嘉德--共同渡过·中国当代艺术界赈灾义拍结果
发起人：眼镜兄 回复数：8
浏览数：2608
最后更新：2008/05/30 16:06:44 by
米兰PRADA基金会的Nathalie Djurberg个人展
很少有哪个艺术家的作品能像Nathalie Djurberg的那样让我敬佩有加。不过这样的人确实存在，而且也是一位女士，名叫Gabríela Fridriksdóttir。这些艺术家创作着一个又一个黑暗、迷幻的世界，也正是如此才打消了我将两者相提并论的念头。
[attachment=95553]
Nathalie Djurberg，《我们不是两人，我们是一体》（We are not two, we are one），2008
2006年柏林双年展上第一次看到Djurberg的作品后，对她的发展并无了解，只是她的作品显然越发残酷而疯狂。
[attachment=95554]
Nathalie Djurberg，《一旦移到母亲身边》（Once removed on my mother’s side），2008
Djurberg定格动画的主人公们都是手制的粘土人偶。如果这让你联想到了小时候最爱看的电视节目，那还是我来打碎这样的幻想吧。显然Djurberg小时候看的动画片和咱们看的不一样。在她的动画里，表现的全是人们最愚顿、变态、施虐成性这类令人不安的行为。动画的气氛骨悚，很少有对白，仅仅伴随着Hans Berg创作的疲惫令人不安的音乐。
[attachment=95555]
Nathalie Djurberg《山洞人迈克》 （Caveman Mike），2008
[attachment=95556]
Nathalie Djurberg《山洞人迈克》 （Caveman Mike），2008
Djurberg的作品在开始总是一派美好景象，例如其中一个录像里，母亲在卧室里与孩子们嬉戏。在另外的录像里是三个美丽的少女褪去衣衫准备在池塘里洗澡，或是一个爱斯基摩女孩走在厚厚的冰面上。然而几秒钟之后，孩子们便消失在母亲的阴道中，而那位母亲费里尼式的肉感淫逸的躯体渐渐变成了多手多脚的妖怪。少女们则追逐、焚烧偷看她们裸体的青年。爱斯基摩女孩做了任何一个爱斯基摩人都会做的事情：用鱼叉刺中了一头海象并清理掉它的内脏。只是她并不打算吃海象的肉，而是将自己缝进了海象皮中，在冰面上慢慢爬远。
[attachment=95557]
Nathalie Djurberg《这是母亲》（It’s the mother），2008
[attachment=95558]
Nathalie Djurberg《这是母亲》（It’s the mother），2008
这些录影表达的话题大都是暴力、性、虐待、残酷、死亡或野蛮。Djurberg将我们的道德准则打乱这点更使人心烦意乱，她从来不指名哪儿是对哪儿是错，而是将我们置于过山车上——我们能做的就是尽量了解我们的界标。
[attachment=95559]
Nathalie Djurberg《朝向我》（Turn into me），2008
[attachment=95560]
Nathalie Djurberg《朝向我》（Turn into me），2008
[attachment=95561]
Nathalie Djurberg《强尼》（Johnnny），2008
Djurberg在PRADA基金会（Fondazione Prada）的展厅中摆满了与录影相称的模型：正在发芽的土豆、女人丰满的臀部以及一栋小房子，模型内则放映录影。
[attachment=95562]
土豆（局部） 摄影：Attilio Maranzano
[attachment=95563]
树林农舍（Das Waldhaeuschen），2008。摄影：Attilio Maranzano
展出至6月1日。此前在米兰PRADA基金会的展览：Tom Sachs。
[attachment=95564]
Nathalie Djurberg的相片。摄影：Hans Berg
图片版权均为艺术家本人及米兰PRADA基金会所有。
原文OriginalText
译注：PRADA基金会网站，上有此次展览的录影资料。
很少有哪个艺术家的作品能像Nathalie Djurberg的那样让我敬佩有加。不过这样的人确实存在，而且也是一位女士，名叫Gabríela Fridriksdóttir。这些艺术家创作着一个又一个黑暗、迷幻的世界，也正是如此才打消了我将两者相提并论的念头。
[attachment=95553]
Nathalie Djurberg，《我们不是两人，我们是一体》（We are not two, we are one），2008
2006年柏林双年展上第一次看到Djurberg的作品后，对她的发展并无了解，只是她的作品显然越发残酷而疯狂。
[attachment=95554]
Nathalie Djurberg，《一旦移到母亲身边》（Once removed on my mother’s side），2008
Djurberg定格动画的主人公们都是手制的粘土人偶。如果这让你联想到了小时候最爱看的电视节目，那还是我来打碎这样的幻想吧。显然Djurberg小时候看的动画片和咱们看的不一样。在她的动画里，表现的全是人们最愚顿、变态、施虐成性这类令人不安的行为。动画的气氛骨悚，很少有对白，仅仅伴随着Hans Berg创作的疲惫令人不安的音乐。
[attachment=95555]
Nathalie Djurberg《山洞人迈克》 （Caveman Mike），2008
[attachment=95556]
Nathalie Djurberg《山洞人迈克》 （Caveman Mike），2008
Djurberg的作品在开始总是一派美好景象，例如其中一个录像里，母亲在卧室里与孩子们嬉戏。在另外的录像里是三个美丽的少女褪去衣衫准备在池塘里洗澡，或是一个爱斯基摩女孩走在厚厚的冰面上。然而几秒钟之后，孩子们便消失在母亲的阴道中，而那位母亲费里尼式的肉感淫逸的躯体渐渐变成了多手多脚的妖怪。少女们则追逐、焚烧偷看她们裸体的青年。爱斯基摩女孩做了任何一个爱斯基摩人都会做的事情：用鱼叉刺中了一头海象并清理掉它的内脏。只是她并不打算吃海象的肉，而是将自己缝进了海象皮中，在冰面上慢慢爬远。
[attachment=95557]
Nathalie Djurberg《这是母亲》（It’s the mother），2008
[attachment=95558]
Nathalie Djurberg《这是母亲》（It’s the mother），2008
这些录影表达的话题大都是暴力、性、虐待、残酷、死亡或野蛮。Djurberg将我们的道德准则打乱这点更使人心烦意乱，她从来不指名哪儿是对哪儿是错，而是将我们置于过山车上——我们能做的就是尽量了解我们的界标。
[attachment=95559]
Nathalie Djurberg《朝向我》（Turn into me），2008
[attachment=95560]
Nathalie Djurberg《朝向我》（Turn into me），2008
[attachment=95561]
Nathalie Djurberg《强尼》（Johnnny），2008
Djurberg在PRADA基金会（Fondazione Prada）的展厅中摆满了与录影相称的模型：正在发芽的土豆、女人丰满的臀部以及一栋小房子，模型内则放映录影。
[attachment=95562]
土豆（局部） 摄影：Attilio Maranzano
[attachment=95563]
树林农舍（Das Waldhaeuschen），2008。摄影：Attilio Maranzano
展出至6月1日。此前在米兰PRADA基金会的展览：Tom Sachs。
[attachment=95564]
Nathalie Djurberg的相片。摄影：Hans Berg
图片版权均为艺术家本人及米兰PRADA基金会所有。
原文OriginalText
译注：PRADA基金会网站，上有此次展览的录影资料。
