布拉格双年

2007年5月24日，今天开幕！

本次双年展的核心将聚焦在中欧的集体记忆和绘画的边界。

步入了第三年，布拉格双年展将重新出发。通过大量的近期和过往作品（从绘画摄影到表演和装置艺术）今年的宗旨将放在探讨和定位东欧最重大的艺术方位。展览除了陈列年轻与成熟，新和备受肯定的艺术家作品，同时也概括形成六七十年代的主要运动的流派。

本届双年展也为至今还未列入国际艺术界的捷克极简主义和斯洛瓦克行动主义提供特别展。为在上次参加了《绘画的延伸》展览后获得成功的青年艺术家展开《绘画2》，推出20位初露锋芒的欧洲艺术家。

特别的焦点也将放在罗马尼亚的 Cluj学院， 一个排在莱比锡和德累斯顿学院之后，重要的当代绘画金矿。

除此之外，展览也请来了3位备受尊敬的重量级艺术家：

Marina Abramovic, Vanessa Beecroft, Shirin Neshat.
当然第三届布拉格双年展最重要的特点还是那些故事，民间传说和中欧的整个文化。

本届双年展特邀三位女性艺术家：

[attachment=43366]
Marina Abramovic

[attachment=43367]
Vanessa Beecroft

[attachment=43368]
Shirin Neshat

EXPANDED PAINTING 2
(Curated by Helena Kontova and Giancarlo Politi):
Special homage: Carla Accardi
Dimitrios Antonitsis, Michael Bauer, Pablo Bronstein, Bonnie Camplin, Valerio Carrubba, Radu Comsa, Jiri David, Jules de Balincourt, Igor Eskinja, Adrian Ghenie, Charlie Hammond, Kika Karadi, Nate Lowman, Angelo Mosca, Djordje Ozbolt, Daniel Pitin, Pietro Roccasalva, Alessandro Roma, Matthieu Ronsse, Stefan Sandner, Serban Savu, Josh Smith, Ulla von Brandenburg.

绘画的延伸 2
（策划人：Helena Kontova 、Giancarlo Politi）：
特别敬意：Carla Accardi
参展艺术家：
Dimitrios Antonitsis, Michael Bauer, Pablo Bronstein, Bonnie Camplin, Valerio Carrubba, Radu Comsa, Jiri David, Jules de Balincourt, Igor Eskinja, Adrian Ghenie, Charlie Hammond, Kika Karadi, Nate Lowman, Angelo Mosca, Djordje Ozbolt, Daniel Pitin, Pietro Roccasalva, Alessandro Roma, Matthieu Ronsse, Stefan Sandner, Serban Savu, Josh Smith, Ulla von Brandenburg.

[attachment=43373] [attachment=43374] [attachment=43375]

DER PROZESS. Collective memory and social history.
(Curated by Marco Scotini):
Janis Avotins, Zbynek Baladran, Chto Delat? / What is to be done?, Harun Farocki / Andrei Ujica, Luca Frei/Gruppo Parole e Immagini, Kaspars Goba, Ion Grigorescu, Dmitry Gutov, Iosif Kiraly, Armando Lulaj, David Maljkovic, Dan Mihaltianu, Ciprian Muresan, Vlad Nanca, Deimantas Narkevicius, Roman Ondak, Adrian Paci, Cristian Pogacean, Ian Tweedy, Mona Vatamanu & Florin Tudor, Vangelis Vlahos, Martin Zet.

集体的记忆和社会历史
（策展人：Marco Scotini）
参展艺术家：
Janis Avotins, Zbynek Baladran, Chto Delat? / What is to be done?, Harun Farocki / Andrei Ujica, Luca Frei/Gruppo Parole e Immagini, Kaspars Goba, Ion Grigorescu, Dmitry Gutov, Iosif Kiraly, Armando Lulaj, David Maljkovic, Dan Mihaltianu, Ciprian Muresan, Vlad Nanca, Deimantas Narkevicius, Roman Ondak, Adrian Paci, Cristian Pogacean, Ian Tweedy, Mona Vatamanu & Florin Tudor, Vangelis Vlahos, Martin Zet.

[attachment=43376]
Chto Delat? / What is to be done?. Stills from the video work “Builders”, 2005.
[attachment=43377]
Kaspars Goba, Photograph from series “Seda. People of the Marsh,” 2004. Medium format analog photography, 49 x 49 cm. Courtesy of elm media, Latvia
[attachment=43378]
Pioneers, 2005-2006. Two series of drawings, graphite pencil on paper, A4 each. Courtesy of Prometeogallery, Milan

WHAT WENT WRONG
(Curated by Andrea Bellini):
Four top Californian artists will explore Prague, its culture and history in their project in situ prepared during their three-week stay in Prague. Chris Beas, Pentti Monkkonen, Eric Wesley, Mario Ybarra Jr.

那里出问题了？
（策展人：Andrea Bellini）
参展艺术家：
Four top Californian artists will explore Prague, its culture and history in their project in situ prepared during their three-week stay in Prague. Chris Beas, Pentti Monkkonen, Eric Wesley, Mario Ybarra Jr.

[attachment=43380]
Pentti Monkkonen, Chinese House, 2006. Wood, plaster, cloth, wigs, paint, steel, 152 x 91 x 366 cm. Courtesy of the artist and Black Dragon Society. Photo: Gene Ogami.

[attachment=43381]
Mario Ybarra Jr., MVP, 2007. Wood, clay, paint and brass. 18 x 13 x 13 cm. Courtesy of the artist and Anna Helwing Gallery, Los Angeles. Photo: Joshua White.

[attachment=43382]
Chris Beas, King of the Arena, 2006. Wood felt, paper, nylon and sound system, 24 x 41 x 41 cm

STORY TELLERS
(Curated by Gea Politi e Sonia Rosso):
Art as Narration. Massimiliano Buvoli, Jeremy Deller, Luke Fowler, Mathew Sawyer, and Jonathan Monk.

说故事的人
（策展人：Gea Politi 、 Sonia Rosso）
参展艺术家：
Art as Narration. Massimiliano Buvoli, Jeremy Deller, Luke Fowler, Mathew Sawyer, and Jonathan Monk.

[attachment=43383]
Jeremy Deller, The Battle of Orgreave, 2001. Film still. Courtesy Artanger London.
[attachment=43384]
Luke Fowler, Digital reprint of a photograph by Alec Hill; (Michael Chant and Carole Fine holding Horace Cardew on beach in Cornwall. Village halls tour, 1970), 2006. C Type print, 63 x 87 x 3 cm
[attachment=43385]
Mathew Sawyer, o hole, 2007. Digital prints, text, dimensions variable. Courtesy of Galleria Sonia Rosso, Turin

ALIAS/ALIASES
(Curated by Virginia Hackermann):
The project concentrates on different aspects of identity: specifically, on virtual identities. Kathleen Cleaver Jr, Virginia Hackermann, Victor Lucas, Massimo Poma, Lilith Pomme.

化名

（策展人： Virginia Hackermann）
这个项目主要集中在不同的身份：特定或虚拟的。
参展艺术家：Kathleen Cleaver Jr, Virginia Hackermann, Victor Lucas, Massimo Poma, Lilith Pomme.

[attachment=43386]
Lilith Pomme, The Boogie Man, 2005. Mixed media on paper, 21 x 29 cm. Courtesy of the artist
[attachment=43387]
Virginia Hackermann, Rich Moscovites, 2005. Digital print on leger, 100 x 70 cm.
[attachment=43388]
Victor Lucas, Cost of War (still), 2001-05. DVD, 15:25 mins

GLOCAL OUTSIDERS
(Curated by Jiri David, Vasil Artamonov):
provides a large view of recent contemporary art in the Czech and Slovak Republics. Jasper Alvaer, Vasil Artamonov / Alexej Klyuykov, Daniela Barackova, Ondrej Brody / Kristofer Paetau, Lada Gaziova, Eva Kotatkova, Jiri Kovanda, Ladvi, Dominik Lang, Vaclav Magid, Jan Mancuska, Marek Meduna, Jan Nalevka, Petr Pisarik, Reality, Evzen Simera, Jiri Skala, Vladimir Skrepl, Vaclav Stratil, Marek Ther, Jiri Tyn.

外地人

（策展人：Jiri David, Vasil Artamonov ）
这个主题将探讨捷克和斯洛伐克共和国近几年的当代艺术发展。
参展艺术家： Jasper Alvaer, Vasil Artamonov / Alexej Klyuykov, Daniela Barackova, Ondrej Brody / Kristofer Paetau, Lada Gaziova, Eva Kotatkova, Jiri Kovanda, Ladvi, Dominik Lang, Vaclav Magid, Jan Mancuska, Marek Meduna, Jan Nalevka, Petr Pisarik, Reality, Evzen Simera, Jiri Skala, Vladimir Skrepl, Vaclav Stratil, Marek Ther, Jiri Tyn.

[attachment=43389]
Eva Kotatkova, Walking, 2005. Action-sculpture. Courtesy of the author. Photo: Dominik Lang.
[attachment=43390]
Ondrej Brody & Kristofer Paetau, Dog Carpet, 2007. Desiccated dogs (taxidermy). Courtesy and photograph of the artists.
[attachment=43391]
Jasper Alvaer, Strawberries, 2006. Digital photography, dimensions variable. Courtesy of the artist. Photo: Isabela Grosseova.

GLOCAL GIRLS. Young Czech and Slovak Women Photographers
(Curated by Vladimir Birgus):
Barbora Balkova, Zuzana Blochova / Dita Lamacova, Daniela Dostalkova, Katerina Drzkova, Petra Feriancova, Sylva Francova, Sona Goldova, Andrea Kalinova, Marketa Kinterova, Alena Kotzmannova, Monika Kovacova, Barbora Kuklikova, Andrea Lhotakova, Barbora Mrazkova / Filip Lab, Lucia Nimcova, Martina Novozamska, Dita Pepe, Silvia Saparova, Stepanka Stein / Salim Issa.

本地女孩：年轻的捷克和斯洛伐克女性摄影师

（策展人：  Vladimir Birgus）
参展艺术家： Barbora Balkova, Zuzana Blochova / Dita Lamacova, Daniela Dostalkova, Katerina Drzkova, Petra Feriancova, Sylva Francova, Sona Goldova, Andrea Kalinova, Marketa Kinterova, Alena Kotzmannova, Monika Kovacova, Barbora Kuklikova, Andrea Lhotakova, Barbora Mrazkova / Filip Lab, Lucia Nimcova, Martina Novozamska, Dita Pepe, Silvia Saparova, Stepanka Stein / Salim Issa.

[attachment=43392]
Katerina Drzkova, Refugees 1B, 2006. Inkjet print, 7 x 7 cm.
Katerina Drzkova, Refugees 1A, 2006. Inkjet print, 50 x 50 cm
[attachment=43393]
Dita Pepe, Self Portraits with Men, 2006. C-Print, 100 x 100 cm
[attachment=43394]
Barbora Kuklikova, Veru (from the cycle Ghost), 2005.

LEMON BAR. Site Sensitive and Context specific Art from Slovakia
(Curated by Juraj Carny and Lydia Pribisova):
David Baffi, Michal Cernusak, Anetta Mona Chisa / Lucia Tkacova, Mario Chromy, Juraj Dudas, Richard Fajnor, Viktor Freso, Miroslava Gaberova, Marian Grolmus, Lukas Harustiak, Dorota Kenderova, Marek Kvetan, Matus Lanyi, Stano Masar, Michal Moravcik, Ilona Nemeth, Vlasta Zakova.

柠檬酒吧.斯洛伐克地方性的敏感和特定的艺术内容

（策展人：Juraj Carny 和 Lydia Pribisova ）
参展艺术家： David Baffi, Michal Cernusak, Anetta Mona Chisa / Lucia Tkacova, Mario Chromy, Juraj Dudas, Richard Fajnor, Viktor Freso, Miroslava Gaberova, Marian Grolmus, Lukas Harustiak, Dorota Kenderova, Marek Kvetan, Matus Lanyi, Stano Masar, Michal Moravcik, Ilona Nemeth, Vlasta Zakova.


[attachment=43395]
Juraj Dudas, Be president of US and change the world!, 2006. Interactive space installation. Coutesy Juraj Dudas. Photo: Juraj Dudas.
[attachment=43396]
Ilona Németh, Handiwork, 2006. Installation, 250 x 550 x 198 cm, 250 x 577 x 207 cm. Courtesy of Ilona Nemeth. Photo: Marian Ravasz.
[attachment=43397]
Anetta Mona Chisa & Lucia Tkacova, 2006. How to make a revolution. Color video no sound on DVD pal, 2 min. 56 sec. Courtesy of the authors.

CZECH MINIMALISM
(Curated by Martin Dostal):
The development of the movement between the '60s and '80s: Milan Grygar, Stanislav Kolibal, Jiri Kovanda, Karel Malich, Karel Miler, Jan Mlcoch, Petr Stembera, Zdenek Sykora.

捷克的极简主义
（策展人：Martin Dostal）

60年代到80年代流派的发展。
艺术家： Milan Grygar, Stanislav Kolibal, Jiri Kovanda, Karel Malich, Karel Miler, Jan Mlcoch, Petr Stembera, Zdenek Sykora.

[attachment=43398]
Jiri Kovanda, Leaves, Prague, 1976.
[attachment=43399]
Karel Miler, Closer to Clouds, 1977. Performance.
[attachment=43400]
Jan Mlcoch, In Blank, 1977.

BETWEEN ACTION AND CONCEPT
(Curated by Juraj Carny):
Milan Adamciak, Peter Bartos, Robert Cyprich, Stano Filko, Michal Kern, Julius Koller, Milos Laky, Alex Mlynarcik, Rudolf Sikora.

行动与概念之间

（策展人：Juraj Carny）
艺术家：
Milan Adamciak, Peter Bartos, Robert Cyprich, Stano Filko, Michal Kern, Julius Koller, Milos Laky, Alex Mlynarcik, Rudolf Sikora.

[attachment=43401]
Alex Mlynarcik, Argillia, 1972.
[attachment=43402]
Julius Koller, Ping pong klub J. K., 1970
[attachment=43403]
Stano Filko, Playing Altar of the Present (object), 1965

MONUMENT OF TRANSFORMATION, FRAGMENT#3
(Curated by Vit Havranek and Zbynek Baladran):
Monument of Transformation is an installation of artworks, objects and theoretical statements that develops in time. It started in 2006 as an interdisciplinary (art - art theory) project focused on the topic of cultural, social and political “transformation”. Artists: Kajsa Dahlberg, Sanja Ivekovic, Alexander Kiossev, Milica Tomic.

改革的纪念牌，片段#3

（策展人：Vit Havranek 和 Zbynek Baladran）
改革的纪念牌是一个关于装置、物件、理论陈述在时间上的发展。从2006年开始，是一个多学科的项目（艺术——艺术理论），关注于文化、社会和政治的“变化”。
艺术家： Kajsa Dahlberg, Sanja Ivekovic, Alexander Kiossev, Milica Tomic.

[attachment=43407]
Sanja Ivekovic, GENXX, 1997-2001. Collages, series of 6 digital prints, 70 x 100 cm.
[attachment=43408]
Milica Tomic, Reading Capital, 2004. C-print, 60 x 44,5 cm. Courtesy of Charim Gallery. Photo: Riley Robinson.
[attachment=43409]
Kajsa Dahlberg, 20 Minutes (Female First), 2005. Single channel projection, 20 mins loop, ratio: 4:30.

BALTIC MYTHOLOGIES
(Curated by Laima Kreivyte and Luigi Fassi):
Emerging artists from Estonia, Latvia and Lithuania in the context of a New Europe. Coolturistes, Merike Estna, Laura Garbstiene, Ugnius Gelguda, Kristina Inciuraite, Alice Kask, Kristine Kursisha, Katerina Neiburga, Mark Raidpere, Kriss Salmanis.

波罗的神化

（策展人：Laima Kreivyte 和Luigi Fassi）
聚焦于 埃斯尼亚、拉脱维亚、立陶宛等新欧洲国家的几位初露头角的年轻艺术家。
艺术家：
Coolturistes, Merike Estna, Laura Garbstiene, Ugnius Gelguda, Kristina Inciuraite, Alice Kask, Kristine Kursisha, Katerina Neiburga, Mark Raidpere, Kriss Salmanis.

[attachment=43410]
Alice Kask, Untitled 2005. Mixed media, 30 x 42 cm.
[attachment=43411]
Merike Estna, Northern Land my Home Land, 2006. Oil on canvas, 200 x 300 cm
[attachment=43412]
Kristine Kursisha, The Last Judgement, 2005. Dvd/video, 6 mins , video still.

MACHO PAINTER
(Curated by Andreas Schlaegel):
A reaction to the return of neo-academic male painting in Germany: Heike Beyer, Susanne Bürner, Berta Fischer, Marten Frerichs, Tine Furler, Jukka Korkeila, Kirstine Roepstorff, Andreas Schlaegel, Gunna Schmidt, Milena Vrtalova, Christine Würmell, Haegue Yang.

男子气的画家

（策展人：Andreas Schlaegel）
推出卷土重来的德国新学院派男性画家。

艺术家：Heike Beyer, Susanne Bürner, Berta Fischer, Marten Frerichs, Tine Furler, Jukka Korkeila, Kirstine Roepstorff, Andreas Schlaegel, Gunna Schmidt, Milena Vrtalova, Christine Würmell, Haegue Yang.

[attachment=43413]
Heike Beyer, 22, 2006. Offsetprint, 24,8 x 19,2 cm
[attachment=43414]
Marten Frerichs, Night to begin, 2005. Emulsion paint, varnish on canvas, 250 x 180 cm, Sammlung Südhausbau, Munich. Courtesy Galerie Jan Wentrup, Berlin
[attachment=43415]
Berta Fischer, Kyane, 2006. Acrylic glass, 160 x 320 x 165. Courtesy Giti Nourbakhsch. Photo: Matthias Kolb.

新罗马尼亚情景

（策展人：Simona Nastac）
展示罗马尼亚最不同寻常的艺术家。
艺术家：Matei Bejenaru, Victor Man, Ciprian Muresan, Sebastian Moldovan, Ioana Nemes.

[attachment=43417]
Victor Man, With the first totters, 2006. Oil on canvas on wood, 34 x 24 cm. Courtesy the artist and Annet Gelink.
[attachment=43418]
Ciprian Muresan, Communism Never Happened, 2006. Installation, letters cut from communist propaganda vinyl records, dimensions variable. Courtesy Galeria Plan B, Cluj.
[attachment=43419]
Ioana Nemes, The Wall Project, self - interview, 2004. Courtesy of Ioana Nemes. Photo: Ioana Nemes.

BIZART TRAVEL AGENCY
(Curated by Xu Zhen and Davide Quadrio):
Experience China and its contemporary society and culture. An agency specialised in tailored travel for museums, curators, artists, collectors and anybody who is interested in investing in Chinese Art.


比翼旅行社

（策展人：徐震和乐大豆）
中国当代艺术之旅 是由比翼艺术中心和西堤旅行社这两个艺术和旅游内的专业机构共同发起 建构的项目 双方强强联手 各取所长 能为您提供更专业 完善的服务 使您享尽艺术之美和东方神秘。

[attachment=43420]

FROM KOSOVO TO KALININGRAD
(Curated by Aaron Moulton):
An extraordinary journey through Central Europe and the Ex-USSR. Luchezar Boyadjiev, Alexey Chebykin, Jakup Ferri, Ciprian Muresan, R.E.P. Group.

从科索沃到加里宁格勒

（策展人：Aaron Moulton）
一个能带你进入中欧和前苏联的超凡旅程。

艺术家：
Luchezar Boyadjiev, Alexey Chebykin, Jakup Ferri, Ciprian Muresan, R.E.P. Group.

HUNGARIAN PROJECT
(Curated by Kati Simon and Gergely Laszlo):
An exploration of new Hungarian art. Istvan Csakany, Andrea Schneemeier, Aniko Lorant, Marcell Esterhazy, Zsolt Fekete, Miklos Mecs / Borbala Sarai / Csaba Vandor.

匈牙利项目

（策展人： Kati Simon 和Gergely Laszlo）
展示的是新颖的匈牙利艺术。

艺术家：
Istvan Csakany, Andrea Schneemeier, Aniko Lorant, Marcell Esterhazy, Zsolt Fekete, Miklos Mecs / Borbala Sarai / Csaba Vandor.

[attachment=43421]
Andrea Schneemeier. Playing to Change the World (3 Men Shouting), 2004-2007. Video, performance
[attachment=43422]
Marcell Esterházy. v.n.p. v2.0., 2004. DVD, 20 mins. loop
[attachment=43423]
Zsolt Fekete. In Search of Time, 2003-2006.West view of the ruins of Torockószentgyörgy castle, 1871. Albuminphotographic print. Photo: Ferenc Veress. Courtesy of Hungarian Museum of Photography, Kecskemét.
Zsolt Fekete. In Search of Time, 2003-2006.West view of the ruins of Torockószentgyörgy castle, 2003. Ilford FP4 cut film, 13 x 19 cm. Photo: Zsolt Fekete.

EXISTENTIAL MYSTICISM
Existential tendencies through four generations of Czech artists.
(Curated by Dadja Altenburg-Kohl):
Vaclav Blaha, Bedrich Dlouhy, Daniel Pesta, Adam Stech

存在的神秘主义

（策展人：Dadja Altenburg-Kohl）
从４代捷克艺术家观察出的存在主义倾向。

艺术家：　
Vaclav Blaha, Bedrich Dlouhy, Daniel Pesta, Adam Stech

[attachment=43424]
Adam Stech, Earthworm, 2006. Mixed media on canvas, 148 x 200cm. Courtesy of artist. Photo: Adam Stech.
[attachment=43425]
Bedrich Dlouhy, Madonnas, 2006. Mixed media, 100 x 100 cm. Courtesy of the artist. Photo: Hana Hamplová.
[attachment=43426]
Vaclav Blaha, It´s Raining Red, 2007. Acrylic on canvas, 205 x 215 cm. Courtesy of Galerie Montanelli. Photo: Magdaléna Blahova.

KINETIC ART IN EASTERN EUROPE
(Curated by Getulio Alviani):
Poland: Janusz Kapusta, Jerzy Grabowski, Ryszard Winiarski
Slovak Republic: Milan Dobes, Stepan Pala, Pavel Rudolf
Czech Republic: Hugo Demartini, Jean Kubicek, Radek Kratina
Hungary: Imre Bak, Janos Fajo, Istvan Haasz

东欧的动态艺术

（策展人：Getulio Alviani）
艺术家：Poland: Janusz Kapusta, Jerzy Grabowski, Ryszard Winiarski
Slovak Republic: Milan Dobes, Stepan Pala, Pavel Rudolf
Czech Republic: Hugo Demartini, Jean Kubicek, Radek Kratina
Hungary: Imre Bak, Janos Fajo, Istvan Haasz

[attachment=43427]
Hugo Demartini, Untitled, 1969. Brass, organic glass, 43,7 x 43,7 x 45 cm.
[attachment=43428]
Jerzy Grabowski, Structuri obiektywne, 1972-73. Oil on canvas, 120 x 120 cm.
[attachment=43429]
Pavel Rudolf, Untitled, 1987. 100 x 100 cm.

REFUSING EXCLUSION
(Curated by James Colman):
'Refusing Exclusion', a short essay by Dr. Thomas Acton, will include five artists from two families of Romani and Irish Traveller extraction.
Daniel Baker, Celia Baker, Damian le Bas, Delaine Le Bas, Damian-James Le Bas.

拒绝排除

（策展人：James Colman ）
“拒绝排除”是一篇Dr. Thomas Acton写的短文，将包括五位来自2个罗马尼亚家庭和爱尔兰血统的艺术家。
艺术家： Daniel Baker, Celia Baker, Damian le Bas, Delaine Le Bas, Damian-James Le Bas.

[attachment=43430]
Daniel Baker, Here, 2006. Photographic print, mounted on aluminium. 40 x 30 cm.
[attachment=43431]
Damian -James Le Bas, Old Brusher Mills, 2006-07. Mixed media journal on base of principal books, 20 x 40 cm.
[attachment=43432]
Delaine Le Bas, The Scream, 2006. Mixed media installation, dimensions variable.

OPEN SPACE 2007
Andrea Chrenova + Monika Haima Kovacova, Eja Deveckova, Pavla Gajdosikova, Lukas Machalicky, Jakub Matuska, Tereza Severova, Erik Sille, Tereza Velikova.


公开空间2007

艺术家：
Andrea Chrenova + Monika Haima Kovacova, Eja Deveckova, Pavla Gajdosikova, Lukas Machalicky, Jakub Matuska, Tereza Severova, Erik Sille, Tereza Velikova.

[attachment=43556] [attachment=43557] [attachment=43558] 

黑乐乐牛啊！ [s:323]