来源：译言网 作者：Glen Coco

注：2012年的网络争议小红文，一名学“艺术”的超级大吐槽。

上图：艺术

你知道么，我厌倦伪装了。我上了艺术学院，写了一篇叫“商业衡量艺术：用Pierre Bourdieu的区分理论来分析Charles Satchi的艺术机械生产方法”的论文，在过去5年里至少每月出席一次美术开幕式，甚至会买下些东西，但是在某一天晚上，在我参加了海沃德画廊的Tracy Emin（注1）的追溯展后，我决定坦白：我不“懂”艺术。（虽说，在写了这篇文章之后，我试着找些艺术生来帮我解释解释。）

我几乎百分之九十九确定，没有人真正地喜欢艺术。那些只是一些如果你有比其他人更多的钱而不是更多有意思的见识就可以参加的独家俱乐部而已。就像没有人想第一个跑到皇帝的面前说“嘿，老兄，我可以看到你的屁股。”，现在没有人想成为那个跑到上图里那位女士面前说“你都至少50岁了，你这究竟在干嘛？！”的人。

请看看这群人，让我解释一下，他们正在花整整3分钟看一张照片，一张不知道是谁坐在椅子上的照片。你能想象如果这张照片是他们妈妈的度假快照，它将会被多快地一扫而过？

这段视频，在我看的那一分钟里，就和你看到的这张照片没什么差别，Tracey在骑一匹马。你在这张照片里看不到的是，满屋子的人单手托着下巴注视着它，表情相当肃穆。一个女孩还在记笔记！有时候我希望我有能力来吸收那些无尽地没意义的瞎扯淡。

如果把那电影这样播还不够荒唐，那么让你在坐在小孩板凳上看怎么样？这么一来，你这么做的时候，就能看起来就完全像个娘儿们。

你是在玩我么？以防你没看清这张照片，这是一张Tracey往两腿间拢钱的照片。谁会想花钱来看这个？这就像烂俗电影Zoolander里的低级笑话，当编剧写手不想把事说得太透明直接。

这件艺术品的主题是——让那些被拖来展会的小孩更为恼火吧！在终于有个东西可以爬爬玩玩的时候竟然不让碰！

“上帝啊，那些不知道这些旧货市场的玩意其实意义深刻的人们真是落后愚昧啊！”想像一下，倘若你要把这个展会解释给一个外星人或者中世纪的时间旅行者。我打赌你做不到。

根据展会导览，这件艺术品属于几件“极其容易被忽视或走过，但却很应该被花些时间解读一番”的作品之一，我觉得我尚还需要更多的时间去解读它。

我从来没有那么迫切地想像“猫女”那样把这些破玩意给弄出去。

在内心狂吼“让这里所有的东西都见鬼去吧”之后，我开始走向出口，在那里我遇上了知名的伯明翰女骑士Janet Street Porter，我最近刚拜读过她在每日邮电上发表的那篇精彩绝伦发人深省的讲述英语从莎士比亚的美句到当下毫无意义的表情符和井号标签的文章。我很惊讶她竟然在看这么没水准的艺术品。她一定在研究艺术是怎么从这样：

沦落到这样的：

译者注：

1. Tracey Emin 翠西 艾敏：英国当代颇具争议的艺术家，其作品被标为“日记式表达”，她的个人经历是她艺术创作的直接来源。