查普曼兄弟出书了--《肮脏和理智的联姻》
左图：杰克•查普曼的新书《肮脏和理智的联姻》（2008）
右图：小说《肮脏和理智的联姻》内页
点击超级资料--查普曼兄弟
杰克•查普曼是众所周知的艺术二重唱组合查普曼兄弟（杰克•查普曼和迪诺斯•查普曼）中的一个。这对弟兄组成名于20世纪90年代兴起的年轻英国艺术家（YBA）运动，2003年他们成为特纳奖候选人。同年，杰克•查普曼出版了他的第一本书，《形而上学》。在此，杰克•查普曼谈论他写的第二本书，一本名为《肮脏和理智的联姻》的小说，由英国燃料出版社10月20日出版发行。
我感觉更多的是被逼迫着要写这本书，而不是受到什么启发。我相当爱好一种不怀好意的写作概念，而选择传奇这个已被挖掘殆尽的文体好像也很合我的心意。
这本小说长着十分恶心的蛀牙——里边藏着脓肿以及可恶的小病魔。的确它写的是病态的头脑，里面满是死亡的冲动，而非端起充满责任心的批判架势。它有点类似我和我哥哥一起做的视觉艺术作品，我想，最好把它描述成失眠疗方，或是一本垫桌子脚的好书。
在我看来，写一本意图与读者为敌的书这件事本身也许就是个挺原创的想法。相对于那种将读者视为合作者而言的写作，我更倾向喜欢把我的读者弄得昏昏入睡，一种彬彬有礼的作对方式，把人烦到死——但还是跟死亡扯上了关系。
我的哥哥将《肮脏和理智的联姻》形容成一个刚爬出洞穴的野孩子，试图用语言表达自己，而隐喻彼此互相吞噬——反弹回来形成对自身的重复。有一段是这么写的：“奇拉米蒂亚•爱（Chlamydia Love）学医就像鸭子学游水那么容易，而从中获得的收益对她是不重要的。” （注：指原句中两个形似的隐喻间的互文游戏： “Chlamydia Love takes to therapy like a duck to water, and the therapy’s gains roll off her like water off a duck’s back.”）隐喻转而崩溃成分形的精神因子。起初你真诚地相信一个句子的开头会带领读者到一个结尾，然而它却旋出去并失控了。我感兴趣的是你如何不通过认真讲故事的方式去写故事。它更多的是关于语言功能的丧失，语言的分子化，而非陈述一个故事。
我尝试就这本书的某些方面玩些花招。书中的人物赫尔穆特•曼扎戈拉斯（Helmut Mandragorass）所写的信中有个信箱地址——这个邮局信箱确实存在。而主人公奇拉米蒂亚•爱所使用的E-mail地址在书的末尾给出来了，也是真实的。他们就是潜在的虫洞（虫洞：物理术语，指可以将遥远时空连接起来的特殊物理现象。），在我的印象中，我读过的书是自我减少的物体，它们似乎受制于一种连贯的线性概念。而我喜欢写那种存在整体连贯性的东西，因为书里面有一个故事，然而同时也是多孔渗透的；有很多条航线从那个事物出发。
我将会从一端接收那个电子信箱和邮政信箱的信件。谁知道呢？有可能邮件答复能编成续集。也许极少有人能从头至尾把书读完，但试试看是否有人给予回复却会很有意思。如用德勒兹式的思维方式考虑，这里有某种机器接口，也就是说邮件回音已让这本书变成了虚构。小说的最后的确为续集留有开放式的结尾。是个俗气华丽的结尾；意在表示这个故事居然会有续集是荒谬可笑的一件事。
我想我写这本书的动力更大程度上与我所消化吸收的作家们有关。这本书在某种意义上而言是过去那些年里曾经给我触动的事物和声音的总和。我想，如果你读的书的作者是像德勒兹、瓜塔里和弗洛伊德这样的人，那么其实你写出来的东西就不会是那种尽是诚心实意的东西。
我认为我与巴勒斯(William S. Burroughs) 相似，与冯内古特(Kurt Vonnegut，Jr.) 和贝克特(Samuel Beckett) 相似——至少因为他们的写作同样是愤世嫉俗的角度。比如读巴勒斯就仿佛是读者自己在受辱，又比如在阿兰•罗伯—格里耶 ( Alain Robbe-Grillet) 那里，你所得到的美妙体验就是从来不会真正读明白他的意思。只是一个劲地反复描述同一事物，每次仅仅变动一点点——然后变成读者脑中的选择性信息。我显然喜欢这种类型的作家们，但我比他们要好那么一点，因为我实际上不会写作。
写这本书花费了我那么长的时间，以至于所有的自然流畅感、能力或者天赋都与我的无能串在了一起。我知道我不善写作，但坐下来做一件自己实际不会做的事情十分好，因为你可以做的十分不自然，之后你当作优点的东西——即那种不自然的不适感——就成了使作品生效的因素。希望如此。
——来自向David Velasco的口述
伟平/译
来源：artforum.com
左图：杰克•查普曼的新书《肮脏和理智的联姻》（2008）
右图：小说《肮脏和理智的联姻》内页
点击超级资料--查普曼兄弟
杰克•查普曼是众所周知的艺术二重唱组合查普曼兄弟（杰克•查普曼和迪诺斯•查普曼）中的一个。这对弟兄组成名于20世纪90年代兴起的年轻英国艺术家（YBA）运动，2003年他们成为特纳奖候选人。同年，杰克•查普曼出版了他的第一本书，《形而上学》。在此，杰克•查普曼谈论他写的第二本书，一本名为《肮脏和理智的联姻》的小说，由英国燃料出版社10月20日出版发行。
我感觉更多的是被逼迫着要写这本书，而不是受到什么启发。我相当爱好一种不怀好意的写作概念，而选择传奇这个已被挖掘殆尽的文体好像也很合我的心意。
这本小说长着十分恶心的蛀牙——里边藏着脓肿以及可恶的小病魔。的确它写的是病态的头脑，里面满是死亡的冲动，而非端起充满责任心的批判架势。它有点类似我和我哥哥一起做的视觉艺术作品，我想，最好把它描述成失眠疗方，或是一本垫桌子脚的好书。
在我看来，写一本意图与读者为敌的书这件事本身也许就是个挺原创的想法。相对于那种将读者视为合作者而言的写作，我更倾向喜欢把我的读者弄得昏昏入睡，一种彬彬有礼的作对方式，把人烦到死——但还是跟死亡扯上了关系。
我的哥哥将《肮脏和理智的联姻》形容成一个刚爬出洞穴的野孩子，试图用语言表达自己，而隐喻彼此互相吞噬——反弹回来形成对自身的重复。有一段是这么写的：“奇拉米蒂亚•爱（Chlamydia Love）学医就像鸭子学游水那么容易，而从中获得的收益对她是不重要的。” （注：指原句中两个形似的隐喻间的互文游戏： “Chlamydia Love takes to therapy like a duck to water, and the therapy’s gains roll off her like water off a duck’s back.”）隐喻转而崩溃成分形的精神因子。起初你真诚地相信一个句子的开头会带领读者到一个结尾，然而它却旋出去并失控了。我感兴趣的是你如何不通过认真讲故事的方式去写故事。它更多的是关于语言功能的丧失，语言的分子化，而非陈述一个故事。
我尝试就这本书的某些方面玩些花招。书中的人物赫尔穆特•曼扎戈拉斯（Helmut Mandragorass）所写的信中有个信箱地址——这个邮局信箱确实存在。而主人公奇拉米蒂亚•爱所使用的E-mail地址在书的末尾给出来了，也是真实的。他们就是潜在的虫洞（虫洞：物理术语，指可以将遥远时空连接起来的特殊物理现象。），在我的印象中，我读过的书是自我减少的物体，它们似乎受制于一种连贯的线性概念。而我喜欢写那种存在整体连贯性的东西，因为书里面有一个故事，然而同时也是多孔渗透的；有很多条航线从那个事物出发。
我将会从一端接收那个电子信箱和邮政信箱的信件。谁知道呢？有可能邮件答复能编成续集。也许极少有人能从头至尾把书读完，但试试看是否有人给予回复却会很有意思。如用德勒兹式的思维方式考虑，这里有某种机器接口，也就是说邮件回音已让这本书变成了虚构。小说的最后的确为续集留有开放式的结尾。是个俗气华丽的结尾；意在表示这个故事居然会有续集是荒谬可笑的一件事。
我想我写这本书的动力更大程度上与我所消化吸收的作家们有关。这本书在某种意义上而言是过去那些年里曾经给我触动的事物和声音的总和。我想，如果你读的书的作者是像德勒兹、瓜塔里和弗洛伊德这样的人，那么其实你写出来的东西就不会是那种尽是诚心实意的东西。
我认为我与巴勒斯(William S. Burroughs) 相似，与冯内古特(Kurt Vonnegut，Jr.) 和贝克特(Samuel Beckett) 相似——至少因为他们的写作同样是愤世嫉俗的角度。比如读巴勒斯就仿佛是读者自己在受辱，又比如在阿兰•罗伯—格里耶 ( Alain Robbe-Grillet) 那里，你所得到的美妙体验就是从来不会真正读明白他的意思。只是一个劲地反复描述同一事物，每次仅仅变动一点点——然后变成读者脑中的选择性信息。我显然喜欢这种类型的作家们，但我比他们要好那么一点，因为我实际上不会写作。
写这本书花费了我那么长的时间，以至于所有的自然流畅感、能力或者天赋都与我的无能串在了一起。我知道我不善写作，但坐下来做一件自己实际不会做的事情十分好，因为你可以做的十分不自然，之后你当作优点的东西——即那种不自然的不适感——就成了使作品生效的因素。希望如此。
——来自向David Velasco的口述
伟平/译
来源：artforum.com
查普曼兄弟 Jake and Dinos Chapman
观念艺术concept art 装置艺术installation art
赞助人 Charles Saatchi
查普曼兄弟(杰克 查普曼生于1966年,第纳斯 查普曼生于1962年),英国观念艺术家,他们的作品都是合作完成,在由萨奇Charles Saatchi发起的年轻英国艺术家(YBA)运动中充当重要角色.
Jake Chapman 出生于英格兰西南部的Cheltenham,Dinos Chapman 出生于 London. 他们的父亲是一位英国艺术教师,母亲是一位传统的希腊塞普路斯人(an orthodox Greek Cypriot).查普曼兄弟在Cheltenham 长大,去Greengate东伦敦大学University of East London's 艺术学院读书前搬到 Hastings, 在那里的当地学校完成他们的小学和中学. 之后他们又迁到了Plaistow,在为Gilbert and George当工作助手的同时他们进入皇家艺术学院Royal College of Art学习.他们在1992年开始合作创作.兄弟两通常的作品由塑料模特或者玻璃纤维制作的人体模特构成. 早期的一件作品由83个关于折磨和畸形的场景组成,这些场景类似于歌雅Francisco Goya 的蚀刻画系列作品,"战争的灾难" 所记录的场景, 并将之以小尺寸的三维塑料模特呈现. 这个作品中的一个后来被做为真人大小的作品,"与死亡对抗的伟大事实" Great Deeds Against the Dead, 在1997年的"感觉" sensation 展览中与加速度结合体,生物起源,没有冲动的性欲模特(Zygotic Acceleration, Biogenetic, De-Sublimated Libidinal Model (Enlarged x 1000)) 一起展览.
查普曼兄弟在儿童人体模特的系列中继续着他们解剖学与色情感的奇异风格主题,有时候两者同时出现,比如生殖器长在脸部的躯体.他们的雕塑作品 地狱(2000)包括大量的缩小的纳粹党角色,这些角色被安排在9个玻璃的容器里摆做纳粹党十字记号的形状.2003年,系列作品侮辱至伤 Insult to Injury ,由歌雅的蚀刻作品延伸过来,在原作中加入滑稽的面孔.因为这个作品 Aaron Barschak ( 他后来因为在威连王子21岁生日聚会gate-crashing上把自己打扮做本拉登而出名)在2003年5月的一次座谈中,朝Jake Chapman泼了一罐红油漆,以示抗议. 在查普曼兄弟的整个作品还可以看出来自William Blake, Auguste Rodin and Nicolas Poussin的影响. Jake Chapman出版了一些短文别册和艺术评论,包括2003年由 Creation Books 出版的书 Meatphysics.查普曼兄弟参加了当代艺术家设计限量版商标系列的活动,为Becks啤酒设计过商标.利用Tim Burton电影的名字,2004年,他们策划了"圣诞前的噩梦",作为在Camber Sands举办的临时音乐节"所有明天的聚会"的一部分.
查普曼兄弟是2003年特纳奖侯选人. 和"侮辱至伤"一起,他们为特纳展出的还包括两件新作, "性"与"死亡". "性"直接联系到他们的前一个作品,"与死亡对抗的伟大事实"(Great Deeds against the Dead).最初的作品显示三个被直接的尸体被挂在树上, "性"显示了类似的情节,但是是更深意义上的破坏.另外,小丑的鼻子被放在尸体的骷髅上: 蛇,鼠还有昆虫(那些常在恶作剧商店里卖的东西)铺盖在尸体上. "死亡"是两个性玩具,相互重叠在一起,头对脚成69的性爱姿势: 除了表面上看来是塑料材料,其实它是铜塑然后被装饰成象塑料制品的效果.2004年5月24号, 一场仓库大火烧毁了了很多萨奇的收藏,其中就包括"地狱".查普曼兄弟事后马上宣布,他们会重做这件作品.
2007年,他们被记者Johann Hari 撰文批评,因为对反启蒙哲学的采用,以及Jake Chapman说那个在谋杀了Liverpool儿童Jamie Bulger 的男孩履行了"良好的社会服务".Jake Chapman 回映Johann Hari时称他为肥头的四眼丑人和法西斯份子, 声明Bulgerand claimed the Bulger quote and others had been "stripped from the serious debate in which they belong"[2].
2007年12月兄弟两宣布他们将参加2008"老大哥"真人秀策划的:老大哥,名人大劫持 节目.因为不可透漏的原因他们不得不出来参加这个节目.
They had to pull out for undisclosed reasons.
2008年5月末,白立方画廊White Cube Gallery 将展出西特勒的Adolf Hitler20幅经鉴别的水彩和油画作品,这些作品被查普曼兄弟以嘻皮的论调贬损了一番.Jake Chapman形容大多数调查人员的工作是一场被他们修修补补的糟糕风景.
个人生活
Jake Chapman 2004年在伦敦Spitalfields基督教堂与模特Rosemary Ferguson 结婚.婚礼的宾客包括Kate Moss, Sadie Frost, 音乐家Noel Gallagher的前妻 Meg Matthews and 社交摄影师society photographer Sam Taylor-Wood. Rosemary Ferguson在结婚第二年为Jake生了他们第一个孩子.Dinos Chapman 和Tiphaine de Lussey结婚,她拥有一个童装品牌,Miss Fleur.他们有两个孩子.
观念艺术concept art 装置艺术installation art
赞助人 Charles Saatchi
查普曼兄弟(杰克 查普曼生于1966年,第纳斯 查普曼生于1962年),英国观念艺术家,他们的作品都是合作完成,在由萨奇Charles Saatchi发起的年轻英国艺术家(YBA)运动中充当重要角色.
Jake Chapman 出生于英格兰西南部的Cheltenham,Dinos Chapman 出生于 London. 他们的父亲是一位英国艺术教师,母亲是一位传统的希腊塞普路斯人(an orthodox Greek Cypriot).查普曼兄弟在Cheltenham 长大,去Greengate东伦敦大学University of East London's 艺术学院读书前搬到 Hastings, 在那里的当地学校完成他们的小学和中学. 之后他们又迁到了Plaistow,在为Gilbert and George当工作助手的同时他们进入皇家艺术学院Royal College of Art学习.他们在1992年开始合作创作.兄弟两通常的作品由塑料模特或者玻璃纤维制作的人体模特构成. 早期的一件作品由83个关于折磨和畸形的场景组成,这些场景类似于歌雅Francisco Goya 的蚀刻画系列作品,"战争的灾难" 所记录的场景, 并将之以小尺寸的三维塑料模特呈现. 这个作品中的一个后来被做为真人大小的作品,"与死亡对抗的伟大事实" Great Deeds Against the Dead, 在1997年的"感觉" sensation 展览中与加速度结合体,生物起源,没有冲动的性欲模特(Zygotic Acceleration, Biogenetic, De-Sublimated Libidinal Model (Enlarged x 1000)) 一起展览.
查普曼兄弟在儿童人体模特的系列中继续着他们解剖学与色情感的奇异风格主题,有时候两者同时出现,比如生殖器长在脸部的躯体.他们的雕塑作品 地狱(2000)包括大量的缩小的纳粹党角色,这些角色被安排在9个玻璃的容器里摆做纳粹党十字记号的形状.2003年,系列作品侮辱至伤 Insult to Injury ,由歌雅的蚀刻作品延伸过来,在原作中加入滑稽的面孔.因为这个作品 Aaron Barschak ( 他后来因为在威连王子21岁生日聚会gate-crashing上把自己打扮做本拉登而出名)在2003年5月的一次座谈中,朝Jake Chapman泼了一罐红油漆,以示抗议. 在查普曼兄弟的整个作品还可以看出来自William Blake, Auguste Rodin and Nicolas Poussin的影响. Jake Chapman出版了一些短文别册和艺术评论,包括2003年由 Creation Books 出版的书 Meatphysics.查普曼兄弟参加了当代艺术家设计限量版商标系列的活动,为Becks啤酒设计过商标.利用Tim Burton电影的名字,2004年,他们策划了"圣诞前的噩梦",作为在Camber Sands举办的临时音乐节"所有明天的聚会"的一部分.
查普曼兄弟是2003年特纳奖侯选人. 和"侮辱至伤"一起,他们为特纳展出的还包括两件新作, "性"与"死亡". "性"直接联系到他们的前一个作品,"与死亡对抗的伟大事实"(Great Deeds against the Dead).最初的作品显示三个被直接的尸体被挂在树上, "性"显示了类似的情节,但是是更深意义上的破坏.另外,小丑的鼻子被放在尸体的骷髅上: 蛇,鼠还有昆虫(那些常在恶作剧商店里卖的东西)铺盖在尸体上. "死亡"是两个性玩具,相互重叠在一起,头对脚成69的性爱姿势: 除了表面上看来是塑料材料,其实它是铜塑然后被装饰成象塑料制品的效果.2004年5月24号, 一场仓库大火烧毁了了很多萨奇的收藏,其中就包括"地狱".查普曼兄弟事后马上宣布,他们会重做这件作品.
2007年,他们被记者Johann Hari 撰文批评,因为对反启蒙哲学的采用,以及Jake Chapman说那个在谋杀了Liverpool儿童Jamie Bulger 的男孩履行了"良好的社会服务".Jake Chapman 回映Johann Hari时称他为肥头的四眼丑人和法西斯份子, 声明Bulgerand claimed the Bulger quote and others had been "stripped from the serious debate in which they belong"[2].
2007年12月兄弟两宣布他们将参加2008"老大哥"真人秀策划的:老大哥,名人大劫持 节目.因为不可透漏的原因他们不得不出来参加这个节目.
They had to pull out for undisclosed reasons.
2008年5月末,白立方画廊White Cube Gallery 将展出西特勒的Adolf Hitler20幅经鉴别的水彩和油画作品,这些作品被查普曼兄弟以嘻皮的论调贬损了一番.Jake Chapman形容大多数调查人员的工作是一场被他们修修补补的糟糕风景.
个人生活
Jake Chapman 2004年在伦敦Spitalfields基督教堂与模特Rosemary Ferguson 结婚.婚礼的宾客包括Kate Moss, Sadie Frost, 音乐家Noel Gallagher的前妻 Meg Matthews and 社交摄影师society photographer Sam Taylor-Wood. Rosemary Ferguson在结婚第二年为Jake生了他们第一个孩子.Dinos Chapman 和Tiphaine de Lussey结婚,她拥有一个童装品牌,Miss Fleur.他们有两个孩子.
作品：
**** Face
1994
Mixed media
Dimensions unknown
Ubermensch
1995
Fibreglass, resin and paint
Approx. 12 ft x 6 ft x 6 ft
Sex I
2003
Painted bronze
96 7/8 x 96 1/16 x 49 3/16 in. (246 x 244 x 125 cm)
Photo: Stephen White
Famine
2004
Painted bronze
Sculpture: 6 4/16 x 9 13/16 x 8 4/16 in. (16 x 25 x 21 cm)
Plinth: 47 5/16 x 13 7/8 x 13 7/8 in. (120.2 x 35.2 x 35.2 cm)
Photo: Stephen White
**** Face
1994
Mixed media
Dimensions unknown
Ubermensch
1995
Fibreglass, resin and paint
Approx. 12 ft x 6 ft x 6 ft
Sex I
2003
Painted bronze
96 7/8 x 96 1/16 x 49 3/16 in. (246 x 244 x 125 cm)
Photo: Stephen White
Famine
2004
Painted bronze
Sculpture: 6 4/16 x 9 13/16 x 8 4/16 in. (16 x 25 x 21 cm)
Plinth: 47 5/16 x 13 7/8 x 13 7/8 in. (120.2 x 35.2 x 35.2 cm)
Photo: Stephen White
