中国需要什么样的双年展?
来自托斯卡纳的常青
常青画廊老家 - 美丽的san Gimignano 古镇。
798创意园区-常青画廊。
常青画廊是最早进入中国艺术体系的画廊之一，2004年，它们参与了北京的第一个艺术博览会，并在2005年迁入798创意园区，那年他们举办了由多位国际艺术家组成的展览，是中国第一家主办国际大展的国外画廊。
随着多年前，与已故艺术家陈箴和其妻徐敏的合作让他们很早就介入了中国的这个圈子。通过早期与海外华人艺术家的接触让他们充分的了解到中国的艺术模式。在致力于挖掘中国艺术家的同时，常青在中国的一大亮点是他们在798定期举办的国外艺术家展览。如去年举办的Anish Kapoor的个展就带来了很大的影响。
相比之其他画廊，常青的作风一直是稳健、不张扬、低调但充满活力的。他们看重质量、与艺术家的合作关系良好、经营模式规范、眼光独到。这和他们老家惯有的那种懒洋洋的一切皆无所谓的处世之道风格可不一样。
1990年，常青画廊成立于意大利的san Gimignano,一个位于意大利托斯卡纳区漂亮的古镇。由Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi 和 Maurizio Rigillo 三位好朋友成立。画廊的位置选择在这偏远小镇一家废弃的小电影院里，远离大都市的喧哗热闹、拥有与世隔绝的宁静浪漫。画廊可以在这样的环境下发展自己独立的对话，有别于其他机构的系统，产生出另一套自己独特的经营方式。
常青画廊最近在法国巴黎开始了它的第三家画廊，计划每年举办多个展览和项目，为法国的观众介绍来自各地，尤其东方的当代艺术。
常青画廊老家 - 美丽的san Gimignano 古镇。
798创意园区-常青画廊。
常青画廊是最早进入中国艺术体系的画廊之一，2004年，它们参与了北京的第一个艺术博览会，并在2005年迁入798创意园区，那年他们举办了由多位国际艺术家组成的展览，是中国第一家主办国际大展的国外画廊。
随着多年前，与已故艺术家陈箴和其妻徐敏的合作让他们很早就介入了中国的这个圈子。通过早期与海外华人艺术家的接触让他们充分的了解到中国的艺术模式。在致力于挖掘中国艺术家的同时，常青在中国的一大亮点是他们在798定期举办的国外艺术家展览。如去年举办的Anish Kapoor的个展就带来了很大的影响。
相比之其他画廊，常青的作风一直是稳健、不张扬、低调但充满活力的。他们看重质量、与艺术家的合作关系良好、经营模式规范、眼光独到。这和他们老家惯有的那种懒洋洋的一切皆无所谓的处世之道风格可不一样。
1990年，常青画廊成立于意大利的san Gimignano,一个位于意大利托斯卡纳区漂亮的古镇。由Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi 和 Maurizio Rigillo 三位好朋友成立。画廊的位置选择在这偏远小镇一家废弃的小电影院里，远离大都市的喧哗热闹、拥有与世隔绝的宁静浪漫。画廊可以在这样的环境下发展自己独立的对话，有别于其他机构的系统，产生出另一套自己独特的经营方式。
常青画廊最近在法国巴黎开始了它的第三家画廊，计划每年举办多个展览和项目，为法国的观众介绍来自各地，尤其东方的当代艺术。
GALLERIA CONTINUA
联系方式：
ITALIA -意大利
Via del Castello, 11 - 53037 San Gimignano (SI) - Tel.: +39.0577.943134 - Fax: +39.0577.940484 - info@galleriacontinua.com
CHINA - 中国
地址：中国北京朝阳区酒仙桥路4号
电话：010-64361005
Dashanzi 798 #8503, 2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang Dst., 100015 Beijing - T:+86.10.64361005 - beijing@galleriacontinua.com.cn
FRANCE -法国
Le Moulin - 46 rue de la Ferté Gaucher - 77169 Boissy-le-Châtel - Tel: +33.(0)1.64.203950 - lemoulin@galleriacontinua.com
798创意园区：
ARTISTS
代理艺术家：
Daniel Buren
Letizia Cariello
Loris Cecchini
Chen Zhen
Berlinde De Bruyckere
Leandro Erlich
Marina Fulgeri
Meschac Gaba
Carlos Garaicoa
Kendell Geers
Gu Dexin
Subodh Gupta
Mona Hatoum
Ilya & Emilia Kabakov
Kan Xuan
Anish Kapoor
Liu Jianhua
Jorge Macchi
Sabrina Mezzaqui
Margherita Morgantin
Moataz Nasr
Hans Op de Beeck
Lucy + Jorge Orta
Giovanni Ozzola
Panamarenko
Luca Pancrazzi
Bruno Peinado
Michelangelo Pistoletto
Manuela Sedmach
Serse
Nedko Solakov
Pascale Marthine Tayou
Marcella Vanzo
Sophie Whettnall
Yan Lei
代理艺术家：
Daniel Buren
Letizia Cariello
Loris Cecchini
Chen Zhen
Berlinde De Bruyckere
Leandro Erlich
Marina Fulgeri
Meschac Gaba
Carlos Garaicoa
Kendell Geers
Gu Dexin
Subodh Gupta
Mona Hatoum
Ilya & Emilia Kabakov
Kan Xuan
Anish Kapoor
Liu Jianhua
Jorge Macchi
Sabrina Mezzaqui
Margherita Morgantin
Moataz Nasr
Hans Op de Beeck
Lucy + Jorge Orta
Giovanni Ozzola
Panamarenko
Luca Pancrazzi
Bruno Peinado
Michelangelo Pistoletto
Manuela Sedmach
Serse
Nedko Solakov
Pascale Marthine Tayou
Marcella Vanzo
Sophie Whettnall
Yan Lei
作品一览：
国内：
陈箴
Un - interrupted Voice
1998, children bed, skin with drawings, wood, iron, bells, cm 170 x 160 x 80
Purification Room
2000, objets, clay, walls, floor, work space dimension
顾德新
2007-01-13
2007, installation, bananas, cast iron, marble
September 2nd 2006
2006, installation, 5 t. of apples, plaster walls, bulldozer
阚萱
Jiji
2002, video, 5'
Kanxuan! Ai!
1999 , video 1' 22"
刘建华
Regular Fragile
2002-2003, porcelain, variable dimensions
Yiwu Survey
2006, mixed media, variable dimensions
颜磊
Colour Wheel IV
2005, acrylic paint on canvas, 3 x 3 m.
Roma bathtub
2007, acrylic on canvas, 190 x 112 cm
国外：
Leandro Erlich 超级资料-点我！
Cadres Dorés
2007, 2 golden frames, 2 glass pots, 2 photos , 2 wooden shelters 130 x 160 x 30 cm
Subodh Gupta 超级资料-点我！
5 Offerings for the Greedy Gods
2006-2008, stainless steel utensils, 450 x 1100 x 400 cm
School - 5 Offerings for the Greedy Gods
foreground: "School", 2008, 45 brass casted stool & stainless steel utensils, variable dimensions background: "5 Offerings for the Greedy", 2006-2008, stainless steel utensils, 450 x 1100 x 400 cm
Ilya & Emilia Kabakov 超级资料-点我！
Tennis Game, Conversazione fra Ilya Kabakov e Boris Groys
1999, installazione m 12x20, materiali vari
Tennis Game, Conversazione fra Ilya Kabakov e Boris Groys
1999, installazione m 12x20, materiali vari
Anish Kapoor
Aima
2004, plexiglas, iron, light. Permanent installation, Castello di Ama, Ph. Ela Bialkowska
Ascension
2003, site specific project, mixed material, space dimension
Hans Op de Beeck
All together now…
2005, DVD video, video still
Michelangelo Pistoletto 个人网站：www.lovedifference.org
The cubic meter of infinity in a mirroring cube
1966-2007, mirrors, neon lights, plaster, 500 x 500 x 500 cm
国内：
陈箴
Un - interrupted Voice
1998, children bed, skin with drawings, wood, iron, bells, cm 170 x 160 x 80
Purification Room
2000, objets, clay, walls, floor, work space dimension
顾德新
2007-01-13
2007, installation, bananas, cast iron, marble
September 2nd 2006
2006, installation, 5 t. of apples, plaster walls, bulldozer
阚萱
Jiji
2002, video, 5'
Kanxuan! Ai!
1999 , video 1' 22"
刘建华
Regular Fragile
2002-2003, porcelain, variable dimensions
Yiwu Survey
2006, mixed media, variable dimensions
颜磊
Colour Wheel IV
2005, acrylic paint on canvas, 3 x 3 m.
Roma bathtub
2007, acrylic on canvas, 190 x 112 cm
国外：
Leandro Erlich 超级资料-点我！
Cadres Dorés
2007, 2 golden frames, 2 glass pots, 2 photos , 2 wooden shelters 130 x 160 x 30 cm
Subodh Gupta 超级资料-点我！
5 Offerings for the Greedy Gods
2006-2008, stainless steel utensils, 450 x 1100 x 400 cm
School - 5 Offerings for the Greedy Gods
foreground: "School", 2008, 45 brass casted stool & stainless steel utensils, variable dimensions background: "5 Offerings for the Greedy", 2006-2008, stainless steel utensils, 450 x 1100 x 400 cm
Ilya & Emilia Kabakov 超级资料-点我！
Tennis Game, Conversazione fra Ilya Kabakov e Boris Groys
1999, installazione m 12x20, materiali vari
Tennis Game, Conversazione fra Ilya Kabakov e Boris Groys
1999, installazione m 12x20, materiali vari
Anish Kapoor
Aima
2004, plexiglas, iron, light. Permanent installation, Castello di Ama, Ph. Ela Bialkowska
Ascension
2003, site specific project, mixed material, space dimension
Hans Op de Beeck
All together now…
2005, DVD video, video still
Michelangelo Pistoletto 个人网站：www.lovedifference.org
The cubic meter of infinity in a mirroring cube
1966-2007, mirrors, neon lights, plaster, 500 x 500 x 500 cm
画廊的一天
北京分部负责人Federica Beltrame
早上十点，798艺术区显得有些安静。热闹兴奋的游客、低调谨慎的收藏家、兴致盎然的艺术爱好者们的身影还寥寥无几。北京姑娘沈燕准时到达位于这里的意大利常青画廊北京分部。虽然正式开馆时间在一个小时之后，但形成惯例的画廊工作机制已经开始运转。检查展品情况、调试灯光等细小的事情是画廊每天开馆前必做的功课之一，两个专门负责看护、调试作品的男同事快步走入展厅深处，进入各自的工作角色。
798艺术区
沈燕和她的同事——负责协调与沟通的两个年轻女孩坐在常青画廊进门处的白色矩形前台处，三台苹果电脑旁堆着许多资料、图片以及记录各种信息的黄色便笺。来自加拿大的台湾籍年轻女生Jennifer查看完自己的电子邮件，开始Google一种特殊的玻璃材料。一位来自意大利的艺术家即将在中国创作自己新的装置作品参加常青画廊的下一个展览。找到这种材料的生产商，联系相关的制作公司，帮助艺术家解决“无米之炊”的难题是Jennifer今天的重要任务之一。10点50分，坐在她身边的沈燕整理完财务支出报表后，着手打电话与印刷公司讨论报价、纸张需求、设计版式等问题。每次为下一个新展览准备作品画册时，这样的电话总是必不可少。
时钟指向11点整，画廊正式开门营业。时而有背着相机，身着厚厚冬衣的参观者推门而入。虽然是画廊淡季，但作为798艺术区屈指可数的几家招牌画廊之一，慕名前来参观的人仍不算少。艺术家卢西与乔治•奥达(Lucye Joyge Orta)名为《奥塔的水》的一组作品占据画廊一层，由净水器、船、雨衣、瓶子和水壶这些奇怪的东西组成的装置作品引起了很多人的兴趣。负责媒体宣传事务的Aisi走出前台，带着几位重要的外国客户参观整个画廊，细致耐心地解释每个作品的由来和含义，也许下一刻他们就会成为这些作品的新主人。
三十岁的意大利姑娘Federica Beltrame是常青画廊北京分部的负责人，她和意大利语翻译Jenny另有一个小型办公室。12点过半，其他的同事们像往常一样轮流外出就餐，Federica还坐在电脑前专心处理各种Email。虽然目前画廊中的展出尚未结束，但新展览《一种色彩——十二位中外艺术家联展》已经在紧张的筹备过程中。常青画廊所有的展览均由画廊几位负责人亲手策划，与意大利总部频繁进行电话、Email、甚至视频聊天沟通、与各位参展艺术家讨论展品细节这些前期工作中的重头戏最近常常让Federica加班到很晚。
下午3点，一位收藏家的来访让Federica暂时放下手边的工作，和他一起走上二楼会客室喝咖啡，谈生意。那里拥有巨大的玻璃天窗、木头书柜、红布艺沙发和矩形会议长桌，墙边堆放了一些小幅的素描和油画，在冬日午后的阳光下显得温暖而随意。
画廊创办人Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi和 Maurizio Rigillo很少出现在这里。但是每个展览筹备期，他们中的一两位都会来到北京指导布展。事实上，在布展期间画廊中所有职员都要亲身参与。对于这五位画廊女生来说，了解一件艺术有什么含义并不算什么，她们甚至清楚一幅画有多重或是某件装置作品如何安装。
与收藏家持续一个多小时的密谈结束后，Federica再次回到自己的办公室。7小时时差外的意大利此刻正是上午工作时间，画廊中的每个人都抓紧下班前最后一段时间和总部联系。沈燕拨通越洋电话确认对方托运参展艺术品的物流订单号，Aisi则忙于在MSN上和国外的同事们一起商量哪些作品图片是可以公布的媒体材料。
随着新展日期的逐渐临近，每个人兼顾的事情会越来越多。这种忙碌的工作状态要持续到展览顺利开幕后才能告一段落。在接下来约为1至2个月的展览周期，告别繁琐复杂的布展，画廊工作日程逐渐回复平淡。六点下班，法定节假日休息。每天电话、邮件、整理资料、接待来访、照顾外国艺术家们在中国的饮食起居……
无数个开幕酒会结束后你所不知道的画廊的一天，她们这样度过。
编辑：毛毛虫
2008-06-17 来源：天禄公馆
北京分部负责人Federica Beltrame
早上十点，798艺术区显得有些安静。热闹兴奋的游客、低调谨慎的收藏家、兴致盎然的艺术爱好者们的身影还寥寥无几。北京姑娘沈燕准时到达位于这里的意大利常青画廊北京分部。虽然正式开馆时间在一个小时之后，但形成惯例的画廊工作机制已经开始运转。检查展品情况、调试灯光等细小的事情是画廊每天开馆前必做的功课之一，两个专门负责看护、调试作品的男同事快步走入展厅深处，进入各自的工作角色。
798艺术区
沈燕和她的同事——负责协调与沟通的两个年轻女孩坐在常青画廊进门处的白色矩形前台处，三台苹果电脑旁堆着许多资料、图片以及记录各种信息的黄色便笺。来自加拿大的台湾籍年轻女生Jennifer查看完自己的电子邮件，开始Google一种特殊的玻璃材料。一位来自意大利的艺术家即将在中国创作自己新的装置作品参加常青画廊的下一个展览。找到这种材料的生产商，联系相关的制作公司，帮助艺术家解决“无米之炊”的难题是Jennifer今天的重要任务之一。10点50分，坐在她身边的沈燕整理完财务支出报表后，着手打电话与印刷公司讨论报价、纸张需求、设计版式等问题。每次为下一个新展览准备作品画册时，这样的电话总是必不可少。
时钟指向11点整，画廊正式开门营业。时而有背着相机，身着厚厚冬衣的参观者推门而入。虽然是画廊淡季，但作为798艺术区屈指可数的几家招牌画廊之一，慕名前来参观的人仍不算少。艺术家卢西与乔治•奥达(Lucye Joyge Orta)名为《奥塔的水》的一组作品占据画廊一层，由净水器、船、雨衣、瓶子和水壶这些奇怪的东西组成的装置作品引起了很多人的兴趣。负责媒体宣传事务的Aisi走出前台，带着几位重要的外国客户参观整个画廊，细致耐心地解释每个作品的由来和含义，也许下一刻他们就会成为这些作品的新主人。
三十岁的意大利姑娘Federica Beltrame是常青画廊北京分部的负责人，她和意大利语翻译Jenny另有一个小型办公室。12点过半，其他的同事们像往常一样轮流外出就餐，Federica还坐在电脑前专心处理各种Email。虽然目前画廊中的展出尚未结束，但新展览《一种色彩——十二位中外艺术家联展》已经在紧张的筹备过程中。常青画廊所有的展览均由画廊几位负责人亲手策划，与意大利总部频繁进行电话、Email、甚至视频聊天沟通、与各位参展艺术家讨论展品细节这些前期工作中的重头戏最近常常让Federica加班到很晚。
下午3点，一位收藏家的来访让Federica暂时放下手边的工作，和他一起走上二楼会客室喝咖啡，谈生意。那里拥有巨大的玻璃天窗、木头书柜、红布艺沙发和矩形会议长桌，墙边堆放了一些小幅的素描和油画，在冬日午后的阳光下显得温暖而随意。
画廊创办人Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi和 Maurizio Rigillo很少出现在这里。但是每个展览筹备期，他们中的一两位都会来到北京指导布展。事实上，在布展期间画廊中所有职员都要亲身参与。对于这五位画廊女生来说，了解一件艺术有什么含义并不算什么，她们甚至清楚一幅画有多重或是某件装置作品如何安装。
与收藏家持续一个多小时的密谈结束后，Federica再次回到自己的办公室。7小时时差外的意大利此刻正是上午工作时间，画廊中的每个人都抓紧下班前最后一段时间和总部联系。沈燕拨通越洋电话确认对方托运参展艺术品的物流订单号，Aisi则忙于在MSN上和国外的同事们一起商量哪些作品图片是可以公布的媒体材料。
随着新展日期的逐渐临近，每个人兼顾的事情会越来越多。这种忙碌的工作状态要持续到展览顺利开幕后才能告一段落。在接下来约为1至2个月的展览周期，告别繁琐复杂的布展，画廊工作日程逐渐回复平淡。六点下班，法定节假日休息。每天电话、邮件、整理资料、接待来访、照顾外国艺术家们在中国的饮食起居……
无数个开幕酒会结束后你所不知道的画廊的一天，她们这样度过。
编辑：毛毛虫
2008-06-17 来源：天禄公馆
展览：
Transexperience
融超经验-陈箴个展
北京常青画廊于2005年9月24日举办《Transexperience》的陈箴个展，此次展览展出陈箴先生从1990年至2000年间24件作品。
陈箴回顾展
2006年在上海美术馆举办的陈箴回顾展，常青画廊提供了很大的协助。
Art-Ba-Ba 展览现场-点我！
Manmano
常青画廊2005年5月北京画廊的开业展。
ANISH KAPOOR - Untitled
2004, wood, plexiglas, light, 150 x 150 x 50 cm
BRUNO PEINADO - Good Stuff II
2002, legno dipinto, dimensioni variabili
DANIEL BUREN - Ritmo: colore ambiente
2004, work in situ, mirror, pvc
升华-ANISH KAPOOR个展
2007年9月轰动798的个展，为常青画廊提高了知名度。
1954年出生在印度孟买的英籍印度裔雕塑家阿尼什·卡普尔是当代英国雕塑界一位极其重要的人物。
Art-Ba-Ba展览现场-点我！
Transexperience
融超经验-陈箴个展
北京常青画廊于2005年9月24日举办《Transexperience》的陈箴个展，此次展览展出陈箴先生从1990年至2000年间24件作品。
陈箴回顾展
2006年在上海美术馆举办的陈箴回顾展，常青画廊提供了很大的协助。
Art-Ba-Ba 展览现场-点我！
Manmano
常青画廊2005年5月北京画廊的开业展。
ANISH KAPOOR - Untitled
2004, wood, plexiglas, light, 150 x 150 x 50 cm
BRUNO PEINADO - Good Stuff II
2002, legno dipinto, dimensioni variabili
DANIEL BUREN - Ritmo: colore ambiente
2004, work in situ, mirror, pvc
升华-ANISH KAPOOR个展
2007年9月轰动798的个展，为常青画廊提高了知名度。
1954年出生在印度孟买的英籍印度裔雕塑家阿尼什·卡普尔是当代英国雕塑界一位极其重要的人物。
Art-Ba-Ba展览现场-点我！
常青的艺术家还ok
