展 览： 工作坊：传播的图与转译的像
艺 术 家： 陈蔚、陈晓云、崔广宇、方璐、方琛宇、刮子、何岸、胡向前、焦兴涛、
孔令楠、刘庆元、秦琦、仇晓飞、孙逊、翁云鹏、徐渠、闫冰、杨心广

策 展 人： 孙建春、许崇宝
展览开幕： 2010年9月18日下午4点
展览日期： 2010年9月18日- 2010年10月12日
展览地址： 伊比利亚当代艺术中心
北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区E06
出 品 人： 高平、邱晨枫
馆 长： 夏季风
艺术总监： 左靖
杂志执行主编：董冰峰
主 办： 西班牙国际文化艺术基金会｜《艺术与投资》&《当代艺术与投资》杂志社
协 办： 伊比利亚当代艺术中心

展览简介：
“工作坊”，为《当代艺术与投资》2007年1月创刊以来的重要栏目，着重介绍年轻艺术家的创作，呈现其创作思路和作品；同时调查、研究及呈现华人年轻一代艺术家群落中最具实验性和创作力的个体艺术家，迄今近三年，共推介37位（组）艺术家，范围涵盖中国内地、台湾及海外地区。
“工作坊”编辑、制作工作的重点，是力图清晰呈现艺术家创作的核心命题：即将那些通过观念思考、不断创作实验可能性的因素乃至艺术生产的过程展开；栏目的制作，从2007年定位在“艺术家的一件新作品的诞生”到不断演化为聚焦“艺术家工作的整体性研究”。
在《当代艺术与投资》的编辑理念中，我们试图说明，这本杂志展示的是作为‘现在时’的实验性的、跨界性的当代艺术生产。我们的理解，杂志应该努力挣脱传统所赋予它的定义，使它的“本质”游离而成为一个开放性的能动主体。也就是说，它不仅仅是一本冷冰冰的仅供人翻检的纸媒体，而应该是一种通过展览、活动、出版，以及建立在其上的各种可能的建构。因此，我们不妨把“工作坊”的展览实践称为 “杂志-策展实践”。
2009年12月至2010年1月，《当代艺术与投资》联合伊比利亚当代艺术中心共同组织、策划的“工作坊：艺术家是如何工作的”的专题展览第一次成功践行了“杂志-策展实践”的理念。2010年9月18日开幕的“工作坊：传播的图与转译的像” 展览基于2010年“工作坊”（Project）栏目的研究工作，是对“工作坊”（Project）栏目纸本研究工作的延伸与响应，着重于研究和分析在艺术家创作与展览、活动、出版，及其他可能性传播媒介之间发生关系时作品的观念与物质形态所发生的微妙转译：作品与传播中的作品。

问询及导览预订:
T + 86 10 5978 9530 / 5978 9531 F +86 10 5978 9537 info@iberiart.org www.iberiart.org
开馆时间：周二至周日10:00—18:00，周一闭馆
媒体咨询请联系:
+86 (0) 59789030 media@iberiart.org

工作坊：传播的图与转译的像 作品

值得一看的展览 艺术家的态度清晰得摆在这里

很弱智的展览推介，看了楼上说的话，这个展览实在是不想去看了

这个展览也是很不容易的啦。这个资本对大家还不错了

楼上的参加了？

由今也参加了啊?

本来啊，现在还有多少资本家眼睛盯着年轻艺术家的啊？这个展览不管怎么说还是还是给了很多人一个展示作品的机会啊

工作坊现场海量发图啦！！！


策展人许崇宝在为媒体导览现场



.开幕仪式现场



开幕仪式现场从左至右陈早、戴佳芷、夏季风、孙建春、许崇宝、董冰峰









陈蔚作品现场



陈晓云作品现场



仇晓作品现场



崔广宇作品现场



方琛宇作品现场



方璐作品现场





刮子作品现场



何岸作品现场



胡向前作品现场



焦兴涛作品现场





孔令楠作品现场





刘庆元作品现场



秦琦作品现场



孙逊作品现场





翁云鹏作品现场





徐渠作品现场





闫冰作品现场



杨心广作品现场



伊比利亚当代艺术中心馆长夏季风与智利前大使夫妇亲切交谈





展厅外场