Sam Minn作品《文明》（Civilization）

曾由缅甸军政府审查的画作将在香港展出。艺术家在过去的六十年间创作了这些作品，而这整个时期内的各种文艺创作都被高压政府所把控着。如今，50件被禁作品将在香港的两个艺术场馆中展出，展期持续到11月。

这两个展将在诺克艺术基金会（Nock Art Foundation）（10月22日—11月9日）以及香港视觉艺术中心（Hong Kong Visual Arts Centre）（11月29日—12月1日）举办，展览主题为“缅甸查禁：审查制度下的艺术品”（Banned in Burma: Painting Under Censorship）。展出的作品包含不同的创作风格和主题，然而它们均有着相似的命运，或是在完成后即刻被禁，或是被强行从公共场所拆除，又或是被1962年上台的统治政府严格审查。

展览的联合策展人Ian Holliday和Melissa Carlson都认为这次展览是缅甸艺术家进入国际视野的开端，在此之前他们经历了长达几十年的政府审查和政治压迫，这使得他们的创作难见天日。

“很多作品在长达几年的时间里都只能被藏在艺术家们的工作室里”，约翰·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）国际关系研究专业的学生Carlson告诉中国南华早报记者，“这些画作是一个绝佳系列，反映了缅甸军政府五十年来的严酷统治和国粹主义精神。它们也展现了那些以非传统方式创作的艺术家们所面临的种种挑战。”

从这些作品上的签名日期来看，过去的五十多年里，缅甸艺术家表达自由和人身权利的状况并没有得到丝毫改善。

展出作品中最早的一副创作于1962年（军政府开始掌权的那一年），是艺术家Maung Theid Dhi的自画像，最早画面里的艺术家被铁索捆绑着，但是1974年政府下令把铁索去掉。两年后，艺术家又一次展出了这件作品，并给了它不同的标题，画面上出现了更多的铁索，皮绳，以及鹿茸—这一举动使Dhi被判十年牢刑。

还有两幅出自艺术家Sandar Khine之手的画作，这两幅去年才被查禁，画中大面积使用血红色—一种缅甸画家普遍使用的颜色，策展人解释说，这种颜色有着明显的政治寓意，因为缅甸全国民主联盟【National League for Democracy (NLD)】的会旗使用的正是同样的颜色。

这场展览出现的时间点十分尖锐，因为香港最近也在经历着大规模的政治抗议活动，Carlson说这次展览对香港市民来说既是灵感也是警示。“缅甸的艺术家永远也不会停止对国家前途的问寻”，她告诉南华早报，“我们认为香港市民会对这次展览有所共鸣，尤其是在现在这个时间节点上。”

（来源：news.artnet.com 作者：Josh Niland 编译：孙逸清）