街头艺术——重现小人国
来源：http://www.latimes.com/entertainment/news/la-et-china-red-dawn-20110316,0,995726.story
在北京还没有发表一句批评的言辞的时候，米高梅就把其电影《红色黎明》里的反面角色由中国人改成了北朝鲜人。他们这么做都是为了能够进入这个亚洲超级大国有利可图的票房市场。
(The Kobal Collection / March 16, 2011)1984年理.汤普森版的“红色黎明”
中国对美国的娱乐市场是如此的重要以至于一家美国影业工司采取了超出常规的步骤把其中这个共产主义国家的反面角色用数字技术改成了其他的国家，惟恐冒犯北京的领导层。
当米高梅几年前决定重拍“红色黎明”——一部关于几个美国乡下孩子抵抗一次苏联入侵的冷战时期话剧——的时候，因为苏联已经在1991年解体了所以他们需一些新的反面角色。制片人就把苏联人换成了中国侵略者，于2009年在密歇根开拍。
但是发行商们对这部拍完的影片却紧张不安，担心这么做会影响他们和这个崛起的亚洲超级大国做买卖的能力，中国是美国电影行业增长最快和未来最赚钱的市场，更不要说美国其他的文化产品了。
.结果就是制片公司现在正用数字技术清除“红色黎明”里面的中国国旗和军队标志，把这部影片描绘成是北朝鲜——一个孤立国家------在入侵,在北朝鲜美国传媒公司们可是没钱可赚。
这次更改显示了中国政府在全球娱乐行业中的巨大影响力，甚至不用说一个正式抗议的字。虽然还不清楚中国是否有人看过“红色黎明”，去年泄露的台词却引来一家共产党官方控制报纸---环球时报——的批评社论
随后在2009年的下半年在中国比较受欢迎的门户网站新浪和铁血上贴出了“红色黎明”中演员扮作中国军队和模拟的的美国国会山建筑被一个锤子捣毁场景的宣传海报。这条帖子受到了几万人的关注。“什么时候会看到？”一个中国人评论道“由于有审查制度也许没希望了，等着看盗版吧”。
一位米高梅的发言人表示公司目前还没有人和中国政府官员讨论过“红色黎明”。
好莱坞已经知道在银幕上诋毁中国的形象会使一个现代化传媒大企业各项业务长期运营的复杂化。在九十年代后期，时代华纳公司，索尼公司和米高梅都已为各自发行了“达赖的一生”“西藏七年”“红色角落”批评共产主义政府等影片而使自己的业务暂时陷于困顿。
现今中国市场对好莱坞的电影公司非常重要，尽管政府的政策是每年仅允许20部非国产影片进入影院。2010年中国是美国海外第五大市场，有15亿美元进账。
多家好莱坞公司都加强了他们同这个世界上人口最多的国家的业务联系。迪士尼在上海正在建一个主题公园，索尼同政府下辖的中国电影集团合作重拍了“功夫小子”福克斯拍了中文版的“全城热恋”，甚至是独立的公司诸如狮门公司和顶峰娱乐公司也即将发行他们的影片“杀手们”和“赤焰战场”
丹.名茨——其DMG娱乐公司是中国主要的电影拍摄和分销公司
——说“红色黎明”的遭遇表现出西方的公司是如何的从一开始就误解中国的国情。如果电影销售不把中国侵略者去除，他说“就会遭遇一次真正的挫折。这就好像去赴宴但是整晚的都在羞辱主人。根本不看好 ...影片本身不是一个明智的举动”
名茨在会见“红色黎明”的拍摄公司后说在中国做生意需要采取一种合伙的方法。“你做的越多，你的关系就越好”名茨说“这可比单一的一部电影包含的内容要多。
“ 红色黎明“这部影片是根据 几个华盛顿州斯波坎市的几个少年在不久的将来抗击中俄联军的入侵而拍摄的。(最初的版本是苏联和古巴）在这部耗资六千万美元的影片里影星克里斯.海默将会在今年的五月份出演超人片"l雷神托尔“而在观众中更加受欢迎。
米高梅计划在十一月份推出”红色黎明，但是这个家寨台高筑的公司已经于月前宣布破产并于年底接受新东家的领导。新总裁格里.巴布尔和伯恩鲍姆在重组87年历史的这家公司时正在寻求出售在前领导层当政时拍摄 的“红色黎明”和恐怖片“林中小屋”
在公司按计划基于“霍比特人”和007系列情节而拍摄的两部电影时中国是其重要的市场。在2008年拍摄的最后一步007系列电影“007大破量子危机”在中国收入了两千一百万美元。在过去的几周里，米高梅已经开始向潜在的买家兜售“红色黎明”了。看过片的几家公司表示他们不能冒可能在中国遭受挫折的风险，因为没有得到授权，他们都要求了匿名。
反应使得米高梅公司决定做一些不寻常的改动。虽然在编辑室改动电影很平常，可是改变一群角色的国籍还没有先例。
公司消息灵通人士说公司改动的花费不会超过一百万美元。其中包括在一开始背景交代阶段，重新编辑两个场景和使用数字技术把许多的中国标志给该成朝鲜的。他们说虽然已经加大了侵略美国联军中北朝鲜军队的戏份也不可能把所有指向中国的标记都给去掉，
"我门一开始是不想做任何的改动的”制片人之一的特里普.文森说“但是经过细致的考虑我们使用了一种方法让影片”红色黎明”更加的好看，好玩和更加的吓人”。
导演丹.布里的代表未作任何的评论。
如果米高梅不能找到影片的发行商，影片就可能改成DVD或者是被束之高阁，不为公众所见。
红色黎明”可不是唯一的一部电影里的坏人由中国人换成朝鲜人的例子。电子游戏“国土防线”于本周推出，其编剧就是"红色黎明”的编辑约翰. 米勒斯，其原来的设想也是一次中国的入侵。处于商业的考虑，“国土入侵”的发行商把中国侵略军改成了北朝鲜军队。
一名米高梅的发言人表示希望这次不同寻常的改动能有一个简单的结果：使这部影片“红色黎明”由完全的不能上映给改成一部找到受众并且赚钱的电影。
“米高梅已经开始和”红色黎明“的导演和制片人共同合作来把影片变成一部能够全球上映的商业片，”负责全球发行的副总裁麦克.福尔曼说“我们想要确保更多的人能够看到影片”
在北京还没有发表一句批评的言辞的时候，米高梅就把其电影《红色黎明》里的反面角色由中国人改成了北朝鲜人。他们这么做都是为了能够进入这个亚洲超级大国有利可图的票房市场。
(The Kobal Collection / March 16, 2011)1984年理.汤普森版的“红色黎明”
中国对美国的娱乐市场是如此的重要以至于一家美国影业工司采取了超出常规的步骤把其中这个共产主义国家的反面角色用数字技术改成了其他的国家，惟恐冒犯北京的领导层。
当米高梅几年前决定重拍“红色黎明”——一部关于几个美国乡下孩子抵抗一次苏联入侵的冷战时期话剧——的时候，因为苏联已经在1991年解体了所以他们需一些新的反面角色。制片人就把苏联人换成了中国侵略者，于2009年在密歇根开拍。
但是发行商们对这部拍完的影片却紧张不安，担心这么做会影响他们和这个崛起的亚洲超级大国做买卖的能力，中国是美国电影行业增长最快和未来最赚钱的市场，更不要说美国其他的文化产品了。
.结果就是制片公司现在正用数字技术清除“红色黎明”里面的中国国旗和军队标志，把这部影片描绘成是北朝鲜——一个孤立国家------在入侵,在北朝鲜美国传媒公司们可是没钱可赚。
这次更改显示了中国政府在全球娱乐行业中的巨大影响力，甚至不用说一个正式抗议的字。虽然还不清楚中国是否有人看过“红色黎明”，去年泄露的台词却引来一家共产党官方控制报纸---环球时报——的批评社论
随后在2009年的下半年在中国比较受欢迎的门户网站新浪和铁血上贴出了“红色黎明”中演员扮作中国军队和模拟的的美国国会山建筑被一个锤子捣毁场景的宣传海报。这条帖子受到了几万人的关注。“什么时候会看到？”一个中国人评论道“由于有审查制度也许没希望了，等着看盗版吧”。
一位米高梅的发言人表示公司目前还没有人和中国政府官员讨论过“红色黎明”。
好莱坞已经知道在银幕上诋毁中国的形象会使一个现代化传媒大企业各项业务长期运营的复杂化。在九十年代后期，时代华纳公司，索尼公司和米高梅都已为各自发行了“达赖的一生”“西藏七年”“红色角落”批评共产主义政府等影片而使自己的业务暂时陷于困顿。
现今中国市场对好莱坞的电影公司非常重要，尽管政府的政策是每年仅允许20部非国产影片进入影院。2010年中国是美国海外第五大市场，有15亿美元进账。
多家好莱坞公司都加强了他们同这个世界上人口最多的国家的业务联系。迪士尼在上海正在建一个主题公园，索尼同政府下辖的中国电影集团合作重拍了“功夫小子”福克斯拍了中文版的“全城热恋”，甚至是独立的公司诸如狮门公司和顶峰娱乐公司也即将发行他们的影片“杀手们”和“赤焰战场”
丹.名茨——其DMG娱乐公司是中国主要的电影拍摄和分销公司
——说“红色黎明”的遭遇表现出西方的公司是如何的从一开始就误解中国的国情。如果电影销售不把中国侵略者去除，他说“就会遭遇一次真正的挫折。这就好像去赴宴但是整晚的都在羞辱主人。根本不看好 ...影片本身不是一个明智的举动”
名茨在会见“红色黎明”的拍摄公司后说在中国做生意需要采取一种合伙的方法。“你做的越多，你的关系就越好”名茨说“这可比单一的一部电影包含的内容要多。
“ 红色黎明“这部影片是根据 几个华盛顿州斯波坎市的几个少年在不久的将来抗击中俄联军的入侵而拍摄的。(最初的版本是苏联和古巴）在这部耗资六千万美元的影片里影星克里斯.海默将会在今年的五月份出演超人片"l雷神托尔“而在观众中更加受欢迎。
米高梅计划在十一月份推出”红色黎明，但是这个家寨台高筑的公司已经于月前宣布破产并于年底接受新东家的领导。新总裁格里.巴布尔和伯恩鲍姆在重组87年历史的这家公司时正在寻求出售在前领导层当政时拍摄 的“红色黎明”和恐怖片“林中小屋”
在公司按计划基于“霍比特人”和007系列情节而拍摄的两部电影时中国是其重要的市场。在2008年拍摄的最后一步007系列电影“007大破量子危机”在中国收入了两千一百万美元。在过去的几周里，米高梅已经开始向潜在的买家兜售“红色黎明”了。看过片的几家公司表示他们不能冒可能在中国遭受挫折的风险，因为没有得到授权，他们都要求了匿名。
反应使得米高梅公司决定做一些不寻常的改动。虽然在编辑室改动电影很平常，可是改变一群角色的国籍还没有先例。
公司消息灵通人士说公司改动的花费不会超过一百万美元。其中包括在一开始背景交代阶段，重新编辑两个场景和使用数字技术把许多的中国标志给该成朝鲜的。他们说虽然已经加大了侵略美国联军中北朝鲜军队的戏份也不可能把所有指向中国的标记都给去掉，
"我门一开始是不想做任何的改动的”制片人之一的特里普.文森说“但是经过细致的考虑我们使用了一种方法让影片”红色黎明”更加的好看，好玩和更加的吓人”。
导演丹.布里的代表未作任何的评论。
如果米高梅不能找到影片的发行商，影片就可能改成DVD或者是被束之高阁，不为公众所见。
红色黎明”可不是唯一的一部电影里的坏人由中国人换成朝鲜人的例子。电子游戏“国土防线”于本周推出，其编剧就是"红色黎明”的编辑约翰. 米勒斯，其原来的设想也是一次中国的入侵。处于商业的考虑，“国土入侵”的发行商把中国侵略军改成了北朝鲜军队。
一名米高梅的发言人表示希望这次不同寻常的改动能有一个简单的结果：使这部影片“红色黎明”由完全的不能上映给改成一部找到受众并且赚钱的电影。
“米高梅已经开始和”红色黎明“的导演和制片人共同合作来把影片变成一部能够全球上映的商业片，”负责全球发行的副总裁麦克.福尔曼说“我们想要确保更多的人能够看到影片”
