转自译言网

星期五，“愤怒日”。我是街头示威人群中的一员。游行队伍从开罗老区圣乔治教堂旁的伊本-阿尔阿斯清真寺出发，示威者高喊口号“当权者下台、民意难违”，警察向我们倾泻催泪瓦斯作为回应。示威者释出善意，开始大喊：“和平，和平”，表明自己要求的仅仅是自由。结果警察得寸进尺。警民冲突扩向科普特基督徒聚居的老巷区。

我与一位朋友躲进一条深巷，获得当地人家热情款待。他们警告我们勿往地铁站逃跑，并给指出一条不同的脱身路线。他们中的一些人甚至加入了游行队伍。最后，一名男子开车把我们载到安全之地。

突尼斯茉莉花革命的清香已经飘到了埃及，而且来得很快。突尼斯独夫本阿里被成功驱逐之后，发动一场埃及革命的呼声便在Facebook上高涨，并把日子定在1月25日。埃及本地人对这些诉诸推特、Facebook发布革命呼吁的年轻人不以为然：革命火花何时曾在提前设定的日期燃起？莫非这是一场浪漫的约会？

这类质疑一度充斥着社交网站，然而随着示威呼吁的快速流传，即使冷眼旁观者（比如说我）也开始对这场运动抱有希望。推客们振臂一呼，眨眼工夫便应者云集。响应者多为年轻人，他们不曾涉入政治，也不隶属于传统上的政治反对派。这场革命的组织者和推手不是当权者所宣称的“穆斯林兄弟会”，而是一群被警察暴行和穆巴拉克政权铁血统治所激怒的人。

政府从一开始就无情地对示威者施加暴力，冀望以此防止突尼斯事件重演。几天以来，催泪瓦斯就是埃及民众呼吸的空气。有报道指出，由于空气中瓦斯浓度过大，一些老人小孩甚至在家中窒息。开罗的安全部队先向示威者发射橡皮子弹，而后换成实弹，夺走数十人的性命。

在苏伊士，由于示威活动极其暴力，民众从示威首日起就遭实弹射击。一位在苏伊士的朋友给我发来短信，描述周四早晨的景象：城市仿佛刚刚经历一场血战，道路上浓烟滚滚，尸骸遍地。也许我们将永远无法知道有多少人沦为警察的枪下鬼，这位朋友得出一个严肃的结论。

周五从埃及老城脱身后，我和朋友直奔解放广场。它是新城的心脏，也聚集着最多的示威者。我们加入另一支由年轻人组成的游行队伍，从市中心穿过。在远处，解放广场示威人群的隆隆呐喊依稀可辨，不时被枪声和尖叫打断。时间一分一分地过去，示威者人数不断增加，渐据上风。民众们分享可口可乐，将脸上涂上碳酸水以抵御催泪瓦斯侵袭。一些人戴上面具，另一些人把醋喷到头巾上。

商铺为示威者免费提供矿泉水，民众定期分发食物。妇女和儿童从窗户、阳台探出身来，应和示威者的呐喊。有一幕情景我终身难忘：一位贵妇开着豪车穿过窄窄的街道，为示威者打气，告诉后者数以百万计的民众正从全国各地赶来加入他们的队伍。

通往解放广场的道路布满安全检查站，我们多次闯关未果后，坐到一间咖啡厅休息。中央保安部队的三名警官身着便装，坐到我们旁边。枪声喊声不时从街头传来，电视中半岛电台正统计民众伤亡数字，而这三位警察对此却无动于衷，满脸轻松。他们和他们的同党正在城里四处监视本国国民。

星期五晚上，开罗的混乱程度与时俱增。全国各地的警局和执政党党部被焚烧。3000名志愿者在国家博物馆周围组成人链防止洗劫破坏，令我为之动容。这些人无疑受到过高等教育，并有很高的文化修养，却被当局诬称为强盗和破坏者。然而，恰恰是这些诬蔑者自己几十年来对国家大肆掠抢破坏。

我因为宵禁无法回家，于是到朋友家过夜。他家离议会大楼和内政部不远，是开罗骚乱最严重的地方之一。当晚，枪声不绝于耳。我们从窗口看到，军警向示威者大肆射击，并向一加油站开火，以期引起爆炸。即便如此，示威人群毫不退缩。穆巴拉克迟迟不对民众讲话已经令众人怒火中烧；几小时后，穆巴拉克终于露面讲话，却表现糟糕，进一步激起民众的愤慨。

周六早晨，我离开朋友的住所，奔回家中。街头遍布玻璃碎片，昨夜大火造成的味道仍未散去。当权者调来镇压示威的军队四处可见。我本想穿过解放广场，亲眼看看国家博物馆是否得以保全。一位行人告诉我军队禁止民众前往广场，并不断开枪。我焦虑地问他：“军队朝示威者开火了？”“当然不会。埃及军队过去从来不向本国公民开火，现在也不会”，他自信地答道。我们坦诚希望此言为真，也希望军队站在人民一边。

现在，开罗街头已不见警察踪影，军队接替了监视示威者的任务，仿佛在奚落市民：要么选择我们，要么选择混乱。城内武装犯罪团伙激增，企图抢劫商铺、恫吓市民（周六晚上，犯罪团伙企图进入我呆的大楼内抢劫，但未能得逞）。当地民众一致认为当权者故意制造骚乱，于是志愿组成委员会应对犯罪团伙。

上周六，我正前往尼罗河边的海滨大道，沿途经过一个花园城市城郊的富人区时，发现一位妇人在哭泣，于是上前询问，她说自己的儿子在一家豪华酒店当工人，尽管没有参加示威，却被警察用子弹射穿喉咙，现在瘫痪在医院病床上。她正在前往酒店，为儿子请病假。我拥抱了她，试图给她些安慰。她哽咽着说：“我们不能对眼下的事沉默不语。沉默就是犯罪。逝者的鲜血不能白流”。

我深表赞同。沉默就是犯罪。即使当权者向我们倾泻子弹和催泪瓦斯，即使当权者切断互联网和手机信号，但我们仍然能想办法向世界发声，发出我们对自由和公正的呼唤。

向埃及英勇的市民们致敬，支持世界上所有为民主而努力的人。

民主~~~~~~！！！！







默哀

艺术家连中国都没多少人关心，还说埃及干嘛？大家关心艺术本身。