来源：今艺术 整理：林怡秀

将於9月10日开幕的「2016台北双年展」，此次由客席策展人柯琳．狄瑟涵（Corinne Diserens）以「当下的姿态与档案．未来的系谱」為命题，展览将透过双年展主题展区，进一步思索人类学者格雷伯（David Graeber）著作《规则的乌托邦：论科技、愚昧与官僚制度的私乐》（The Utopia of Rules: On Technology, Stupidity, and the Secret Joys of Bureaucracy）中的关键提问：「如何在不失去碰撞力度与批判敏锐性之情状下，针对官僚制度及其延伸的结构性暴力提出批判思考？」并重新思索艺术家弗利德尔（Peter Friedl）所提出「展示的权力」的系列概念，深度思考如何透过具有创造力的意识状态进一步形塑「解放的地带」（Liberated Zone）。本届台北双年展也将以视觉艺术、舞蹈、表演、电影、召唤歷史的写作、编辑平台、讲座、工作坊等多种形式展现，不仅於馆内呈现，也将与台北的文化空间、剧院、电影院、大学等建立合作关系。

2016台北双年展「当下的姿态与档案．未来的系谱」

臺北市立美术馆「2016台北双年展」宣布第十届参展艺术家名单：

黛伦．阿巴斯（Dareen Abbas）；萨阿丹．阿菲夫（Saâdane Afif）；约翰．亚康法（John Akomfrah）；法兰西斯．阿里斯（Francis Alÿs）；Anarchive；斯凡．奥古斯汀寧、汉娜．瑞根（Sven Augustijnen & Hannah Ryggen）；张腾远；陈界仁；陈宣诚、吴雅筑；陈飞豪；陈以轩；陈传兴；江凯群；蒂梵妮．钟（Tiffany Chung）；塔西塔．迪恩（Tacita Dean）；曼儂．德波尔（Manon de Boer）；安洁拉．费瑞拉（Ângela Ferreira）；彼得．弗利德尔（Peter Friedl）；娃雷斯卡．基尔特（Valeska Gert）；咸京我（Kyungah Ham）；洪子健；许家维；黄立慧；黄博志；洪艺真；任兴淳（Heung-Soon Im）；郑恩瑛（Siren Eun Young Jung）；高俊宏；郭俞平；拉蒂法．雷阿毕榭、林怡芳、克里斯多夫．维弗雷特（Latifa Laâbissi & I-Fang Lin & Christophe Wavelet）；赖怡辰；赖易志；黎氏金白（Thị Kim Bạch Lê）；萨维耶．勒华（Xavier Le Roy）；李明学；李旭彬；皮耶．勒吉永（Pierre Leguillon）；李奎壁；林珉旭（Minouk Lim）；林人中；林奕维；刘致宏；文森特．梅森（Vincent Meessen）；克莉斯汀．迈斯纳（Christine Meisner）；桑图．莫弗肯（Santu Mofokeng）；尚路克．慕连（Jean-Luc Moulène）；莱茵哈德．慕夏（Reinhard Mucha）；《Pages》杂誌；朴赞景（Chan-Kyong Park）；边月龙（Varlen Pen）；乔．芮特克里夫（Jo Ractliffe）；日德艾兰（Ella Raidel）；伊凡．瑞娜（Yvonne Rainer）；舒比琪．劳（Shubigi Rao）；艾德．莱茵哈特（Ad Reinhardt）；瓦利．萨德克（Walid Sadek）；亚歷山大．席罗（Alexander Schellow）；潘．塞瑞培格纳、旺莫利万计画（Pen Sereypagna & The Vann Molyvann Project）；雪克；尼达．辛诺克罗特（Nida Sinnokrot）；佩妮．西奥皮斯（Penny Siopis）；苏育贤；纳思琳．塔巴塔拜、巴贝克．艾菲斯比（Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi）；丁昶文、澎叶生（Yannick Dauby）；陈梁（Lương Trần）；张公松（Công Tùng Trương）；曾伯豪、鬼讲堂；王虹凯；王墨林、黑名单工作室、区秀詒；克里斯多夫．维弗雷特（Christophe Wavelet）；维凯奇（Witkacy）；吴其育、沉森森、致颖；帕欧拉．雅各（Paola Yacoub）；叶伟立、叶世强；以及其他艺术家（按照英文姓氏字母排序）。

基於各种思想实践、话语与展演机制的发想及影像生產，2016台北双年展游走於异质论述，透过跨域艺术体验，形塑艺术作品与观者之间的「关键性亲密感」；将档案「文献」（Archiving）或是「反文献」（Anti-Archiving）的姿态、记忆模式、解读与使用、潜在挪用和再现间的关系进行拆解，同时纳入对於歷史与文化典范转移的思辨。透过解密和活化，策展人柯琳．狄瑟涵（Corinne Diserens）所使用之推论性方法，将成為探索美术馆穿梭知识体系的催化角色。

本届双年展以视觉艺术、舞蹈、表演、电影、召唤歷史的写作、编辑平台、讲座、工作坊等多种形式展现，不仅於馆内呈现，更将与臺北的文化空间、剧院、电影院、大学建立合作关系，刺激在地的协同作用。

為忠实反映社会架构及艺术实验，狄瑟涵将透过2016台北双年展主题展区进一步思索人类学者大卫．格雷伯（David Graeber）著作《规则的乌托邦：论科技、愚昧与官僚制度的私乐》（The Utopia of Rules: On Technology, Stupidity, and the Secret Joys of Bureaucracy）中的关键提问：如何在不失去碰撞力度与批判敏锐性之情状下，针对官僚制度及其延伸的结构性暴力提出批判思考？并重新思索艺术家彼得．弗利德尔（Peter Friedl）所提出「展示的权力」的系列概念，以及深度思考如何透过具有创造力的意识状态进一步形塑「解放的地带」（Liberated Zone）。

此试探性方向有助於开啟一系列主题团块：

展演档案纪录 performing the archives

演出建筑 performing the architecture

演出回顾 performing the retrospective

集合身体 the collective body

遗址的劳动 the labor of ruins

公共领域 the public sphere

展览提供思辨空间，拥抱「公共／公眾」（The Common）重组中的定义，成為解析展览跟「现实」（Reality）或合作、或对抗的关联，作為那些即将浮现或不可能到来的现实的检视取径；探索美术馆如何创造「惯用模式」（Modi Operandi），作為处理艺术资產於日渐扩大的当代歷史语境裡的传递、探究其概念与姿态如何被放大接收，如何不断寻找演变中的「解放」（Emancipation）的行為和形式。