Brige over trouble（越过危险的桥）——展览前言

管一棹

英文标题由德国独立策展人Stephan hausmeister提出，由中国艺术家高氏兄弟完成中文转译。
从trouble到dangerous，是民主国家语境到极权国家语境的时代同构性主题。我们都能清晰地意识到自身卑微地处于时间激流之中。
作为一个中国展览，转译主题凸显的是一个酷烈处境。在这铁幕重重的朝代，是否真的有一座超越之桥，藉以趋利避害，值得怀疑；是否可以直承危险与苦难，藉以证明在我们内心深处，有着与民主国家公民一样的人的庄严？

总归需要具体的人提交答案。
每个人，无一例外。

2012/04/05/