Venue: La Criée centre for contemporary art, Rennes

Exhibition Title: Spoken Word (une chanson parlée)

Date: 1 April - 28 May, 2017

陈颖编译

费利西亚·阿特金森（Felicia Atkinson）个展“口头语言（一支说出来的歌曲）”日前在雷恩Criée当代艺术中心举行。

序曲（关于心理声学和弦的题外话）

我的叔叔是一位天文学家。

我一直认为有一个占星家的叔叔、或者成为一位占星家是特别美妙的。

我还记得他对我说他大部分的时候就是坐在电脑前、观察黑矮星的事——这是你不能看见的恒星或者行星。

——“但是你观察的是什么呢？”我问他。

——“我观察那些曲线。当它们发生变形时，这就意味着出现了大体量的事物，也就是天体。”

从那天起，我就坚信我的叔叔以及他的同事是对抽象事物的最专注的观察者之一。

第一章（女英雄）

她是一个女人，她35岁。

她是一位艺术家。

她是一位音乐家。

她还是一位出版人。

她是费利西亚·阿特金森（Felicia Atkinson）

为了Criée当代艺术中心，她创造了这场展览。

副歌

这是一场展览。

这是一片你从未到达过的风景。

这是你可以漫步在其中的一件声音作品/一个荒岛。

这是一系列你可以不停地进行激活的雕塑。

这是一个没有规则的二人游戏，是扭曲的镜子组成的带状物。

第二章（为了白色的房间）

有三件大型雕塑作品。

你可以靠着它们，在它们的下方走过。

还有10件可以拿在手中的雕塑，两个人可以坐在桌旁摆弄它们。

你可以抓住艺术，触摸它，击打它。

这里有一些不带记忆的地图，它们是用铝材做成的巨大的数码印刷物。

悬挂在墙壁上，它们是词语和简单的形状的拼贴画，也是各种故事和线索的触发器。

你几乎可以在它们之中看到你自己，然后在墙壁上长出了彩色图形。