来源：佩斯画廊

刘建华：纪念碑

2018 年 12 月 8 日－2019 年 3 月 21 日

意大利那不勒斯 Made in Cloister 基金会

展览开幕：12 月 7 日 19:00

艺术讲座：12 月 8 日 11:00

12月7日，在意大利那不勒斯一栋修建于16世纪初的古老修道院中，艺术家刘建华的展览项目“纪念碑”即将开幕。这个耗费近一年时间的特定场域综合装置延续了艺术家对于当代社会心理及其精神特征的关注，同时与那不勒斯当地的历史文化背景以及社会现状产生了有机的互动。开幕式将在当地时间7日晚7点举办，并在现场呈现由24位移民共同演出的行为表演作品。

展览项目始于2016年来自策展人德沐（Demetrio Paparoni）以及“Made in Cloister”基金会的邀请，后者作为意大利重要的非盈利艺术机构，致力于在当代的语境中唤醒传统手工艺的生命力。基金会曾邀请包括日本当代艺术家川俣正（Tadashi Kawamata）、艺术家、前卫音乐人劳瑞·安德森（Laurie Anderson）、意大利当代艺术家米莫‧帕拉迪诺（Mimmo Paladino）、音乐人帕蒂·史密斯（Patti Smith）等在内的来自世界各地的艺术家、设计师、音乐家在那不勒斯进行驻地创作及演出。

艺术家川俣正在该基金会的驻地创作，Made in Cloister 基金会供图

艺术家Laurie Anderson在该基金会的驻地创作，Made in Cloister 基金会供图

艺术家Mimmo Paladino在该基金会的驻地创作，Made in Cloister 基金会供图

音乐人Patti Smith在该基金会的现场演出，Made in Cloister 基金会供图

“当我2016年接到策展人德沐和基金会邀请时，我一直在思考如何能在延续我个人艺术线索的同时，在此展开一个新的可能性。”在2018年年初，艺术家刘建华探访了那不勒斯，与当地手工艺人进行交流。在那次探访过程中，艺术家注意到那不勒斯卡普阿门（Porta Capuana）地区复杂的群体分化及移民等问题，这些尖锐的社会现状与当地厚重的文化历史传统交织在一起，深深触动了刘建华。最终，这件由23个基座、24位移民、1部影像以及上千朵瓷花构成的大型综合装置将试图反思历史建筑、知识与世代居民的关系，并为移民乃至民族迁徙所带来的文化冲突与融合中，个体生命的身份与价值提供一次重新确认的契机。

刘建华受邀创作特别项目“纪念碑”，并深入那不勒斯当地进行探访，Made in Cloister 基金会供图

刘建华与基金会创始人Davide de Blasio以及策展人Demetrio Paparoni。摄影：Maurizio De Nisi

23个纪念碑基座占据了整个空间的中心位置。这些纪念碑基座均由当地传统的瓷砖贴着于表面，它们由当地一家百年历史的瓷砖厂手工制作，呈现出共计92种颜色的釉色，而这一材料用于公共建筑装饰的历史可上溯至中世纪时期的意大利。“瓷砖及马赛克的材料最早出现在古时西方的教堂和贵族阶层的生活空间及装饰中，是精神层面的仪式和高贵身份的象征，我们至今在庞贝古城遗址中还可看见这些美妙装饰”，艺术家在谈及创作过程时讲道，“那不勒斯的瓷砖及马赛克制造拥有悠久的历史，我希望将这种历史在作品中延续，也试图去颠覆人们以往对于‘纪念碑’在视觉上的审美习惯。”

在此次展览的开幕仪式中，这些基座将成为当地24位移民共同发声的舞台，其中将包括一对来自智利的母女。在现场展示的采访视频以及调查问卷中，他们各自讲述了自己与故乡以及那不勒斯这个新家园之间的故事。

纪念碑的瓷砖贴面由当地一家百年历史的瓷砖厂手工制作，呈现出共计92种颜色的釉色，这些基座将成为当地24位移民讲述自己故事的舞台。摄影：Maurizio De Nisi

“我刚到意大利的时候曾到处旅行，居无定所。但当我到达那不勒斯的时候，我立刻感觉到：‘这里就是我的新家了！’”——在展览现场放映的这件影像作品中，来自世界各地的移民讲述着自己的故事。

“我之前过得不太好，遇到很多麻烦，我没有钱、没有工作也没人照顾。……我在这里学习唱歌和跳舞，我真的非常喜欢唱歌和跳舞。”——在展览现场放映的这件影像作品中，来自世界各地的移民讲述着自己的故事。

“我刚到这里的时候曾为一对老夫妇做看护，他们人非常好，我永远不会忘记他们。后来我的意大利语逐渐精进，并成为了一名医疗保健工作者，也因此得到了更多的工作机会。……这里给我家的感觉，我决定留下来。”——在展览现场放映的这件影像作品中，来自世界各地的移民讲述着自己的故事。

在此次驻地探访中，艺术家接触到了当地的纸雕工艺（papier-mâché sculpture），这种工艺在当地已经传承了三百多年，常在当地盛大节日庆典中用于塑造来自历史、文化以及传说中的人物形象。艺术家为此次项目中的24位移民进行了真人3D扫描，并邀请当地纸雕工匠共同为他们制作了肖像。这些肖像将在开幕演出结束后代替人们站立在纪念碑上，在这个公共空间中将精神的对话持续下去。

艺术家为24位移民制作了纸雕肖像。摄影：Maurizio De Nisi

此次展览项目还将包含着数千朵散落在这座古老修道院回廊中的纯白色瓷花，这一意象自2001年起便出现在刘建华的创作中。“瓷花每次创作时它所承载的涵义都非常不同。这些随手置放的白瓷花能在空间中产生肃穆、易碎、脆弱的感觉与氛围，同时也与底层移民颠沛流离的经历和生活相呼应。”此次瓷花由那不勒斯卡波迪蒙特（Capodimonte）地区延续了三个世纪的传统制瓷工艺打造，并与卡波迪蒙特陶瓷学校的学生合作完成。

这些纯白色的瓷花由那不勒斯卡波迪蒙特地区延续了三个世纪的传统制瓷工艺打造。摄影：Maurizio De Nisi

数千朵散落在这座古老修道院中的纯白色瓷花在空间中产生肃穆、易碎、脆弱的氛围。摄影：Maurizio De Nisi

“我想为社会底层人物做纪念碑，将他们的生活及工作状态置放在公共空间中，与各阶层的人们去交流和对话。在当今全球化迅速发展带来的诸多社会背景下，人们的身份、阶层、国籍是否仍然成为难以逾越的壁垒？而整个宇宙的时空中，人类又是如此渺小，所有的创造都是微不足道的尘埃。生命是如此的脆弱，而人的根本价值何在？《纪念碑》作品同时也希望传递人的内心超越局限的精神层面。”艺术家在展览自述中写道。12月8日上午11点，他将在展览现场与策展人德沐（Demetrio Paparoni）以及意大利当代艺术家尼古拉·萨摩里（Nicola Samorì）分享彼此的艺术思考。

此次展览将持续向公众展出至2019年3月21日。