来源：artnet

Daniel Hug，科隆艺术博览会总监。图片：致谢Sascha Steinbach/Getty Images

世界上历史最悠久的艺术博览会克科隆艺术博览会将于2月26日开幕并持续到周日。几周前，这个博览会的母公司Koelnmesse公布了收购柏林当代艺术博览会的消息，将这个步履维艰的艺博会赋予了新的生命——艺术柏林将会于今年9月14-17日期间举办。

这两个博览会的总监Daniel Hug在科隆艺博会开幕前夕接受了DPA的采访，虽然没有提到艺术柏林的未来计划，但是却发表了对巴塞尔艺博会的很多意见。

今年2月，它的母公司MCH收购了刚刚推出杜塞尔多夫艺博会的科隆art.fairInternational GmbH公司的25.1%的股权，Hug觉得这是“一种殖民主义。”

“当瑞士人开始在全世界遍布触角的时候，他们就有了限制本土文化的力量。这也是一种殖民主义。文化是多元的。我们不应该破坏它，”Hug说。

巴塞尔艺术展

但是科隆艺博会的扩张与MCH有什么不一样呢？

“我们有着截然不同的理念，”Hug说：“科隆艺博会是为了推广德国艺术市场而存在的。但是，那个瑞士的艺术机构则完全是出于商业目的，因为瑞士并没有什么画廊。他没有对区域文化的责任感。”

按Hug的逻辑，巴塞尔艺博会的全球化对于区域文化意味着冲击。

“他们在迈阿密和香港都建立了巴塞尔艺博会，这是有道理的。但是，如果他们想要（在杜塞尔多夫）建立第三个分支，这就会有问题。那样的话你就一直会见到巴塞尔艺博会。”

巴塞尔艺博会的一位发言人对artnet新闻发表了如下声明：

正如我们多次提及的那样，除了巴塞尔、迈阿密和香港的3场艺博会外，巴塞尔并无计划组织其他艺博会。巴塞尔的策略是进一步扩大这3场艺博会，将巴塞尔这一概念城市化，我们将在深耕艺博会建设的同时发展具有国际影响力的城市文化事业。巴塞尔艺博会从未将科隆艺博会等其他艺博会当作竞争对手，而是作为同行伙伴。我们深信优质的艺博会对于整个艺术市场都有重要的意义。

巴塞尔艺博会并未参与到MCH的区域艺博会计划中，这一计划也只是MCH集团在全球范围内跨领域扩张的一个部分。同时，MCH集团已经表明，并不想造成区域性的艺博会版图同质化，MCH旗下的区域性艺博会将依然保持独立性和各自的特色。

文：Alyssa Buffenstein

译：Joe Zhu