来源:立木画廊
塞西莉亚·维纳(Cecili***icuña)
“Teresita Fernández: Elemental”
迈阿密佩雷斯美术馆(Pérez Art Museum)
即日起至2020年2月9日
从左至右:艺术家特雷西塔·费尔南德斯(Teresita Fernández)、塞西莉亚·维纳(Cecili***icuña),摄影:Heidi Niemala
塞西莉亚·维纳
Burnt Quipus, 2018年
图片由艺术家与立木画廊(纽约、香港、首尔)提供
艺术家塞西莉亚·维纳于西雅图亨利美术馆现场表演
图片由艺术家提供,拍摄:Martha Schartz
塞西莉亚·维纳“About to Happen”西雅图亨利美术馆展览现场,2019.4.27 - 9.15
图片由西雅图亨利美术馆提供,摄影:Mark Woods
特雷西塔·费尔南德斯
Blind Blue Landscape, 2009年
图片由艺术家与立木画廊(纽约、香港、首尔)提供
Q&A
Laur***an Straaten:你们之前从未详聊过,但都了解对方的作品。你们认为彼此之间有哪些共性?
特雷西塔·费尔南德斯:很遗憾没能在学生时代了解维纳的作品。这种情况很常见:我们经常会发现,自己未能师从与个人创作风格非常相似的艺术家。但我聆听了维纳在布鲁克林美术馆“Radical Women: Latin American Art, 1960–1985”展览中的发言,维纳的分享让我眼前一亮,深受启发。从来没有一位艺术家如此近距离地对我讲过这些重要的话。我觉得维纳读懂了我内心深处的想法。所以,对我来说,维纳的存在意义非凡。
塞西莉亚·维纳:看到你,就像看到了我自己。我们有着相同的审美取向,但选择了不同的表达方式:这是一种本能。我们本能地感觉到,世界正在燃烧。但这种感觉是无意识的,发自内心的。我们关注的不是燃烧这种现象,而是燃烧这个过程。你用美国当代艺术将这种感受表达出来,引发了人们的共鸣。在我看来,正是这种张力让你的作品充满生命力。
图片由艺术家与立木画廊(纽约、香港、首尔)提供
LvS:两位的创作过程都很艰辛,但你们都努力超越了传统的景观认知,从后殖民主义和宇宙的视角来解读空间。
费尔南德斯:人们往往认为我的作品主题是景观,但在作品中,我努力扩大“景观”的内涵。景观更多的在于你看不到的,而非你所看到的。须要知道,我们只是整个宇宙中一个微小的分子。我们不仅在见证宇宙,也在观察和评估着宇宙。我们身体的运行机制与宇宙万物是一样的。
维纳:没错。宇宙视角是自主思考的核心。宇宙并不遥远。我们就是宇宙,宇宙在我们心中。
费尔南德斯:从维纳的作品中,我看到了一种坚守。我们常常要在美和政治或诗意与理性之间做选择,好像事物一定属于哪个类别。但其实我们可以换个视角:所有的事物都是相同的。所以,美好的事物可以是政治的。诗意的事物可以充满理性。历史即是当下……
特雷西塔·费尔南德斯
“Teresita Fernández: Elemental”展览现场,2019年10月18日 - 2020年2月9日
LvS:也就是您所说的“亲密即辽远;微小即宏大”。
费尔南德斯:维纳的话也给了我同样的启发:复杂到底有什么意义。其实不同的事物都有共同的身份。只不过存在不同的层次。
LvS:您用不同的材料来创造或体现这些层次。
费尔南德斯:材料理性指材料本身具有理性。这也是我们作品的共性。材料并不单单是材料本身,还是空间的一部分。用木炭创作新景观时,我创作的是“堆叠景观”:用一件作品表达多个元素。这也是我对维纳作品的欣赏指出。这些作品不仅需要你去用双眼去看,还需要去思考。
塞西莉亚·维纳"About to Happen"加州大学伯克利分校伯克利美术馆和太平洋电影资料馆展览现场,2018.7.11 - 10.14
图片由艺术家、立木画廊(纽约、香港、首尔)、BAMPFA提供,摄影:JKA Photography
LvS:现在,在亚马逊森林,熊熊大火正在燃烧。两位在迈阿密展出的作品也受到气候危机和更大危机的影响。维纳曾在“即将发生”展览中谈到犹太教-基督教/西方所主张的人类控制自然论,并指出了这种理念的荒谬指出。
维纳:没错。这种观点认为,地球就是为人所用的。巴西总统在新闻中也发表了类似的言论:巴西是我们的,本土土地是我们的,我们要用这些天赐的资源换取经济利益。这种言论简直可笑。亚马逊是整个地球声明所依赖的重要资源,这是全球各国的共识。但巴西却拒不接受这种主张。这让人非常痛心。如特雷西塔所言,这种活动具有全球影响,事关每一块冰川,每一座高山,每一片森林,每一条河流。
费尔南德斯:谈到亚马逊森林,我们就会想起“那里”的殖民活动。如维纳所说,很多时候名称很重要。说道“气候”,我们便超越了“国界”、“本土”、“殖民”以及所有相互关联的概念。
维纳:如果不接受这种观点,那么我们终将毁坏一切。物种、人文、语言、世界观都会灭绝,这也是我们给人类未来制造的最大创伤。另一方面,塑料非常可怕,因为它不会消失。所以,世界各地都创作了反映了现实的歌曲、诗歌、舞蹈、画作。只要这些元素依然存在,未来人们依然会感受到人文情怀。