来源：香格纳画廊

Carte Blanche

A French phrase, means "unlimited discretionary power to act; unrestricted authority"

法语短语， “无限自主决定权；无限制的自主权利”

unconditional authority

无条件的授权

full discretionary power

全权委托权

permission to do something in any way you choose to do it

许可做任何你选择做的事情

Carte Blanche是香格纳M50自2017年起由艺术家自主策划的展览单元。继去年11月刘唯艰策划的《退相干》展览之后，此次汤国策划的《切今》是Carte Blanche的第二次展览。

ShanghART M50 is pleased to present Carte Blanche, an exhibition program curated by artists at ShanghART M50 since 2017. Following the exhibition Decoherence curated by artist Liu Weijian in November 2017, the group show Les 4 Coups curated by Tang Guo is the second exhibition of this program.

策展人 | Curator

汤国 TANG Guo

艺术家 | Artists

彭涛 PENG Tao，王海彪 WANG Haibiao，王玮珏 WANG Weijue，徐也 XU Ye

开幕 | Opening

2018.06.30, 16:00-18:00

展期 | Duration

2018.06.30 - 08.11 (Tue.-Thu. 10:00-18:00, Fri.-Sun.10:30-18:30, Mon. Closed)

地点 | Location

香格纳M50，上海普陀区莫干山路50号16号楼 | ShanghART M50, Bldg 16, 50 Moganshan Rd., Putuo District,Shanghai, China 200060

/

“他们敞開自我的真相，用自己獨有的工作方法去面对艺术。這些方法既古老，也存在于当下。是剖析自己，排疑解惑的手段，也是对自身存在的确立。”——汤国

“Using their own ways to face arts, is the truth to open themselves. Even these practices are conventional, they continue to present. These are methods to analyze themselves; to exclude difficulties or anxieties and to confirm self-existences.” — Tang Guo

/

关于艺术家 | About the Artists

王玮珏 WANG Weijue

王玮珏 Wang Weijue | 我 Me | 2018 | 羊毛、泡沫板等综合材料 Wool, foam-core, etc. | 尺寸可变 Variable size

含有倒刺的针反复穿行于粉色的羊毛和球体中，打造的结构或完整，或残缺，构成了一个既原始私密，又超现实荒诞的器官内的景象。

The barbed needle iteratively punctures through the pink wool and the ball. It creates a primordially private but surrealistically absurd view inside the organ through these unbroken and broken constructions.

王海彪 WANG Haibiao

王海彪 Wang Haibiao | 温度25℃，湿度74%，漆酚含量65%，水平面上升±2.3-3.2cm 25 Degrees Centigrade, 74 Percent in Humanity, 65 Percent in Urushiol, Table Change ±2.3-3.2 Centimeters | 2018 | 漆、麻、灰、活性炭 Lacquer, hempfiber, ash, activated carbon | 113.2 x 45.6 x 0.3 cm

6千乘2千平方公里的死海区域是人类丢弃老旧卫星、航空器，最大、最密集的坟场。在这几千年静止的暗影区里，沉睡的物体被“捞起”。这些用数据精心打造的黑灰色块状体，是从自然变化中测量得到的结论。

The Dead Sea, in size of 6 times 2 square kilometers, is the largest and most intensive human graveyard for wasted satellites and aircrafts. In thousands of years of silent shadow, sleeping objects have been pulled up from this area. These data measured from natural changes, delicately creates greyish black blocks.

徐也 XU Ye

徐也 Xu Ye | 失眠的壳 D Insomniac Shell D | 2018 | 亚麻布、活性炭、漆 Linen, Activated Carbon, lacquer | 35 x 178 cm

在不同体态的人体躯壳里，代表每天着自己的伪装和受到外界的禁锢，以及依存在这些躯壳下的软弱。

Inside different shapes of human shells, there are representatives of everyday disguise, outsiders’ imprisonment and the weakness hiding beneath these shells.

彭涛 PENG Tao

彭涛 Peng Tao | 溪山行旅-波尔多 X-travel Bordeaux | 2016 | 丙烯、油画、白水泥、丙烯酸树脂、高岭土、虫胶、色粉 Acrylic, Oil, White Cement, Acrylicemulsion, Kaolin, Shellac, Pigments | 160 x 230 cm

2013年，从法国巴黎建筑学院得到一份1976年出版的波尔多地区的地质环境分析图，图中呈现了不同时期波尔多的土壤、风力、水源的演变与构造。在波尔多曾生活了5年，一直被这张图表吸引着。因此，试图在画布上还原、释放储存在这些抽象符号中的自然之力。

In 2013, a 1976 geological environment analysis map of Bordeaux got from École Spéciale d’Architecture de Paris shows different periods of evolution and structure of soil, wind, and water. This map attracts me during the five years in Bordeaux. Hence, trying to restore and release the natural power stored inside abstract symbols on canvas.

座谈会 | Talk

香格纳M50将于7月14日（周六）下午三点半举行关于文物建筑修复的座谈会《漫长的残梦——从澹园到智珠寺》。这次座谈会由本次Carte Blanche策展人汤国老师主讲。以亲身参与修复古建筑的故事。开展对文物建筑明天的想象。探讨修复生活和艺术的关系。

ShanghART M50 is pleased to present the seminar "The Lengthy Endless Residual Dream: from Dan Garden to Zhi Zhu Temple" at 3:30pm, 14 July. The seminar will be prelected by Tang Guo, the curator of Carte Blanche: Les 4 Coups, talking about his experience in renovation in ancient architectures and expectation of architecture’s sustainability to explore relationship between renovation and art.

主讲人 | Speaker

汤国 TANG Guo

时间 | Time

2018/07/14, 3:30 - 5:30pm

地点 | Location

香格纳M50，上海普陀区莫干山路50号16号楼 | ShanghART M50, 50 Moganshan Rd., Bldg16, Putuo District, Shanghai

参与方式 | Admission

发送邮件至dorading@shanghartgallery.com 进行预约 | Free entrance with email reservation dorading@shanghartgallery.com