“cool kuso”，直译应该可以叫做“冷恶搞”吧，或者可以广东话一点，“搞搞冷”？或者可以缩写成“kukuso”？

“搞搞冷”好像是治愈“炒炒热”的好方法之一耶。




许多年之后（(加西亚·马尔克斯语)，面对圆形土楼，本当无人将会回想起，那个遥远的阅读<神话>的下午……呕，圆形，多么熟悉的声音，陪我多少年风和雨，从来不需要想起，永远也不会忘记……圆——形，舌尖向前不向上，只要分两步，从上颚往下轻轻落在牙齿上，园，形。

“边沁并非建筑师，但设计过一座圆形监狱。他颠倒了--囚犯被置于黑暗地窖中管理者在光明的监视室里--这一传统监狱模式。在这座监狱中，单个囚室构成外周圆环，并向心于中心一座监视塔，光线从天窗和囚室外侧分别照亮囚室两端，而中心塔则永处于黑暗之中。

正是光明与黑暗的处境颠倒，十八世纪末的本瑟姆基于权力方法论将它称之为"哥伦布之蛋"，因为它卵示了一种监视与惩罚的雏形：囚犯被置于光明中永受监视，监视者褪隐到黑暗中不被察觉，甚至不必在场就实现了权力行使的自动化。

这只"哥仑布之蛋"经由两百年的冷敷热孵终于在福柯那里，敷孵出一只怪诞的"权力之眼"。与本瑟姆一样，福柯也不清楚，当上帝缺席之后，"谁应实施权力（本瑟姆语）？"，"谁在替我们作决定（福柯语）？"。”

我曾经怀疑，文章中的边沁和本瑟姆根本就是一个人，或者说只是同一个硬币的两面而已。直到两年后，当胖胖的本当和瘦瘦的无人在不同的时间和地点，告诉我，本瑟姆的别名并不是本拉登的时候，我终于明白了写作者的真正意图。

在对后现代双重译码进行策略性挪用的同时，本文却以其自明性所生成的间离效应，从语义学的层面，断裂了能指和所指之间的关联。而中国传统中的对仗法则，便如同一个游荡于文本之上的幽灵，延异着阅读快感的当代性转化。

于是，在某个紫霞与青霞齐飞，嫣燕共慕容一色的晚上，我们都只猜对了开头，却没猜对结局：草地上开满鲜花，牛群来到这里，发现的只是——饲料!