策展人/ Curator：尚陆
开幕酒会/Opening：2008.4.24（Thursday）15:00
展 期/Duration：：2008.4.24-6.15
地 址/Address：上海淮海西路568号红坊A101 红人沙龙
展览序言
卡萨瑞纳·卡梅隆的自拍像让人想起极具天赋但又是悲剧性的女摄影师FRANCESCA WOODMAN（1958-1981）。象WOODMAN 一样，CATHERINE CAMERON也浸淫在四方形的黑白摄影中，但仅此而已，因为CATHERINE CAMERON 创建了自己的世界，是挪威当代摄影的代表人物。
斯堪的纳维亚冬天的夜晚肯定是漫长而漆黑，这是这套32张照片的“自我与表象”系列带给我们的第一印象，源于其始终如一的黑度。“PERSONA”出自希腊语，特指古剧场舞台上的演员所佩带的面具，但根据荣格的理论，这同时也是一种心理分析的概念。“PERSONA”也催生过英格玛·伯格曼（斯堪的纳维亚另一位电影摄影领域的巨匠）最重要的作品之一：在该片中，女戏剧演员突然失声。与拉丁文“EGO”（这个单词已经成为新世纪自我认知的最基本的概念）结合在一起，我们能够揣测到CATHERINE CAMERON在自我影像上的野心。
近距离的拍摄，挤近的角度，有时从特写变成放大，艺术家本人同时扮演摄影师和模特，主体和客体都在同一时空。探索自己身体上的光影变换，从手部到膝盖，冒着模糊画面细节的风险对明暗对比进行操控，她试图在透露内心感受的同时创造一种深深的忧郁。透过蕾丝和内衣带来的女性化的沉迷，以及羽毛的柔嫩和拖鞋，她描绘了女性身体的美丽和精致，在这些身体上她毫不犹豫地投影了主题、情感和想法（照片的名称包括：迷失，雾，凳子，倾斜等）。她甚至将自己装置成一棵挂满灯泡的圣诞树。有时她的面具（PERSONA）是精致、女性化、脆弱而敏感的；而有时她则显示出粗暴和坚强，那几乎是男性化的、充满力量和控制欲。
为何有这么多的女性摄影师的自拍像？是她们比男摄影师更善于内心自省，或者仅仅是因为自恋？又或者她们只是发现拍摄自己比较方便，成本较低？
无论怎样，对CATHERINE CAMERON来说，自拍像变成一种伪装，一种缺陷（镜子里胡乱涂抹的口红），甚至是易装癖对于自身的侮辱性的讽刺，全部遵循了古典摄影的纯正传统——尽管是以一种全新的语言（小心的使用闪光灯，这同样也是她的导师ANDERS PETERSEN的标志）。CATHERINE 的EGO也存在于她描绘的风景，微风和 雾霾中。
总之她的作品如此吸引我们的原因也许用CINDY SHERMAN的语句来表达最恰到好处：“我想要达到一种效果，即人们从我身上认出了他们自身” 。
尚陆
策展人 2008.4
卡萨瑞纳•卡梅隆独白：
About Ego & Persona, Self Portraits by Catherine Cameron
自我与表象—卡萨瑞纳•卡梅隆的自拍影像
In general I want my photographs to resonate human conditions, mirroring aspects of memory, longing, desire and ambiguity.
总的来说，我希望我的照片能和人类的心境产生共鸣，反映回忆、渴望、欲望和暧昧。
自拍
In my self portraits I travel inwards, dealing with my own memories, longings, fears, desires, hopes, anger, oppression and also more ambiguous matters, issues unknown to me and my conscious mind.
In this work I seek to uncover these feelings. I give them a voice, a face. The expressions can be seen as either masks, or as what lies underneath the masks worn.
通过自拍，我游走于我的内心世界，揭示自己的回忆、渴望、恐惧、欲望、希望、愤怒、压抑，以及那些模棱两可的、未知的事情和我的潜意识。
椅子
In this introspective journey, boundaries between dream and reality, memory and truth are diffuse. The past and present are intertwined. Presence and distance is unresolved.
这一段内省之旅，穿梭于梦境与现实, 回忆与真理的模糊的边缘。过去与现在纠缠在一起。眼前与远端难分难解。
风景
Self portraits tell the private story of the individual. Every life is different; however we share the same human aspects even if our perception of them and how we deal with it is different. We share the same story and yet we don’t.
自拍影像讲述了个人私密的故事。每个生命都是独特的；然而，即使我们的观念和处事方式不同，我们仍然拥有相同的人面外表。我们拥有相同的故事，只是我们自己不知道。
开幕酒会/Opening：2008.4.24（Thursday）15:00
展 期/Duration：：2008.4.24-6.15
地 址/Address：上海淮海西路568号红坊A101 红人沙龙
展览序言
卡萨瑞纳·卡梅隆的自拍像让人想起极具天赋但又是悲剧性的女摄影师FRANCESCA WOODMAN（1958-1981）。象WOODMAN 一样，CATHERINE CAMERON也浸淫在四方形的黑白摄影中，但仅此而已，因为CATHERINE CAMERON 创建了自己的世界，是挪威当代摄影的代表人物。
斯堪的纳维亚冬天的夜晚肯定是漫长而漆黑，这是这套32张照片的“自我与表象”系列带给我们的第一印象，源于其始终如一的黑度。“PERSONA”出自希腊语，特指古剧场舞台上的演员所佩带的面具，但根据荣格的理论，这同时也是一种心理分析的概念。“PERSONA”也催生过英格玛·伯格曼（斯堪的纳维亚另一位电影摄影领域的巨匠）最重要的作品之一：在该片中，女戏剧演员突然失声。与拉丁文“EGO”（这个单词已经成为新世纪自我认知的最基本的概念）结合在一起，我们能够揣测到CATHERINE CAMERON在自我影像上的野心。
近距离的拍摄，挤近的角度，有时从特写变成放大，艺术家本人同时扮演摄影师和模特，主体和客体都在同一时空。探索自己身体上的光影变换，从手部到膝盖，冒着模糊画面细节的风险对明暗对比进行操控，她试图在透露内心感受的同时创造一种深深的忧郁。透过蕾丝和内衣带来的女性化的沉迷，以及羽毛的柔嫩和拖鞋，她描绘了女性身体的美丽和精致，在这些身体上她毫不犹豫地投影了主题、情感和想法（照片的名称包括：迷失，雾，凳子，倾斜等）。她甚至将自己装置成一棵挂满灯泡的圣诞树。有时她的面具（PERSONA）是精致、女性化、脆弱而敏感的；而有时她则显示出粗暴和坚强，那几乎是男性化的、充满力量和控制欲。
为何有这么多的女性摄影师的自拍像？是她们比男摄影师更善于内心自省，或者仅仅是因为自恋？又或者她们只是发现拍摄自己比较方便，成本较低？
无论怎样，对CATHERINE CAMERON来说，自拍像变成一种伪装，一种缺陷（镜子里胡乱涂抹的口红），甚至是易装癖对于自身的侮辱性的讽刺，全部遵循了古典摄影的纯正传统——尽管是以一种全新的语言（小心的使用闪光灯，这同样也是她的导师ANDERS PETERSEN的标志）。CATHERINE 的EGO也存在于她描绘的风景，微风和 雾霾中。
总之她的作品如此吸引我们的原因也许用CINDY SHERMAN的语句来表达最恰到好处：“我想要达到一种效果，即人们从我身上认出了他们自身” 。
尚陆
策展人 2008.4
卡萨瑞纳•卡梅隆独白：
About Ego & Persona, Self Portraits by Catherine Cameron
自我与表象—卡萨瑞纳•卡梅隆的自拍影像
In general I want my photographs to resonate human conditions, mirroring aspects of memory, longing, desire and ambiguity.
总的来说，我希望我的照片能和人类的心境产生共鸣，反映回忆、渴望、欲望和暧昧。
自拍 In my self portraits I travel inwards, dealing with my own memories, longings, fears, desires, hopes, anger, oppression and also more ambiguous matters, issues unknown to me and my conscious mind.
In this work I seek to uncover these feelings. I give them a voice, a face. The expressions can be seen as either masks, or as what lies underneath the masks worn.
通过自拍，我游走于我的内心世界，揭示自己的回忆、渴望、恐惧、欲望、希望、愤怒、压抑，以及那些模棱两可的、未知的事情和我的潜意识。
椅子
In this introspective journey, boundaries between dream and reality, memory and truth are diffuse. The past and present are intertwined. Presence and distance is unresolved.
这一段内省之旅，穿梭于梦境与现实, 回忆与真理的模糊的边缘。过去与现在纠缠在一起。眼前与远端难分难解。
风景
Self portraits tell the private story of the individual. Every life is different; however we share the same human aspects even if our perception of them and how we deal with it is different. We share the same story and yet we don’t.
自拍影像讲述了个人私密的故事。每个生命都是独特的；然而，即使我们的观念和处事方式不同，我们仍然拥有相同的人面外表。我们拥有相同的故事，只是我们自己不知道。
