来源：丘志杰blog

文：Rachel Marsden

广州三年展“见所未见”开幕没多久之后就轮到第九届上海双年展“重新发电”在新建的上海当代美术馆和城市管开幕。我是临时被叫去帮忙做双年展的画册。我非常喜欢那种时间紧迫的最后期限...会有某一种创作能量跟大家到过难关 。没有别的比得上这样的感觉。

这个双年展开幕前受到很多媒体报道。“会不会准时开幕？，空间是怎么样，艺术家对策展人有什么意见，上海市民会对双年展有什么反应，上海当代艺术美术馆会给上海和中国带来什么？”当然很多人都想知道的是...怎样才能拿到贵宾卡进去？（我不会详细说这个又荒唐有小气的话题，都是沟通不好造成不必要的矛盾）开幕前一天托一位朋友的关系，项目管理人员，让我有机会预览。非常惊人..居然在短短的时间内完成这样大的一个展览。人力资源在上海和中国的压力之下真的很厉害。也非常高兴能认识不同项目的艺术家和策划人有，都是新的朋友和未来的合作伙伴。

要感谢策划小组让我们见证这样仅此一次的经历（上海当代美术馆也不会在经过改造等等的！）谢谢你们个我们超脱的，实验的展览，质疑中国和全球性艺术家和策划的基础架构。会令你很感兴趣去探索和挖掘多层面在南京路的城市馆上下文的对话。z在不完整的空间里给作品一个很大的活动能力，把光注射它们身上，细节，根源，概念..一直在挑战现有标准的画廊和展览空间...让你想一想“美术馆”在中国的发展，空间用途，设计，空间交涉，它在国际上的地位和它的可持续性，也就是跟其他大型美术馆的合作以及对立。

不是每一次都有这样的机会为一个国际化的双年展工作，见证一个美术馆的开幕和当代艺术在上海的彻底改变。下一个上海双年展要面对的肯定没有这一年的挑战和经历，到时候有它需要探索的范围。“重新发电”反映了今天中国对重大声明的好奇和迷恋，什么都要最大和最好（但是也带疑问），这一次是一个美术馆...也反映了中国对建筑的扭曲决战...也反映了中国对历史和未来的矛盾。在我看来，这一些提问和对话被双年展“重新发电”（reactivation也可以是 “重新启动” ）我们的感官和对一个艺术展览和节日的先入为主的观念。这一些都是艺术改做的事情对吧？

编译：奥利奥