来源:NYTimes 作者：陈颖编译

这里提到的“我”便是John Powers，他1995年在杰夫·昆斯(Jeff Koons)的工作室里找到一份工作时只是一名21岁的艺术生。他在这篇文章中引用了杰夫·昆斯(Jeff Koons)在一次访谈中所说的话。“我基本上是出主意的那个人……我不会亲力亲为地投身到作品生产中。我不具备必要的能力，所以我只能努力地走向上层。”John Powers还提到：“他每小时付我14美元的工资，这是我之前在哥伦比亚大学图书馆里做兼职书架管理员的工资的两倍。我每个星期都会在杰夫·昆斯(Jeff Koons) 的工作室里工作三个晚上外加整个星期六。这是暂时告别校园生活的一个很好的方式。”

John Powers还在文章中写到：“1995年10月，杰夫·昆斯(Jeff Koons)开始创作他的‘Celebration’系列。由数名助手创作完成，这一组绘画及雕塑作品是一个小孩生日派对的快照。杰夫·昆斯(Jeff Koons)是一个完美主义者，只要有助手的工作不符合他的标准，他就会立刻把其开除。但我从来不用担心，因为我有一双善于观察的眼睛和一双沉着的手。我当时被被分配到了一件新的作品，‘Cracked Egg’。5个月之后，这幅作品——我的作品——接近完成。蛋壳的银蓝色在画布上微微发亮，就好像水银一样。”

后来的故事长话短说，这幅画作在某个星期六早上毫无症状地从墙上掉了下来并且被损坏了。John Powers被要求重新绘制一幅，但他在几个星期以后就不干了。“第二年我毕业了，但是却没有拿到我的学位证，”John Powers说。“那幅‘Cracked Egg’在2003年的伦敦佳士得上以50.19万美元的价格成交。在当时那是杰夫·昆斯(Jeff Koons)成交价最高的作品。而我在大学里创作的其它作品却沦落到了被丢入垃圾箱的命运。”