library of Birmingham

Sophy Rickett and Bettina von Zwehl, Page 10, Album 31